1
00:02:26,620 --> 00:02:27,950
- සුබ උදෑසනක්, සර්.
-සුභ උදෑසනක්.

2
00:02:33,910 --> 00:02:34,950
වර්මා සර්ට මොකද?

3
00:02:35,580 --> 00:02:37,750
ඒ පරිපූරක පත්තරද?

4
00:02:37,910 --> 00:02:39,200
කී දෙනෙක් ඒවා ගත්තද?

5
00:02:40,080 --> 00:02:40,910
එක් පුද්ගලයෙක් පමණි!

6
00:02:41,870 --> 00:02:44,120
සම්පූර්ණ පෙළපොතක පවා නොතිබෙනු ඇත
මෙම බොහෝ පිටු!

7
00:02:44,200 --> 00:02:46,540
ප්‍රශ්න පහක් විතරයි,
ඔහුට කොපමණ ලිවිය හැකිද?

8
00:02:46,580 --> 00:02:49,000
සාමාන්යයෙන්, මම එය පසෙකට විසි කරනවා.

9
00:02:49,040 --> 00:02:51,160
මටත් බලන්න කුතුහලයක් ඇති වුනා
ඔහු ලියා තිබූ දේ.

10
00:02:51,200 --> 00:02:54,540
ඔබට ඇහුම්කන් දීම, මම ද උනන්දු වෙමි.
මගේ වැඩ ඉවරයි. මට එකතු විය හැකිද?

11
00:02:54,620 --> 00:02:55,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, එක්වන්න.

12
00:02:59,910 --> 00:03:01,580
සුභ පැතුම්, සර්.

13
00:03:02,660 --> 00:03:03,540
හුරතල් කොල්ලා!

14
00:03:03,660 --> 00:03:06,370
සර්, සාමාන්‍යයෙන් සිසුන්
සූත්‍ර වලින් පටන් ගන්න,

15
00:03:06,450 --> 00:03:08,410
නමුත් ඔහු ප්‍රියමනාපයෙන් පටන් ගත්තේය.

16
00:03:08,620 --> 00:03:11,620
මෙම බණ්ඩලය සිත් ඇදගන්නා සුළු පෙනුමක් ඇති විය හැක,

17
00:03:11,750 --> 00:03:14,000
නමුත් මම දන්නවා මම ලකුණු නොලබන බව
තනි ලකුණක් පවා.

18
00:03:14,330 --> 00:03:16,000
කරුණාකර මගේ බණ්ඩලය ඉරා දමන්න එපා.

19
00:03:16,080 --> 00:03:17,250
මට විභාගය සමත් වෙන්න දෙන්න.

20
00:03:17,620 --> 00:03:20,620
- මට තර්ජනය කිරීමට ඔහු කවුද?
-සර්, ඒක ඉල්ලීමක් වෙන්න ඇති.

21
00:03:21,330 --> 00:03:25,160
මම අසාර්ථකයි කියලා දැන්වීම් පුවරුවේ පෙන්නුවොත්,
ඔබට මගේ සියදිවි නසාගැනීමේ ලිපිය ලැබෙනු ඇත

22
00:03:25,250 --> 00:03:26,950
මෙම කාමරයේ සිට ඔබ වගකීම දරයි.

23
00:03:27,080 --> 00:03:29,160
- අනේ දෙවියනේ! කවුද මේ මිනිහා?
- සර්... සර්... සර්...

24
00:03:29,700 --> 00:03:34,000
අපි මේ පත්‍රිකා ඈත් කළොත්,
ඔහු තමාටම හානි කරයි, අපට දොස් පැවරෙනු ඇත.

25
00:03:34,410 --> 00:03:37,330
කියවන එක තමයි හොඳම විසඳුම සර්.
කරුණාකර ඒවා කියවන්න.

26
00:03:38,290 --> 00:03:40,290
මම ගැන කතා කරනකොට පුරසාරම් දොඩන්න හිතෙනවා.

27
00:03:40,450 --> 00:03:42,580
මගේ තාත්තා දැනටමත් මාව ලියා ඇති නිසා,

28
00:03:42,700 --> 00:03:44,250
ඔහු කියන ඕනෑම දෙයක් නිවැරදි විය යුතුය.

29
00:03:46,830 --> 00:03:49,370
ඔබ මට ජීවිතය දුන්නා, නමුත් කවදාවත්
මා කවුදැයි දැන ගැනීමට උනන්දු විය.

30
00:03:51,830 --> 00:03:54,040
අනික මම බැන්ද එකා ට්‍රයි කරලත් නෑ.

31
00:03:56,910 --> 00:04:00,910
ඒ අතර මගේ පුතා
මගේ ලේ බෙදා ගත්තා, කරදරයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

32
00:04:06,790 --> 00:04:08,120
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

33
00:04:09,080 --> 00:04:10,040
මේ කුමක් ද!

34
00:04:10,080 --> 00:04:12,000
ඔබ පණිවිඩයක් එවා ඇත
ඉන්ස්ටග්‍රෑම් මට ඉක්මනින් එන්න කියනවාද?

35
00:04:12,120 --> 00:04:13,870
ඔබ දිගටම පිළියම් කරන්න,

36
00:04:13,910 --> 00:04:17,830
නමුත් ඔහුගේ තත්වය වැඩි වෙමින් පවතී
දිනෙන් දින නරක ය.

37
00:04:18,120 --> 00:04:20,450
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

38
00:04:20,830 --> 00:04:22,660
මම එයාට කාර් එකක් අරන් දුන්නා
ඇහුවම කෝටි ගණන් වටිනවා.

39
00:04:23,830 --> 00:04:25,580
නමුත් ඔහු දැන් සැරිසරන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

40
00:04:41,160 --> 00:04:45,040
අපි වගේ අය පන්තියේ බාර් එකකට හෝ පබ් එකකට යනවා.

41
00:04:45,620 --> 00:04:47,250
නමුත් ඔහු ගිය තැන බලන්න.

42
00:04:52,290 --> 00:04:53,950
එය වැදගත් වන්නේ කෙසේද
ඔහු මෝටර් රථය පදවන්නේ කොහේද?

43
00:04:54,120 --> 00:04:56,830
ඔහු මෝටර් රථයේ ‘තාත්තාගේ තෑග්ග’ ලියා ඇත
ඔබ ඔහුව මිලදී ගත්තා නේද?

44
00:04:57,250 --> 00:04:58,790
විකාර!

45
00:04:59,200 --> 00:05:01,000
- ඔහු අපේ වාසගම ලියා ඇත.
- ඔහ්, ඔබේ වාසගම!

46
00:05:02,250 --> 00:05:04,370
"අබ්බා" කියන්නේ තාත්තා, "වරම්" කියන්නේ තෑග්ග,
එකට ඒක අබ්බාවරම්!

47
00:05:09,580 --> 00:05:12,290
මම ගොඩක් මහන්සි වුණා
ඔහුට වෙළඳනාම ඇඳුම් මිලදී ගන්න,

48
00:05:12,790 --> 00:05:14,910
මෙන්න අපේ අබ්බාවරම් බලන්න!

49
00:05:53,790 --> 00:05:55,500
ගීතය වාදනය කරන්න.

50
00:05:58,000 --> 00:06:03,370
["ආයුධම්" චිත්‍රපට ගීතය ඇරඹේ]

51
00:06:35,450 --> 00:06:39,000
- ඔහු දවසින් දවස පොඩි මිනිහෙක් වෙනවා.
- ඇත්ත, මිනිහෝ!

52
00:06:39,040 --> 00:06:44,620
['නන්දමුරි නායක' ගීතය ඇරඹේ]

53
00:07:07,540 --> 00:07:09,450
Flapdoodle, bum-bee!

54
00:07:09,750 --> 00:07:11,910
සර් මේ පරම්පරාවට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

55
00:07:12,200 --> 00:07:14,450
ඔහුගේ දෙමාපියන් ඔහුට සෑම දෙයක්ම ලබා දුන්නා

56
00:07:14,660 --> 00:07:17,120
ඒත් ඇයි මෙයා වගේ මිනිස්සු
ඔවුන්ගේ ගෞරවය ඉවතට විසි කරනවාද?

57
00:07:17,200 --> 00:07:19,330
ඇයි මිනිස්සු කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔහු මෙන් පවා පවතී.

58
00:07:19,540 --> 00:07:21,370
මම කාගෙන් හරි ඇහුවද
මට මේ ජීවිතය දෙනවද සර්?

59
00:07:21,500 --> 00:07:23,330
ඔහු හදිසියේම දැන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

60
00:07:23,790 --> 00:07:26,580
මට පිළිතුරු දිය නොහැකි විය
එතනින් ඔයාගේ සැකය සර්.

61
00:07:26,660 --> 00:07:27,910
ඒ නිසයි මම පෞද්ගලිකව පෙනී සිටියේ.

62
00:07:28,700 --> 00:07:31,450
මධ්‍යම පාන්තිකව උපන් කෙනෙක්
පොහොසත්ව ජීවත් වීමේ සිහින,

63
00:07:31,660 --> 00:07:33,200
පොහොසත් ස්ථානවලට යාම,

64
00:07:33,290 --> 00:07:36,250
පොහොසත් ඇඳුම් ඇඳීම, සහ
පොහොසත් මෝටර් රථ පැදවීම.

65
00:07:36,330 --> 00:07:39,450
ඒ ඔක්කොම පැත්තකින් තියල ඇයි ඔයා
රස්තියාදුකාරයෙක් වගේ එහා මෙහා යනවාද?

66
00:07:40,540 --> 00:07:42,580
කිසිවක් නැති අය තවමත් විශාල සිහින දකිනවා.

67
00:07:42,620 --> 00:07:44,620
මගේ අතේ ඇති සියල්ල සමඟ,
මට මගේම කැමැත්තක් තියෙනවා සර්.

68
00:07:44,750 --> 00:07:48,410
මට පාරේ ඇවිදින්න ඕන, ලුංගි ඇඳගෙන,
අඩු මිලට මත්පැන් බොන්න,

69
00:07:48,540 --> 00:07:50,700
ඒ වගේම මාස් සිංදු වලට පිස්සු නටනවා.

70
00:07:50,790 --> 00:07:53,080
ඇයි නැත්තේ?
ඔහුගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් එය හොඳින් පෙනේ.

71
00:07:53,120 --> 00:07:55,040
නමුත් ඔහුගේ පියාගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,
එය වේදනාකාරී බව පෙනේ.

72
00:07:56,160 --> 00:07:58,660
ඉතින් මේ ළඟදී ඔබත් මෙහෙම වුණාද?
නැත්නම් ඔබ මේ ආකාරයෙන් ඉපදුණාද?

73
00:07:58,700 --> 00:08:00,370
නෑ සර් මම හැමදාම මෙහෙමයි
ළමා කාලයේ සිට.

74
00:08:01,620 --> 00:08:03,250
මගේ තාත්තා මට අසීමිතව ආදරය කළා.

75
00:08:03,410 --> 00:08:05,000
ඔහු මට සේවය කරයි
මේසය මත සියලු වර්ගවල කෑම වර්ග,

76
00:08:05,080 --> 00:08:07,250
නමුත් මට අවශ්‍ය වන්නේ අච්චාරුවක් පමණයි.

77
00:08:07,410 --> 00:08:08,580
ඒ වගේම ඔහු අකමැති දෙයක්.

78
00:08:10,870 --> 00:08:11,700
ඒක රසයි.

79
00:08:11,750 --> 00:08:13,790
සර් මට තාත්තා කිව්වා
හොඳ අනාගතයක් සඳහා හොඳින් ඉගෙන ගන්න.

80
00:08:13,870 --> 00:08:15,410
මෙය කුමක් ද? මෙම ලකුණු මොනවාද?

81
00:08:15,620 --> 00:08:16,870
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

82
00:08:17,120 --> 00:08:19,540
ඔබ හොඳින් ඉගෙන ගන්නවා නම්,
ඔබ එවැනි විශාල නිවාසවල ජීවත් වනු ඇත.

83
00:08:19,660 --> 00:08:21,910
එසේ නොවුවහොත්, ඔබ මා මෙන් අවසන් වනු ඇත,
තවත් සේවකයෙක් පමණි.

84
00:08:22,250 --> 00:08:23,370
එතකොටයි මට තේරුණේ සර්.

85
00:08:23,410 --> 00:08:25,750
මගේ තාත්තා දැනටමත් මගේ අනාගතය දීප්තිමත් කර ඇත.

86
00:08:25,830 --> 00:08:28,200
ඉතින් මොකක්ද එකේ තේරුම
වෙන එකකට මහන්සි වෙලා පාඩම් කරනවද?

87
00:08:29,950 --> 00:08:33,330
එතැන් සිට මම යමක් කරන විට
මෝඩයි, මගේ තාත්තා මගේ අම්මාට කියනවා,

88
00:08:33,620 --> 00:08:37,040
"ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්, ඔහු කිසිදාක ජීවත් නොවනු ඇත
මේ වගේ වුණා."

89
00:08:37,500 --> 00:08:40,040
- මගේ තාත්තා දෙවියන්ට කතා කරනවා
-අනේ කාලබහිරව ස්වාමීනි!

90
00:08:40,160 --> 00:08:42,250
ඔහුගේ මව ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
ඔහු මේ වගේ වෙන්නේ නැහැ.

91
00:08:45,200 --> 00:08:46,790
එය පවා සාර්ථක නොවූ විට,

92
00:08:46,870 --> 00:08:48,790
ඔහු පූජකයෙකුගෙන් උපදෙස් පැතුවේය
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ.

93
00:08:48,910 --> 00:08:50,950
ඔහු ඇත්තෙන්ම භයානක අදහසක් ලබා දුන්නේය.

94
00:08:51,000 --> 00:08:53,200
මහණෙනි, ඊසාන දිශාව වී ඇත
අපේ කොල්ලට බරයි.

95
00:08:53,290 --> 00:08:54,330
අපි අලුත් තැනකට මාරු විය යුතුයි.

96
00:08:54,950 --> 00:08:57,370
ඔව්! මමත් කල්පනා කලේ ඒකමයි.

97
00:08:57,450 --> 00:08:58,330
මම ඔහුව එවන්නම්

98
00:08:58,410 --> 00:09:01,290
- කේරලයේ මගේ මස්සිනාට.
- ඒක කරන්න සර්.

99
00:09:01,410 --> 00:09:03,450
ඔහු කෙරෙහි ග්‍රහලෝකවල බලපෑම පහව යනු ඇත,

100
00:09:03,540 --> 00:09:04,700
සහ ඔහු වෙනස් වනු ඇත.

101
00:09:04,790 --> 00:09:06,080
මාව විශ්වාස කරන්න!

102
00:09:06,290 --> 00:09:08,540
-ඒත් එයා යන්න ප්‍රතික්ෂේප කරනවා සර්.
-ඇයි?

103
00:09:08,790 --> 00:09:11,620
- වෙන ඇයි? මට නැවතිලා පාඩම් කරන්න ඕන.
- ගොනා!

104
00:09:12,200 --> 00:09:13,790
ඔබ මෙහි ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?

105
00:09:14,080 --> 00:09:17,250
කොහොමහරි, EAMCET එනවා.
හොඳ නිලයක් ලබාගෙන මට පෙන්වන්න.

106
00:09:17,450 --> 00:09:18,910
මම කළමනාකරණය කළේ 40% නිසා
මම දහයේ පන්තියේදී වංචා කළා,

107
00:09:18,950 --> 00:09:21,500
ඔබ අල්ලස් දුන්නා
අතරමැදි invigilators.

108
00:09:21,580 --> 00:09:23,160
දැන් ඔබ කතා කරන්නේ EAMCET ගැනද?
කොහෙත්ම නැහැ!

109
00:09:23,250 --> 00:09:25,830
සියයට 40ක්? ඒකෙන් බාගයක්වත් නෑ
මගේ පුතා ලකුණු කළ දේ.

110
00:09:26,080 --> 00:09:28,120
- ඔබේ පුතා ධනවත් නොවේ.
- ඔබ හොඳින් තබා ගන්න.

111
00:09:28,370 --> 00:09:31,620
ඒයි, විහිළු කරනවා වෙනුවට
ඔහුගේ ලකුණු, ඔබේ දිවා ආහාර රාජකාරිය මතක තබා ගන්න!

112
00:09:32,080 --> 00:09:33,370
හරි එහෙනම්…

113
00:09:34,250 --> 00:09:36,950
ඔබ EAMCET සමත් වුවහොත් එය හයිද්‍රාබාද් ය.
නැතිනම් කේරළයයි.

114
00:09:38,580 --> 00:09:40,750
ඉතින් මම එයාගේ කැමැත්ත පරිදි පාඩම් කරන්න පටන් ගත්තා.

115
00:09:41,290 --> 00:09:42,620
මේවා ලියන්නේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ!

116
00:09:42,790 --> 00:09:45,290
ඔවුන්ටත් නැහැ
එය සෑදීමේ මූලික හැඟීම

117
00:09:45,330 --> 00:09:47,790
අපි වගේ අයට ලේසියි
ඉගෙනීම සමඟ අරගල කරන.

118
00:09:47,870 --> 00:09:50,040
මම කිසිවක් ග්‍රහණය කර ගැනීමට පෙර,
සියල්ල අවසන් විය.

119
00:09:50,290 --> 00:09:51,750
ඊට පස්සේ, මම වෙනුවෙන් ඉවරයි.

120
00:09:51,910 --> 00:09:53,330
මම උදේ අවදි වන විට,

121
00:09:53,580 --> 00:09:55,000
ඒ වන විටත් විභාගයට කාලය පැමිණ තිබුණි.

122
00:09:55,080 --> 00:09:57,500
සර් දන්නවනේ මගේ තාත්තාගේ ප්‍රතිචාරය කොහොමද කියලා?

123
00:09:57,540 --> 00:10:00,250
ඔහුගේ මව ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
ඔහු මෙසේ අවසන් නොවනු ඇත.

124
00:10:00,370 --> 00:10:03,410
මම විභාගය මඟ හැරුණු නිසා මගේ තාත්තා
මාව කේරළයට යවන්න තීරණය කළා.

125
00:10:03,540 --> 00:10:05,830
මම කිව්වා නම් විතරක් යනවා කියලා
මගේ මිතුරා ආවා.

126
00:10:05,870 --> 00:10:07,910
- ඔහුගේ වාසගම බොක්කා වන අතර ඔහුගේ නම ...
-බොක්කා?

127
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
හේයි, අනන්‍යා!

128
00:10:12,660 --> 00:10:16,410
හේයි! මම කොල්ලෙක්! මම කොල්ලෙක්!
එය තබා බොන්න.

129
00:10:16,580 --> 00:10:17,950
ඔයාලා ගොඩක් මංමුලා සහගතද!

130
00:10:18,200 --> 00:10:20,540
නැන්දා ගෙදර නැද්ද? බොන්න, ඔබ ...

131
00:10:21,200 --> 00:10:22,830
හේයි! එයා කොහෙද මචන්?

132
00:10:22,910 --> 00:10:26,950
හේයි! ඔහු අවම වශයෙන් විනාඩි 30ක් ප්‍රමාද වනු ඇත,
ඔහු පොරොන්දු වූ වේලාව කුමක් වුවත්.

133
00:10:27,120 --> 00:10:30,160
ඔහු එසේ නොවේද?
ඉන්න, මම එයාට කතා කරලා දැනගන්නම්.

134
00:10:31,500 --> 00:10:33,290
- මොකද වෙන්නේ, මචන්?
-ඔයා කොහෙද මචන්?

135
00:10:33,370 --> 00:10:35,160
- මම පිහිනනවා, යාලුවනේ.
- හේයි! ඇයි මචන්?

136
00:10:35,200 --> 00:10:38,080
- මම ඔයාට කිව්වා සාදයක් තියෙනවා කියලා.
- මම සාමාන්‍යයෙන් සාදය දාන කෙනෙක්.

137
00:10:38,120 --> 00:10:39,250
ඇයි මට එකක් විසි කරන්නේ?

138
00:10:39,290 --> 00:10:42,620
ඔහ්, ඒක?
අපේ අවාසනාවන්ත යාලුවෙක් ඉන්නවා මචන්.

139
00:10:42,660 --> 00:10:47,080
ඔහු හරිම අවාසනාවන්තයි,
ඔහු බීමතින් EAMCET විභාගය මඟ හැරියේය.

140
00:10:47,200 --> 00:10:50,950
දුප්පත් මිනිහා, අපි හැමෝටම විද්‍යාලයක් තියෙනවා
ආසන සහ ඉදිරියට ගියා,

141
00:10:51,080 --> 00:10:54,290
ඉතින් අපි පොඩි පාටියක් දානවා
මොකද එයාට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න බැරි උනා.

142
00:10:54,370 --> 00:10:56,700
හරි, මචන්! මම එහේ ඉන්නම්.

143
00:11:03,830 --> 00:11:05,790
- හේයි! ඔයාට දුක හිතුනද මචන්?
- කමක් නෑ මචන්.

144
00:11:05,910 --> 00:11:08,330
පාස් උන අය ඒ තරම් මායාලු වෙන්න පුළුවන්.
බියර් දෙකක් ඕඩර් කරන්න මචන්.

145
00:11:08,750 --> 00:11:11,830
- හේයි! මෙහේ එන්න.
-කෝ ඔයාගේ ෆෝන් එක මචන්?

146
00:11:14,080 --> 00:11:16,750
- හේයි! ඒක මගේ තාත්තගේ ෆෝන් එක මචන්.
- ඔහ්, හරි, හරි, මචන්. තේරුම් ගත්තා ද!

147
00:11:18,290 --> 00:11:19,580
-ආයුබෝවන්!
-බොක්කා, ඔයා කොහෙද?

148
00:11:19,660 --> 00:11:24,750
තාත්තේ මම ආශිර්වාද ගන්න පන්සලට ආවා
අද ප්‍රතිඵල නිකුත් වන නිසා.

149
00:11:24,870 --> 00:11:27,660
- සහෝදරයා, ඔබට බියර් කීයක් අවශ්‍යද?
- හේයි! ෂ්. එයාට කියන්න යාලුවනේ.

150
00:11:28,250 --> 00:11:30,410
- ඒ කවුද පුතේ?
-ඒ...තාත්තා...

151
00:11:30,500 --> 00:11:33,870
හාමුදුරුවෝ අහනවා
තීර්ථය ප්‍රමාණවත් නම්.

152
00:11:34,040 --> 00:11:35,950
- ඔබ හොඳින් ලකුණු කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි...
- ඔහ්! ඇත්තටම?

153
00:11:36,040 --> 00:11:37,500
- මම එකම පන්සලට ආවා.
-කුමක් ද? මේ පන්සල?

154
00:11:37,950 --> 00:11:40,870
හාමුදුරුවන්ට මාව එවන්න කියන්න
ප්‍රාසාද ටිකක්.

155
00:11:41,000 --> 00:11:43,200
- කොහෙද?
- ඊළඟ මේසයට!

156
00:11:46,000 --> 00:11:47,410
තාත්තා! තාත්තා! තාත්තා! තාත්තා!

157
00:11:47,790 --> 00:11:49,330
මම එයාගේ තාත්තා ඉස්සරහා එයාව මෝඩයෙක් කළා.

158
00:11:49,410 --> 00:11:50,620
ඔහු මා සමග කේරළයට නොඑනු පිණිස ය.

159
00:11:50,700 --> 00:11:52,950
ඒ වුණත් මගේ හිතුවක්කාර තාත්තා

160
00:11:53,160 --> 00:11:54,580
හාමුදුරුවෝ මාත් එක්ක වාඩි කරවලා
මට ඒකෙන් කතා කරන්න.

161
00:11:54,620 --> 00:11:56,290
එන්න පුතේ, හාමුදුරුවො ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

162
00:11:56,410 --> 00:12:00,250
- දැන් ග්‍රහලෝක කොහොමද හාමුදුරුවනේ?
- ඔවුන් හොඳයි, පුතා.

163
00:12:00,620 --> 00:12:04,080
ඉතින් පුතේ ඔයා EAMCET විභාගෙ කළේ නැද්ද?

164
00:12:04,200 --> 00:12:05,250
මම බීමෙන් සමුගත්තා.

165
00:12:07,040 --> 00:12:09,330
මෝඩයි! එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

166
00:12:09,450 --> 00:12:11,620
ගීතාවේ ක්‍රිෂ්ණ දෙවියන් පැවසුවේ කුමක්ද?

167
00:12:11,700 --> 00:12:13,120
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, හරිද?
ඔයා කියන්න මට.

168
00:12:13,830 --> 00:12:16,330
ඔහු අපට කිව්වා උත්සාහ කරන්න කියලා
ප්රතිඵලය බලාපොරොත්තු නොවී.

169
00:12:16,870 --> 00:12:19,080
ඇයි ඔබ විට උත්සාහ කරන්න
දැනටමත් ප්රතිඵලය දන්නවාද?

170
00:12:21,120 --> 00:12:22,870
හේයි, ඉදිරියට යන්න, සර්.

171
00:12:23,700 --> 00:12:25,500
කිසිම ග්‍රහලෝකයකට ඔහුව වෙනස් කරන්න බැහැ.

172
00:12:27,000 --> 00:12:27,870
ඔයාට හරි ද?

173
00:12:29,410 --> 00:12:31,200
ඔහුගේ ග්‍රහලෝකය යහපත් නොවන බව පෙනේ.

174
00:12:31,540 --> 00:12:32,910
හේයි! බොක්කා සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

175
00:12:33,870 --> 00:12:34,910
හේයි, අනන්‍යා!

176
00:12:35,700 --> 00:12:36,790
මොකක්ද ඒ වෙළුම් පටිය?

177
00:12:37,370 --> 00:12:39,910
පිස්සු බල්ලෙක්...මාව හපලා!

178
00:12:39,950 --> 00:12:42,660
මේ මොකක්ද සර්?
මගේ පුතා ඊයේ බාර් එකේ බිව්වා.

179
00:12:42,700 --> 00:12:44,790
- ඒකට වගකිව යුත්තේ ඔබේ පුතා.
- ඔව්! ඒ මමයි.

180
00:12:44,910 --> 00:12:49,000
ඔබේ පුතාගේ මිත්‍රත්වය මගේ කොල්ලට අහිමි විය
ඔහුගේ තරාතිරම සහ ඔහුගේ සතුට.

181
00:12:49,120 --> 00:12:51,450
මෝඩ මිත්රත්වය.
එය කපා දැමීමට මම මෙහි සිටිමි.

182
00:12:51,580 --> 00:12:53,000
- එන්න පුතා.
- හේයි! බොක්කා.

183
00:12:54,700 --> 00:12:58,160
අපි දෙන්නටම මම ආසන ලබා දුන්නා
කේරළයේ පරිත්‍යාගයක් ගෙවීමෙන් ළමයින්.

184
00:12:58,330 --> 00:13:01,700
ඔබ එකඟ නම්, මම එය දරා ගන්නෙමි
ඉතිරි අවුරුදු හතරේ වියදම් ද.

185
00:13:01,790 --> 00:13:03,290
- අපි ඔවුන්ව කොචින් වෙත යවමු.
- ඔහු සමඟ එකඟ නොවන්න, තාත්තා.

186
00:13:03,410 --> 00:13:05,250
- මේක වංචාවක් වගේ.
- හේයි! ඉන්න, මෝඩයා!

187
00:13:06,950 --> 00:13:08,000
හරි හරී!

188
00:13:08,290 --> 00:13:12,250
ලේවැකි, ඔබ ගෙවන තාක් කල්,
මම කරදර කරන්නේ ඇයි?

189
00:13:12,870 --> 00:13:15,370
ඔහුව කේරළයට පමණක් යවන්න එපා.
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නම් කැලිෆෝනියාවට.

190
00:13:15,540 --> 00:13:16,410
නැතිවෙන්න, නාස්තිකාරයා!

191
00:13:16,450 --> 00:13:19,200
අනන්‍යාගේ කේරළ ගමන ලැබුණා
ඔහුගේ කෑදර පියා නිසා තහවුරු විය.

192
00:13:19,330 --> 00:13:23,540
එයා මාත් එක්ක හිටපු නිසා..
මට කොහොමත් කේරළයට යන්න වුණා.

193
00:13:23,660 --> 00:13:25,750
හොඳයි, බීම සඳහා,
රාජ්ය දේශ සීමාව කුමක්ද?

194
00:13:25,830 --> 00:13:26,950
අපි කොහොම හරි ඉස්සරහට ගියා.

195
00:13:27,080 --> 00:13:29,040
පළමු දෙය කේරළය කියන්න
කියලා හිතට එනවා

196
00:13:29,080 --> 00:13:31,500
"ඇරොමලේ!"

197
00:13:49,370 --> 00:13:51,660
- හේයි! බෑණා…
- හේයි, මාමේ!

198
00:13:54,370 --> 00:13:55,790
- මේ ඔයාගෙ නවාතැන, පුතා.
- සුපිරි!

199
00:13:55,830 --> 00:13:57,790
- බාර් එක කොහෙද මාමේ?
- උඩුමහලේ, නිදන කාමරය අසල.

200
00:14:04,450 --> 00:14:07,330
- ඇයි පුතේ ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න නැත්තෙ?
- ඔවුන් උපාධිධාරීන්, ආදරණීය!

201
00:14:07,450 --> 00:14:09,910
- ඔවුන්ට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.
- ඔබ…

202
00:14:10,290 --> 00:14:13,290
- ඔයා එන්න!
- බීම හෝ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න...

203
00:14:13,330 --> 00:14:14,290
නමුත් සතුටින් ඉන්න!

204
00:14:14,500 --> 00:14:15,580
- ඔයා නියමයි මාමේ!
- චියර්ස්!

205
00:14:24,540 --> 00:14:26,290
ඇයි යාලුවනේ ඔයාටම යාච්ඤා කරන්නේ?

206
00:14:26,330 --> 00:14:27,950
- ඔබේ ශක්තිය කුමක්ද, යාලුවනේ?
- අඩක්!

207
00:14:28,580 --> 00:14:30,910
එය මා ශක්තිමත් කරයි
සම්පූර්ණ පානයෙන් පසුව පවා.

208
00:14:31,000 --> 00:14:33,200
ශරීරය පන්සලකි, එය සතුට සොයා ගනීවා.

209
00:14:37,910 --> 00:14:38,910
මේ මොකක්ද මචන්?

210
00:14:39,040 --> 00:14:40,330
මෙය විද්‍යාලයක් හෝ නිවාඩු නිකේතනයක්ද?

211
00:14:40,540 --> 00:14:42,160
මචන්, එයාලා ඒක නියමෙටම දාලා තියෙනවා
හරියටම කඳු අතර.

212
00:14:42,250 --> 00:14:44,500
වෙන මොකටද ඔයාගේ තාත්තා
කිසිම හේතුවක් නැතුව පරිත්‍යාගයක් ගෙවන්නද මචන්?

213
00:14:44,790 --> 00:14:46,660
- හායි! ජැමීන්!
- ඔබ?

214
00:14:46,790 --> 00:14:48,540
- හයිද්‍රාබාද්... දුරකථනය...?
- හේයි! හයිද්‍රාබාද්…

215
00:14:48,620 --> 00:14:50,250
- ඔව්! ඒ මමයි.
- එන්න!

216
00:14:50,370 --> 00:14:54,290
Jameen හමුවන්න, යාලුවනේ. එයාගේ යාළුවෙක්
මිතුරෙකු සහ සෙසු මත්පැන් පානය කරන්නෙකු.

217
00:14:57,540 --> 00:14:59,750
ඔසවා තැබිය හැක්කේ අපට පමණි
දකුණේ මලයාලම් සිනමාව මචන්.

218
00:15:00,200 --> 00:15:02,080
[මලයාලම්] මෙතනට එන්න!
ඔබ කනිෂ්ඨයෙක්ද?

219
00:15:02,870 --> 00:15:04,080
- ඔයා මාව රැග් කරනවද?
- ඔව්!

220
00:15:04,290 --> 00:15:06,830
මම හොඳින් ඉගෙන ගත්තා නම්,
මගේ වයසේදී මම ඔබට කථිකාචාර්යවරයෙක් වෙනවා.

221
00:15:15,450 --> 00:15:17,290
සමාවෙන්න ආන්ටි! සමාවෙන්න! සමාවෙන්න! සමාවෙන්න!

222
00:15:17,540 --> 00:15:18,830
මේ මොකක්ද මාමේ?

223
00:15:20,370 --> 00:15:21,500
මම පස්සේ කියන්නම්.

224
00:15:24,790 --> 00:15:27,750
හේයි! ජීවිතයේ තත්වය කුමක් වුවත්,

225
00:15:27,830 --> 00:15:30,790
අපි ජීවිතේට කවදාවත් බොන එක අත්හරින්නේ නෑ යාලුවනේ.

226
00:15:31,290 --> 00:15:32,160
ඔයා කියන විදියට මචෝ!

227
00:15:51,330 --> 00:15:53,950
ඇයි මෙයා ආචාර කරන්නේ
හමුදා සෙබළෙක් වගේද මචන්?

228
00:15:54,000 --> 00:15:55,870
ඔහු මිලිටරි දේවල් බිව්වා.

229
00:16:00,660 --> 00:16:02,080
ඇයි මචන් උබ කම්මැලි වගේ ඉන්නේ?

230
00:16:02,160 --> 00:16:04,620
- සමහර ප්‍රාදේශීය පොරබැදීමක්, පේනවා, මචන්.
- ආරවුල්, ඔබ කියන්නේ?

231
00:16:04,830 --> 00:16:07,540
- මොකද උනේ, මචන්?
- ඕක අතාරින්න මචන්. මුන් ටිකක් ලාබ මිනිස්සු.

232
00:16:07,620 --> 00:16:11,200
හේයි! අපට වඩා මිල අඩු කවුද
අපි මත් වූ පසු?

233
00:16:11,410 --> 00:16:14,660
- ඔයා එයාට කිව්වේ නැද්ද?
- ඒක හැමෝටම කියන්න ආචාර්ය උපාධියක් නෙවෙයි.

234
00:16:14,870 --> 00:16:15,870
එය දුප්පත්කමකි.

235
00:16:16,160 --> 00:16:19,120
ඔහුව නොසලකා හරින්න. කේරලයේ,
ඔබ අපට ඕනෑම වේලාවක බීම මිලදී ගන්න.

236
00:16:19,200 --> 00:16:20,500
අපට ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කළ නොහැකිද?
එන්න, අපි යමු.

237
00:16:20,620 --> 00:16:23,660
හේයි! ජීවිතේ එක පාරක් වත් පොහොසත් වෙන්න බැරිද?

238
00:16:25,250 --> 00:16:26,910
ඕන කෙනෙකුට ගිහින් කියන්න.

239
00:16:36,950 --> 00:16:39,660
හේයි, ජැමීන්! බාර් එක නියමයි.

240
00:16:42,200 --> 00:16:45,580
සියල්ල හොඳයි, නමුත් මේ පොල්
තෙල් ටිකක් අමුතුයි, Jameen.

241
00:16:45,950 --> 00:16:47,910
හේයි, පාණ්ඩේ! ඔයා ගිහින් බලන්න
ඔවුන් තවමත් එහි සිටී නම්.

242
00:16:47,950 --> 00:16:49,660
- මම වැසිකිළියට යන්නම්.
- හරි මචන්.

243
00:16:49,830 --> 00:16:51,370
කවදා හරි අපි අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා
මේ සියලු බීම වලින්.

244
00:16:51,410 --> 00:16:53,370
- අපි බලමු උඩ තට්ටුවේ ඉන්නවද කියලා.
- හේයි! ඉක්මනට එන්න මචන්.

245
00:16:57,160 --> 00:16:59,000
එයාට වාඩිවෙලා බොන්න බැරිද මචන්?

246
00:16:59,750 --> 00:17:01,250
- ඇයි මචන්?
- නැති වෙන්න මචන්.

247
00:17:01,790 --> 00:17:03,870
මම තාත්තාට පොරොන්දු වුණා වාඩි වෙන්නේ නැහැ කියලා.

248
00:17:05,700 --> 00:17:08,410
හේයි කුමාර්! ඒ කල්ලිය උඩ තට්ටුවේ.

249
00:17:09,450 --> 00:17:12,080
- ඔවුන් අනන්‍යාව වටකර ගත්තා, මචන්.
- නිරය!

250
00:17:12,410 --> 00:17:13,830
මගේ පළමු සටන කේරලයේ, මචන්.

251
00:17:14,000 --> 00:17:16,290
මම ඒවා එකින් එක ගන්නම්
මගේම දෑතින් පහළට.

252
00:17:16,370 --> 00:17:17,910
-අපි යමු!
- එන්න මචන්.

253
00:17:29,040 --> 00:17:31,660
හේයි, සහෝදරවරුනි! කාලගුණය හොඳයි.

254
00:17:32,120 --> 00:17:34,660
මම චූ කරලා ඉවරයි. දැන් ඔබේ වාරය.

255
00:17:40,160 --> 00:17:43,370
ඔවුන් එය හොඳින් හසුරුවයි.
ඒක අවුල් කරන්න එපා මචන්.

256
00:17:44,790 --> 00:17:46,330
එය හරියටම මගේ අරමුණයි.

257
00:18:50,080 --> 00:18:51,200
නෑ මචන්.

258
00:18:55,450 --> 00:18:57,910
හේයි! මම දැනටමත් මිටියි.

259
00:18:58,000 --> 00:18:59,410
ඔබ මිටියි, ඔබට මට පහර දීමට අවශ්‍යද?
ඉදිරියට එන්න!

260
00:19:01,370 --> 00:19:04,160
ඇයි ඔයා ඒ බාර් එකටවත් ගියේ?
ඔහුට පහර දුන්නේ ඇයි?

261
00:19:04,330 --> 00:19:07,250
ඔබට ජීවිතයේ සැලසුම් කළ දෙයක් නැද්ද?
කිසිම අරමුණක් නැද්ද?

262
00:19:07,750 --> 00:19:09,870
ඇයි සර් අරමුණක් නෑ කියන්නේ?
එකක් තියෙනවා.

263
00:19:09,950 --> 00:19:11,500
- මොකක්ද ඒ අරමුණ?
-[දෙකම] අපට කියන්න.

264
00:19:11,700 --> 00:19:15,000
එම සටනෙන් පසුව,
බාර්එක සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගත විය.

265
00:19:15,200 --> 00:19:17,540
මගේ මිතුරන් සාකච්ඡා කිරීමට උත්සාහ කළා
අයිතිකරු සමඟ.

266
00:19:17,870 --> 00:19:19,500
මම ගිලගත්තා
අමුතු මත්පැන් ටිකක් එහි වැතිර ඇත.

267
00:19:19,540 --> 00:19:23,500
යකෙක්, මගේ ඔළුව කැරකෙනවා
එය පානය කිරීමෙන් පසු.

268
00:19:23,950 --> 00:19:25,620
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

269
00:19:25,950 --> 00:19:28,200
මගේ ශරීරය කෙළින් පවතිනු ඇත
වට දෙකකට පසුව පවා.

270
00:19:28,330 --> 00:19:31,080
නමුත් මේ අමුතු මත්පැන්
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම උඩු යටිකුරු කළා.

271
00:19:32,790 --> 00:19:34,700
අයියේ ඉන්න. මමත් එනවා.

272
00:19:38,580 --> 00:19:39,620
අපි යමු.

273
00:19:45,500 --> 00:19:46,790
මම ඔහුගේ බයිසිකලයට නැග්ගේ නැද්ද?

274
00:19:49,250 --> 00:19:52,700
මගේ බඩ අවුල් වෙලා සර්.
මට වමනය කරන්නවත් බැරි වුණා.

275
00:19:52,790 --> 00:19:53,950
මම එක පැත්තකින් දඟලද්දී

276
00:19:54,040 --> 00:19:56,910
එය මිනිසුන් පසුකර යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
"යේසු ප්‍රභූවු" කියමින්.

277
00:19:57,040 --> 00:19:58,620
මට කිසිම හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ සර්.

278
00:19:59,200 --> 00:20:01,410
කවුරුහරි මාව බේරගනියි කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණා.

279
00:20:01,950 --> 00:20:04,250
එතකොට වෙන මොනවද?
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට කවුරුන් හෝ පැමිණිය යුතුය.

280
00:20:04,330 --> 00:20:06,330
වෙලාව නිසා,
වීරවරිය ඇතුල් විය. හරිද?

281
00:20:06,540 --> 00:20:08,500
-ඒකයි සර් ඔබට දිගු ගමනක් ලැබිලා තියෙන්නේ.
- හේයි! කට වහපන්!

282
00:20:11,200 --> 00:20:12,830
"ප්‍රභූ" ඇත්තටම නියමයි සර්.

283
00:20:13,200 --> 00:20:15,040
එදින ඇගේ සාරිය ලිස්සා ගියේ ඇයි?

284
00:20:16,410 --> 00:20:18,500
එය සකස් කිරීමට ඇය පසෙකට වූයේ ඇයි?

285
00:20:19,290 --> 00:20:21,160
ඇයි මම ඒ මොහොතේ එහි සිටියේ?

286
00:20:22,120 --> 00:20:24,790
දෛවය සඳහා නොවේ නම් උත්සාහ කරන්න
අපිව එකතු කරන්න.

287
00:20:55,040 --> 00:20:55,950
[මලයාලම්] ඔබ කවුද?

288
00:20:57,370 --> 00:20:58,370
මම මනුස්සයෙක්.

289
00:20:59,910 --> 00:21:00,910
තෙළිඟු?

290
00:21:01,040 --> 00:21:02,450
ඇත්තටම අපිට අවශ්‍යද
එවැනි අවස්ථාවක භාෂාව?

291
00:21:02,790 --> 00:21:04,330
- අපි චිත්‍රපටියක් බලනවද?
- මේ ඔබේ රික්ෂෝව ද?

292
00:21:05,080 --> 00:21:06,120
රික්ෂෝ එකක්ද?

293
00:21:10,870 --> 00:21:12,370
ඔබ ඇත්තටම ඉවත්ව යනවා
මම මෙහෙම කතා කරද්දි?

294
00:21:12,580 --> 00:21:14,500
[මලයාලම් භාෂාවෙන්] හේයි! මට උපකාර අවශ්යයි.

295
00:21:14,620 --> 00:21:16,910
[මලයාලම්] උදව් කරන්න!
ආයුබෝවන්!

296
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
ෂිට්!

297
00:21:19,040 --> 00:21:22,750
එන්න! එන්න දුව, එන්න.

298
00:21:23,450 --> 00:21:24,330
වතුර?

299
00:21:24,500 --> 00:21:25,910
හුස්ම ගන්න... හුස්ම ගන්න!

300
00:21:27,950 --> 00:21:29,500
ආයේ කොහෙද යන්නේ?

301
00:21:30,620 --> 00:21:32,080
අනේ අම්මේ!

302
00:21:36,250 --> 00:21:39,500
ඔබට එය නොපෙනේ.
මට හුස්ම ගන්න බැහැ. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

303
00:21:39,620 --> 00:21:40,620
හොඳක් දැනෙනවාද?

304
00:21:40,660 --> 00:21:41,580
වමනය?

305
00:21:43,080 --> 00:21:45,200
- ඔයාට හුස්ම ගන්න බැරිද?
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

306
00:21:52,620 --> 00:21:55,160
මෙය වඩාත්ම භයානක කථාංගයයි
මම ජීවිතේට දැකලා තියෙනවා සර්.

307
00:21:55,250 --> 00:21:56,250
-ඇයි සර් ඒකට ක්‍රින්ග් කියන්නේ?
-එතකොට?

308
00:21:56,290 --> 00:21:59,540
අපි මෝඩයෝ වගේද පේන්නේ
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කිරීමට?

309
00:21:59,700 --> 00:22:01,870
ඇය ඔබට තොල් හාදුවක් දෙන බව
ඇය ඔබ දුටු පරිදි?

310
00:22:01,910 --> 00:22:02,750
සර්!

311
00:22:02,790 --> 00:22:05,500
ඔබ එය නිවැරදිව දුටුවේ නැත.
එයා මාව සිපගන්නෙ නෑ සර්.

312
00:22:05,540 --> 00:22:07,330
-එතකොට?
- ඇය මට හුස්මක් දුන්නා.

313
00:22:13,540 --> 00:22:16,080
පළමු වතාවට,
කෙල්ලෙක් මට පෙනුනේ දේවදූතයෙක් වගේ සර්.

314
00:22:16,160 --> 00:22:19,000
මට හුස්ම ගැනීමට අමතරව,
ඇය මා සමඟ රෝහලකට එක් වූවාය.

315
00:22:23,870 --> 00:22:26,000
ත්‍රිෂා, නයනතාරා,
කීර්ති සුරේෂ්, අනුපමා...

316
00:22:26,450 --> 00:22:29,160
කොච්චර ලස්සනද කියලා මට තේරුනේ නෑ
මලයාලි කෙල්ලෝ තමයි.

317
00:22:29,580 --> 00:22:30,870
ඒත් එදා මට තේරුණා.

318
00:22:35,160 --> 00:22:36,330
[මලයාලම්] කොපමණ කළාද
ඔයා බොනවද පුතේ?

319
00:22:38,790 --> 00:22:40,330
- ඩොක්ටර්!
-එය කුමක් ද?

320
00:22:40,500 --> 00:22:42,040
ඇයට පෙම්වතියක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

321
00:22:42,660 --> 00:22:45,250
ඇය ආදරය කරනවාද නැද්ද යන්න මා දන්නේ කෙසේද?

322
00:22:48,660 --> 00:22:50,080
හේයි, කෙල්ල!
දොර වසන්න.

323
00:22:53,580 --> 00:22:56,000
ඔහු පානය කළ විට
හයිද්‍රාබාද්හි, ඔහු නිවසේ නතර වනු ඇත.

324
00:22:56,450 --> 00:22:58,370
දැන් කොචින් එකේ එයා හොස්පිට්ල් එකට ඇවිත්.

325
00:22:58,870 --> 00:23:01,870
සර්, ඔයා හරිම විනීතව පේනවා.
නමුත් ඔහු ලාභයි.

326
00:23:02,080 --> 00:23:04,450
මගේ දෙයියනේ! ඔහු බීමත්ව සිටියේය
සහ සම්පූර්ණ බාල්දි තුනක් පුක් කළා!

327
00:23:04,540 --> 00:23:07,080
- මේ පැයේදී පුරසාරම් දොඩන්නේ ඇයි? තුනක්?
- අහෝ ගුරුවායුරප්ප ස්වාමීනි!

328
00:23:08,410 --> 00:23:10,830
ඔහුගේ මව ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
ඔහු මේ වගේ වෙන්නේ නැහැ!

329
00:23:11,790 --> 00:23:13,410
ඌ පුක දෙන්නෙ නෑ
බාල්දි තුනක්, එක්කෝ.

330
00:23:14,080 --> 00:23:15,790
ඔබ නියම පියෙක්! දෙයියනේ!

331
00:23:18,330 --> 00:23:19,290
හේයි!

332
00:23:20,120 --> 00:23:21,290
ඔයා වෙනස් වෙන්නේ නැද්ද
ඔබේ මාර්ග, කොචිහි පවා?

333
00:23:21,370 --> 00:23:23,660
ඔයා කවදා හරි නවතිනවා වගේ
මාව අනුගමනය කරමින් මට අපහාස කරනවා!

334
00:23:23,950 --> 00:23:25,330
කාලබහිරව දෙවියන්!

335
00:23:25,700 --> 00:23:28,410
- ඒයි, මට ආරංචි වුණා ඔහු විද්‍යාලයට යන්නේ නැහැ කියලා?
- ඔව්, මාමේ.

336
00:23:28,660 --> 00:23:30,540
- ඇයි මම ඔයාව එයා එක්ක යැව්වේ?
- මම?

337
00:23:30,620 --> 00:23:33,160
බලන්න! මට මගේ කොල්ලා කොලේජ් යනවා බලන්න ඕන!

338
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
හෙදිය! හෙදිය!

339
00:23:37,120 --> 00:23:39,410
ඉතින් දැන් මොකද?
ඔයාට ඕනේ මම පන්තියට යන්න, ඒකද?

340
00:23:39,500 --> 00:23:41,580
- ඔව්!
-ඔයා හයිද්‍රාබාද් ගියොත් මම පන්තියට යන්නම්!

341
00:23:42,120 --> 00:23:44,370
එයා මාත් එක්ක දිගටම පැටලෙනවා
සල්ලි තියෙන නිසා විතරයි.

342
00:23:44,500 --> 00:23:45,370
ප්රවේසම් වන්න.

343
00:23:46,370 --> 00:23:47,200
වැඩකට නැති සහෝදරයා!

344
00:23:47,450 --> 00:23:48,450
නමස්තේ මාමා.

345
00:23:48,870 --> 00:23:49,830
ආයුබෝවන්?

346
00:23:51,500 --> 00:23:53,000
මට ඇයව මගේ ජීවිතයට අවශ්‍යයි, මිනිසා!

347
00:23:59,580 --> 00:24:01,330
ධනියල්! ධනියල්!

348
00:24:04,870 --> 00:24:06,750
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ මට කැටිති ලෙස කතා කළේ නැත!

349
00:24:07,660 --> 00:24:09,410
බලන්න මචන්, මගේ නම ඩැනියෙල්.

350
00:24:09,870 --> 00:24:11,700
ඔබට එය උච්චාරණය කළ නොහැකි නම්
නිවැරදිව, මට "සර්" කියා අමතන්න.

351
00:24:11,870 --> 00:24:14,620
මේවා අවුල් කරගන්න එපා
ධනියල් සහ කැටිති!

352
00:24:15,160 --> 00:24:16,160
[මලයාලම්] අපි යමු!

353
00:24:18,700 --> 00:24:21,160
මේ දැල්... ඒවා නවත්වන්නද
උඩින් වැටෙන පරවියන්?

354
00:24:23,580 --> 00:24:26,040
- පහළ සිට ජීවිත බේරා ගැනීමට.
- ඔහු ජීවිතය කිව්වද?

355
00:24:27,000 --> 00:24:28,870
අපේ වැඩ ඉවරයි.
ඔබ ගෙවීම පියවන්නේ නම් අපි පිටත් වෙමු.

356
00:24:28,950 --> 00:24:30,120
ඔබ යන්න.
මම ඔයාට සල්ලි පස්සේ එවන්නම්.

357
00:24:30,290 --> 00:24:32,250
- හේයි! ඉක්මනින් එය ඔතා, යාලුවනේ!
- හරි, ලොක්කා.

358
00:24:35,290 --> 00:24:37,290
- බායි, මාමා.
- බායි, මර්සි.

359
00:24:47,450 --> 00:24:49,750
අද, මම පැවරුම අවසන් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

360
00:24:54,750 --> 00:24:57,410
අනේ ඉතින් ඔයාටත් දැන් කොල්ලෙක් ඕනද?

361
00:24:59,500 --> 00:25:03,950
මොලේ බැදපු පිස්සෙක් විතරයි
සහ බිඳුණු ස්නායු පද්ධතියක්

362
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
ඔබේ පෙම්වතා විය හැක.

363
00:25:06,580 --> 00:25:07,660
ඔහු ඔබෙන් බේරෙන්නේ නැත.

364
00:25:09,910 --> 00:25:12,120
මුන් ඔක්කොම මවාපානවා
පන්තියට අවධානය යොමු කිරීමට.

365
00:25:20,950 --> 00:25:22,160
ඒ මගේ හුස්ම කෙල්ලද?

366
00:25:25,580 --> 00:25:27,040
හේයි, මචන්! හේයි!

367
00:25:27,160 --> 00:25:29,870
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද කෙල්ලෙක් කියලා
ඊයේ රෑ මාව බේරගත්තද? ඒ ඇයයි!

368
00:25:30,040 --> 00:25:31,450
ඇය? එයා අපේ පන්තියේ යාළුවෙක්.

369
00:25:31,580 --> 00:25:33,660
පන්තියේ මිතුරා?
මම ඇයව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ, යාලුවනේ.

370
00:25:34,200 --> 00:25:36,700
හේයි! පන්තියත් ඔබව කවදාවත් දැකලා නැහැ!

371
00:25:43,620 --> 00:25:46,620
- ඒයි, ඇය ගැහැණු ළමයෙක්, යාලුවනේ. මී හරකෙක් නොවේ.
- ඔහ්!

372
00:25:48,000 --> 00:25:48,910
මට පෑනක් දෙන්න.

373
00:25:50,200 --> 00:25:51,160
මට කණගාටුයි.

374
00:25:54,330 --> 00:25:56,660
- වැදගත් පාඩමක්, යාලුවනේ! සවන් දෙන්න!
- සවන් දෙන්න! සවන් දෙන්න!

375
00:25:58,450 --> 00:25:59,330
මට කණගාටුයි.

376
00:26:00,750 --> 00:26:01,910
- හායි!
- හායි!

377
00:26:02,120 --> 00:26:04,370
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- මම එකම පන්තියේ.

378
00:26:04,660 --> 00:26:06,500
-ඔයාට කොහොම ද?
- නියමයි!

379
00:26:06,700 --> 00:26:07,870
ඇයි ඔච්චර බිව්වේ?

380
00:26:08,410 --> 00:26:11,500
ඔබ උදව් කළ නිසා මට දේශන පවත්වන්න එපා.
ඔහුගේ දේශනය මට යන්තම් තේරුම් ගත හැකිය.

381
00:26:11,660 --> 00:26:14,120
ආයේ කවදාවත් ඔය තරම් බොන්න එපා.
එය ඔබට හොඳ නැත.

382
00:26:14,290 --> 00:26:16,580
පන්තියේ කතා කරන්න එපා.
එය හොඳ පුරුදු නොවේ.

383
00:26:17,040 --> 00:26:18,120
අපොයි නෑ! අහුවුණා!

384
00:26:18,330 --> 00:26:20,790
-සර්, ඇත්තටම, ඔහු--
- මම "එළියට යන්න" කියන්න කලින් යන්න.

385
00:26:21,250 --> 00:26:24,040
-සර් ඊයේ රෑ...
- මම "එළියට යන්න!" කීමට පෙර පිටව යන්න.

386
00:26:24,120 --> 00:26:28,290
- සර්, නමුත් ඔහු මට කතා කරන්න පටන් ගත්තා.
-මම කිව්වා, මම "එළියට යන්න!" කියන්න කලින් යන්න.

387
00:26:34,250 --> 00:26:35,750
මම එළියට යන්නම්
"එළියට යන්න" කියන්න කලින් සර්.

388
00:26:38,790 --> 00:26:39,910
එයා අපේ පන්තියෙද?

389
00:26:45,750 --> 00:26:46,790
ඔහු ඔබවත් විසි කළාද?

390
00:26:59,660 --> 00:27:00,910
ඔබ බර චරිතයක්, ඔබ දන්නවාද?

391
00:27:02,000 --> 00:27:03,870
මම හොඳ ආහාර වේලක් අනුගමනය කරමි.

392
00:27:04,120 --> 00:27:05,330
මෝඩ කෙල්ලෙක්.

393
00:27:05,450 --> 00:27:06,540
මම අදහස් කළේ,

394
00:27:06,660 --> 00:27:10,160
අහඹු ලෙස බීමත්ව සිටින විට
ඊයේ රෑ වැටුණා

395
00:27:10,330 --> 00:27:13,750
ඔබ ඔහුව නොදැන සිටියත්,
ඔබ ඇතුල් වී ඔහුව බේරා ගත්තා.

396
00:27:13,910 --> 00:27:15,200
ඔබ බර චරිතයක් වන්නේ එබැවිනි!

397
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කලබල වුණාද කියලා
මම ඔබව එවැනි තත්වයක දුටු විට?

398
00:27:18,250 --> 00:27:20,950
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා
එම තත්ත්වය තුළ සිටීමට?

399
00:27:21,250 --> 00:27:22,120
කුමක් ද?

400
00:27:22,160 --> 00:27:24,750
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
මම හොඳ කෙනෙක් නම් නරක කෙනෙක් නම්.

401
00:27:24,910 --> 00:27:26,950
මටත් විශ්වාස නෑ
මම ඔබට සුදුසු පුද්ගලයා නම්.

402
00:27:27,250 --> 00:27:29,330
ඒත් මම ඔයාට කැමති වුණා
පළමු මොහොතේ සිට.

403
00:27:30,660 --> 00:27:33,330
- මට ඔයාට වරයක් දෙන්න ඕන.
- මොන ආශීර්වාදයක්ද?

404
00:27:36,660 --> 00:27:39,700
මගේ නම අබ්බවාරම්.
ඒ වගේම මම ඔයාට වරයක් දෙන්නයි යන්නේ.

405
00:27:40,620 --> 00:27:43,540
මම ජීවිත කාලය පුරාම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි. පොරොන්දු වෙන්න!

406
00:27:45,080 --> 00:27:46,500
ඔබත් මට කැමති නම්,

407
00:27:48,410 --> 00:27:52,620
ඔයා කළා වගේ ආයෙත් මාව සිපගන්න
ඊයේ මාව බේරගන්න.

408
00:27:53,500 --> 00:27:54,620
ඔබ ජීවිතය සඳහා සූදානම් වනු ඇත!

409
00:28:01,330 --> 00:28:04,290
හේයි! ඔහු මොනවද කිව්වේ
ඒක ඔයාව ගොඩක් රතු කරනවාද?

410
00:28:04,410 --> 00:28:06,000
එයා මට පොරොන්දු උනා ජීවිත කාලෙම මාත් එක්ක ඉන්න කියලා!

411
00:28:06,200 --> 00:28:07,790
ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ සමඟ සිටින්නේ කවුද?

412
00:28:07,870 --> 00:28:09,500
- හේයි, මචන්!
-කුමක් ද?

413
00:28:09,750 --> 00:28:12,870
- ඇයට ප්රශ්නයක් තිබේ.
- ඉතින්? සෑම ගැහැණු ළමයෙකුටම ගැටළු තිබේ!

414
00:28:13,120 --> 00:28:15,120
මම දැන් ඔයාට කියන්නේ,
ඔබ ජීවිත කාලය පුරාම පසුතැවෙනු ඇත!

415
00:28:15,200 --> 00:28:17,450
මගේ නම අබ්බවාරම්
මම ඇයට වරයක් දුනිමි.

416
00:28:17,540 --> 00:28:18,660
ඇගේ ජීවිතය සකසා ඇත!

417
00:28:19,040 --> 00:28:21,120
ඔහු ඔබ ගැන මෙතරම් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

418
00:28:21,500 --> 00:28:23,660
එයා තමයි මම ඊයේ රෑ බේරගත්තෙ.

419
00:28:23,830 --> 00:28:26,540
ඔහ්, ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු,
ඔහු ඔබව හැර යන්නේ ඇයි? ඔහු එසේ නොකරනු ඇත!

420
00:28:26,660 --> 00:28:31,120
♪ සිහින, ඔහ් සිහින!
ඔයා මට හරිම ලස්සනයි, මගේ සිහිනය ♪

421
00:28:31,200 --> 00:28:34,830
♪ අපේ කතා දැන් පටන් ගන්නවා
ඔවුන්ගේ විස්තර තවමත් නොදන්නා ♪

422
00:28:44,870 --> 00:28:49,160
♪ මගේ හදවත රහසක් දරයි
ඔබෙන් ලැබුණු තෑග්ගක් ♪

423
00:28:49,450 --> 00:28:53,370
♪ ඒක මට ඔයා වටේ රවුම් ගැහුවා
නැවත නැවතත්, එය ඇත්ත ♪

424
00:28:54,040 --> 00:28:58,500
♪ වරක් මගේ වූ මගේ හදවත
තවදුරටත් මගේ ආයාචනය ගණන් ගන්නේ නැත ♪

425
00:28:58,700 --> 00:29:02,580
♪ එය නිමක් නැතිව ඇලී සිටී
ඔබට... ඔබට පමණයි ♪

426
00:29:02,660 --> 00:29:06,330
♪ ඔබේ ආදරණීය ඇස් මන්තරයක් නොවේද? ♪

427
00:29:06,410 --> 00:29:11,450
♪ ඔවුන් මා තුළ මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි
නූලක පබළු වගේ ♪

428
00:29:11,790 --> 00:29:17,120
♪ මම කණ්ණාඩියෙන් මා දෙස බලන විට
එය ඔබට පමණක් ♪ පෙන්වයි

429
00:29:17,540 --> 00:29:21,000
♪ එය දවස පුරාම මට විහිළු කරයි! ♪

430
00:29:21,200 --> 00:29:26,500
♪ ඒයි... ඔබේ හදවත මා තුළ ජීවත් වේ
ඉතා අලංකාර ලෙස සඟවා ඇත ♪

431
00:29:26,700 --> 00:29:30,330
♪ මට ඉඩක් නැහැ

432
00:29:48,620 --> 00:29:52,830
♪ මම ඔබේ බැල්මෙන් වශී වී සිටිමි
ඔබේ කළු මායාවට හසු විය ♪

433
00:29:53,120 --> 00:29:57,830
♪ මගේ මාර්ගය වෙනස් වී ඇත, මගේ ආදරණීය
ඔයා නිසා තමයි මේ හැමදේම ♪

434
00:29:57,910 --> 00:30:01,910
♪ සුවඳ රැගෙන ගිය සුළඟ
දැන් මිහිරි තනු ♪

435
00:30:02,290 --> 00:30:07,160
♪ මා තුළ ඇති ජීවන ධාරාවන්
නිමක් නැති ආදරයෙන් උතුරා යනවා ♪

436
00:30:07,290 --> 00:30:11,620
♪ රතු මල් පිපෙයි
ඔබ ගමන් කරන සෑම මාර්ගයකම ♪

437
00:30:11,790 --> 00:30:15,870
♪ මා තුළ සහ ඉන් ඔබ්බට
ඔයා ඉන්නකොට මට වඩා හොඳයි ♪

438
00:30:15,950 --> 00:30:21,290
♪ මම කණ්ණාඩියෙන් මා දෙස බලන විට
එය ඔබට පමණක් ♪ පෙන්වයි

439
00:30:21,410 --> 00:30:24,750
♪ එය දවස පුරාම මට විහිළු කරයි! ♪

440
00:30:25,080 --> 00:30:30,370
♪ ඒයි... ඔබේ හදවත මා තුළ ජීවත් වේ
ඉතා අලංකාර ලෙස සඟවා ඇත ♪

441
00:30:30,500 --> 00:30:34,200
♪ මට ඉඩක් නැහැ

442
00:30:34,750 --> 00:30:37,660
ඔයා 12 ට කේක් කපයි.
ඔයා කිව්වා වගේ නේද?

443
00:30:38,040 --> 00:30:40,330
දැන දැනත් මම කොහොමද බැරි
ඔබ ගැන? ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්!

444
00:30:45,000 --> 00:30:48,500
මැඩම්, ඔබේ නියෝගය. නියමිත වේලාවට භාරදීම.
කරුණාකර මට තරු පහේ ශ්‍රේණිගත කිරීමක් ලබා දෙන්න.

445
00:30:48,540 --> 00:30:51,540
ඔබ එය 12 වෙනුවට 12:05 ට භාර දුන්නා,
සහ ඔබ ශ්‍රේණිගත කිරීමක් ඉල්ලා සිටිනවාද?

446
00:30:56,290 --> 00:30:57,830
මට තේරෙනවා ඔයාට මාව දැනෙනවා කියලා.

447
00:30:58,000 --> 00:31:01,200
ඔබ කොපමණ කාලයක් දිගටම මවාපෑමක් කරයිද?
එය ඔබේ හදවතට වැටුණේ නැද්ද?

448
00:31:01,370 --> 00:31:02,660
හාදුවක් විතරයි...

449
00:31:04,250 --> 00:31:05,370
සහ ඒ සියල්ල පිළිවෙලට තබනු ඇත.

450
00:31:10,950 --> 00:31:15,120
♪ මට දිය හැකි නම කුමක්ද?
මා තුළ ඇති මේ සාමයට? ♪

451
00:31:15,580 --> 00:31:20,080
♪ අහසම කඩා වැටී ඇත
මෙම පැද්දෙන සිහින සඳහා ♪

452
00:31:20,160 --> 00:31:24,200
♪ සියලුම වාර හය හරහා
ඔයා මට ඔයාව විතරක් පේන්න සැලැස්සුවා ♪

453
00:31:24,620 --> 00:31:29,160
♪ ඈත මාර්ග වගේ
ඔබ ඉවතට ඇද, මාව ඉරා දමා ♪

454
00:31:29,200 --> 00:31:33,620
♪ අමුතු අමතක වීමක්
මා තුළ පදිංචි වී ඇත ♪

455
00:31:33,950 --> 00:31:37,450
♪ කාලය පවා
එය වර්ධනය වීමට උපකාර කර ඇත ♪

456
00:31:39,370 --> 00:31:43,750
♪ මම කණ්ණාඩියෙන් මා දෙස බලන විට
එය ඔබට පමණක් ♪ පෙන්වයි

457
00:31:43,910 --> 00:31:47,450
♪ එය දවස පුරාම මට විහිළු කරයි! ♪

458
00:31:47,580 --> 00:31:52,830
♪ ඒයි... ඔබේ හදවත මා තුළ ජීවත් වේ
ඉතා අලංකාර ලෙස සඟවා ඇත ♪

459
00:31:52,950 --> 00:31:56,700
♪ මට ඉඩක් නැහැ

460
00:32:05,290 --> 00:32:07,160
මට කන්නාඩි ගලවන්න දෙන්න.

461
00:32:07,700 --> 00:32:08,870
ඔබ කුමක් ගැන දොඩවන්නේ?

462
00:32:09,450 --> 00:32:11,500
ඇයට තෙළිඟු උගන්වන ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.
ඉතින් මම ඇයට ආදරය ගැන උගන්වමි.

463
00:32:11,540 --> 00:32:14,620
- ඔයා මොනවද මගේ ෆයර්න්ඩ්ට කියන්නේ?
-[මලයාලම්] ආදරය අපගේ හදවත් උසස් කරයි!

464
00:32:14,700 --> 00:32:16,830
අපි ඔබේ ආදරය හඳුනා ගනිමු
නමුත් ඔබට අපේ දේ නොපෙනේ.

465
00:32:17,450 --> 00:32:18,910
එය "කා" ගැන ය. වෙන මොනවද, මර්සි?

466
00:32:19,000 --> 00:32:20,450
- යමක් කන්න අවශ්යද?
- කිසියම් නියෝගයක්, මැඩම්?

467
00:32:21,290 --> 00:32:22,750
- කැපුචිනෝ එකක්.
- හරි, මැඩම්.

468
00:32:22,830 --> 00:32:24,910
- කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
- විනාඩි 15යි මැඩම්.

469
00:32:25,080 --> 00:32:26,370
- ෂුවර්ද?
- මට විශ්වාසයි මැඩම්.

470
00:32:26,790 --> 00:32:29,200
හේයි මල්ලි.
අමතර සීනි සමඟ මට එයම ලබා දෙන්න.

471
00:32:29,290 --> 00:32:30,540
- හරි, සර්.
- යන්න.

472
00:32:32,080 --> 00:32:34,660
-ඇයි ඇය ටයිමරය ආරම්භ කළේ?
- ඔන්න ඇය නැවතත් යනවා.

473
00:32:35,330 --> 00:32:36,700
ඔහු දැන් දුවන්න පටන් ගනීවිද?

474
00:32:38,950 --> 00:32:41,450
හේ, පාණ්ඩේ, මා තුළ ඇති අඩුව කුමක්ද?

475
00:32:42,330 --> 00:32:43,700
ඇත්තටම සල්ලි වලට අමතරව ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

476
00:32:43,870 --> 00:32:45,660
- ඔබ ඔබේ බිල්පත හසුරුවන්න.
- එහෙම කියන්න එපා මචන්.

477
00:32:45,750 --> 00:32:48,200
- මොනවද ඔයාට නැත්තේ?
- මට වෙලාව දැනීමක් නැහැ.

478
00:32:48,330 --> 00:32:49,370
ඇයට එය තිබේ!

479
00:32:49,580 --> 00:32:51,250
අපි එකිනෙකා සමඟ ඇසුරු කළහොත් ...

480
00:32:57,040 --> 00:32:58,200
මැඩම් මෙන්න ඔයාගේ කැපුචිනෝ එක.

481
00:32:58,660 --> 00:33:00,330
-සර්.
- ඔව්.

482
00:33:05,450 --> 00:33:07,080
ඔයා තත්පර දහයකින් පරක්කුයි, මෝඩයා!

483
00:33:07,290 --> 00:33:08,620
- අන්න ඒ වගේ ටයිම් සෙන්ස්, මචන්!
- අනේ දෙවියනේ!

484
00:33:08,830 --> 00:33:10,160
නැවත කිසිදා ප්‍රමාද නොවන්න!

485
00:33:10,750 --> 00:33:12,120
හේයි! ඔබේ මනස නැති වුණාද?

486
00:33:12,330 --> 00:33:13,660
-මට කණගාටුයි.
- හේයි!

487
00:33:14,000 --> 00:33:16,250
මට දැනෙනවා මොකක් හරි අවුලක් වෙලා වගේ
ඒ කෙල්ල එක්ක.

488
00:33:16,370 --> 00:33:18,040
ඔහ්, හරි!
ඔබ ප්‍රසිද්ධ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්!

489
00:33:18,160 --> 00:33:20,000
අවසානයේ ඇය ගැන මට ඇසෙනවද?

490
00:33:20,040 --> 00:33:21,000
නැහැ!

491
00:33:23,330 --> 00:33:24,910
මුදල් මාරු කරන්න
ඒ අලුත් බෝට්ටු දෙකට.

492
00:33:24,950 --> 00:33:26,160
-හරි හරී?
- හරි සර්.

493
00:33:26,250 --> 00:33:27,750
- සුබ උදෑසනක්, තාත්තා.
- සුබ උදෑසනක්, පුතා.

494
00:33:27,790 --> 00:33:31,410
ඔබ පොහොසත්, නමුත් ඔබට පියාසර කළ යුතුද?
සෑම දින දෙකකට වරක් කොචි වෙත ගොස් අපව පුදුමයට පත් කරනවාද?

495
00:33:31,700 --> 00:33:34,000
ඔබ මෙතරම් වේලාසනින් අවදි වීමෙන් මා පුදුමයට පත් කළා!

496
00:33:34,250 --> 00:33:37,790
හැමදේම වෙනස් වෙලා.
මට ඔබව කම්පනයකින් පුදුම කිරීමට අවශ්‍යද?

497
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
ඒ මොකක්ද පුතේ?

498
00:33:39,660 --> 00:33:42,080
මම ගැහැණු ළමයෙකුට ආදරය කළෙමි.

499
00:33:43,370 --> 00:33:44,410
ආදරය?!

500
00:33:45,660 --> 00:33:47,000
ඇය ඔබට ආදරය කරනවාද?

501
00:33:47,120 --> 00:33:49,410
මම ඇයට ආදරෙයි. මට විශ්වාසයි
ඇය ඉතා ඉක්මනින් මා වෙත වැටෙනු ඇත.

502
00:33:49,660 --> 00:33:52,910
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් වැටෙන විට මට දන්වන්න.
එතකොට මම තවත් පුදුම වෙයි.

503
00:33:53,080 --> 00:33:54,450
ඔයා හිතන්නේ ඇය මට වැටෙන්නේ නැහැ කියලා නේද?

504
00:33:55,620 --> 00:33:57,500
- ඔබ ඔබේ පුතාව විශ්වාස කරන්නේ කවදාද?
- රියදුරු!

505
00:33:57,750 --> 00:33:59,040
මොනතරම් පිළිකුල් පියෙක්ද!

506
00:33:59,790 --> 00:34:01,950
ඉතින් මල්ලි ඔයා කතා කර කර හිටියා
ඔබේ පියා සමඟ ඇති ආදරය ගැන?

507
00:34:02,080 --> 00:34:04,620
ඔහු දෙස බලන්න, මාමේ! මම ඔහුට කිව්වා
ඔහු මගේ තාත්තා නිසා මගේ ආදරය ගැන,

508
00:34:04,660 --> 00:34:06,330
ඔහු එය කිසිසේත් බැරෑරුම් ලෙස ගත්තේ නැත!

509
00:34:06,660 --> 00:34:07,620
බෑණා!

510
00:34:07,870 --> 00:34:10,950
දන්නා හඳුනන සියල්ලෝම ආදරයක් බවට පත්වුවහොත්,

511
00:34:11,000 --> 00:34:13,950
- ආදරය එහි පරිශුද්ධභාවය නැති කරයි!
- ඉන්න මාමේ.

512
00:34:14,660 --> 00:34:17,200
ඔයා දකින හැම ගෑනියෙක්ම රවට්ටනවා
මගේ නැන්දා අවට සිටින විට පවා,

513
00:34:17,290 --> 00:34:18,830
ඔබ මට ආදර උපදෙසක් දෙනවාද?

514
00:34:19,160 --> 00:34:22,500
බෑණා! මගේ ෆ්ලෑෂ්බැක් ගෙනෙන්න එපා.

515
00:34:23,450 --> 00:34:26,540
මම තමයි මේ ලෝකේ ඉන්න ලොකුම පෙම්වතා.

516
00:34:26,660 --> 00:34:28,790
- මම දන්නවා!
- ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

517
00:34:29,410 --> 00:34:32,910
මගේ පියා සහ මම
තරගයක් සොයා ගමකට ගියේය.

518
00:34:33,290 --> 00:34:35,000
අපි පාරේ යද්දී…

519
00:34:39,330 --> 00:34:41,910
සෙනඟක් පසුකර ගියා,
දෙවඟන පිළිමයක් රැගෙන.

520
00:34:45,580 --> 00:34:48,500
- එහි ආශ්චර්යයක් සිදු විය!
- ඒ මොකක්ද, මාමේ?

521
00:34:49,950 --> 00:34:52,120
මම අහම්බෙන් ඒ දේවදූතයාගේ ඉන ඇල්ලුවා.

522
00:34:54,540 --> 00:34:56,290
එකපාරටම කොහෙන්දෝ සින්දුවක් ආවා.

523
00:35:06,750 --> 00:35:10,040
♪ සීතල කඳුකර සුළඟ ♪

524
00:35:10,410 --> 00:35:13,450
♪ තලයක් මෙන් පහර
මා හරහා වෙව්ලීම යවමින් ♪

525
00:35:13,910 --> 00:35:18,330
අනේ එන්න මාමේ. ගීත වාදනය
සංගීත පද්ධති වලින්, ඉණ රේඛාවෙන් නොවේ!

526
00:35:18,450 --> 00:35:21,500
- ඒක බයයි වගේ!
- ඔබ අපේ පරම්පරාව ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත!

527
00:35:22,040 --> 00:35:24,450
අපිට පරිගණක තිබුණේ නැහැ
නැත්නම් එදා අන්තර්ජාලය.

528
00:35:25,120 --> 00:35:28,160
අපි ස්වාති මත විශ්වාසය තැබුවෙමු
සෑම දෙයකටම සතිපතා සඟරා.

529
00:35:28,620 --> 00:35:31,790
හේයි! ඔයාලා පරදින්න පටන් ගන්නවා
ඔබ 40 ට ළඟා වන විට ඔබේ ශක්තිය.

530
00:35:31,910 --> 00:35:34,160
60 දී පවා අපි තවමත් ශක්තිමත්ව සිටිමු!

531
00:35:34,370 --> 00:35:37,580
අපි ජිවත් වෙන්නේ කුණු කෑම වලින් නෙවෙයි
ඔබේ පරම්පරාව මෙන්.

532
00:35:37,700 --> 00:35:40,750
අපි රාගි මෝල්ට් ආහාර වේලක් මත අපගේ ශක්තිය ගොඩනඟා ගත්තෙමු.

533
00:35:41,580 --> 00:35:44,080
හරි මචන් අපි පිලිගන්නවා
ඔබේ පරම්පරාව විශිෂ්ටයි කියලා.

534
00:35:44,290 --> 00:35:46,290
- සැබෑ කාරණයට යන්න.
- මම ඔබට කියන්නම්!

535
00:35:46,790 --> 00:35:48,910
ගීතයක් වාදනය වීමට පටන් ගත්තේය
මම ඇගේ ඉන අතගෑ මොහොතේ..

536
00:35:49,160 --> 00:35:51,200
පිටිපස්සෙන් ඇවිත් කවුද කියලා මට කියන්න බැරි උනා..

537
00:35:51,500 --> 00:35:53,450
නමුත් මම ඇයව මගේ පෙම්වතිය ලෙස සිතුවෙමි.

538
00:35:54,000 --> 00:35:55,080
මම තාත්තා ළඟට ගියා,

539
00:35:55,330 --> 00:36:01,250
"ඇය කොළ පැහැති සරමක් ඇඳ සිටියා, ජැස්මින් තිබුණා
ඇගේ කොණ්ඩයේ වීදුරු වළලු පැළඳ සිටියාය"

540
00:36:01,290 --> 00:36:04,080
මම හැම දෙයක්ම විස්තර කළා
මම පිටිපස්සෙන් දැක්කා.

541
00:36:04,250 --> 00:36:05,700
- දැන් එයා මගේ නැන්දාද, මාමේ?
- නෑ!

542
00:36:06,160 --> 00:36:09,330
ඇය ඔබේ නැන්දා නම්,
මම වෙනත් කෙනෙකුගේ ඉණ ස්පර්ශ කරනවාද?

543
00:36:09,870 --> 00:36:12,000
මගේ තාත්තා නම් මම දන්නේ නැහැ
මගේ විස්තරය අමතක වුනා,

544
00:36:12,120 --> 00:36:16,200
නැත්තම් හිතුවේ මම බනිනවා කියලා,
ඒත් එයා මාව කසාද බැන්දේ ඔයාගේ නැන්දා එක්ක.

545
00:36:17,620 --> 00:36:21,830
ඒ මගේ කෙල්ල නෙවෙයි කියලා විතරයි මම දැනගත්තේ
එදා රෑ මම ඔයාගෙ නැන්දගෙ ඉන අල්ලද්දි.

546
00:36:22,080 --> 00:36:26,040
ඔයාගේ නැන්දා මගේ ක්‍රියාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා
මම ඇගේ මුහුණ වසාගත් විට ලැජ්ජාවට.

547
00:36:26,370 --> 00:36:30,290
එදා ඉඳන් මම ඉන අල්ලනවා
ඒ හැඟීම දැනෙන බලාපොරොත්තුවෙන්

548
00:36:30,580 --> 00:36:34,000
- ඒ සින්දුව අහලා නෑනේ.
- ඒක ඇත්තටම දුකයි මාමේ.

549
00:36:34,250 --> 00:36:36,870
අපේ කාලයේ ස්පර්ශය පිරිසිදුයි.

550
00:36:37,200 --> 00:36:39,330
ඔබේ පරම්පරාවේ,
ස්පර්ශය යනු තෘෂ්ණාවයි.

551
00:36:39,700 --> 00:36:41,790
ඔබ කවදා හෝ එම පිරිසිදු ස්පර්ශය සොයා ගන්නේ නම්,

552
00:36:42,120 --> 00:36:44,000
- එය අල්ලාගෙන සිටින්න.
- පිරිසිදු, හාහ්?

553
00:36:44,120 --> 00:36:46,750
ඔබගේ ෆ්ලෑෂ්බැක් නීරස විය හැක,
ඒත් ඒකෙ යම් හැගීමක් තියෙනවා මාමේ.

554
00:36:47,290 --> 00:36:49,620
මට ඒක නැති වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ තව අවුරුදු 20 ක් ජීවත් වන බව මම විශ්වාස කරමි.

555
00:36:51,450 --> 00:36:52,870
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කම්මැලි ෆ්ලෑෂ්බැක්?

556
00:36:56,040 --> 00:36:58,250
පළමු වතාවට,
ඉංග්‍රීසි මට මලයාලම් වගේ!

557
00:37:01,000 --> 00:37:03,080
මම මේ එකද එකද දන්නේ නැහැ.
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

558
00:37:03,120 --> 00:37:05,080
චිට් ඇතුලට හොරෙන් ගෙනියන්න ලේසියි,

559
00:37:05,410 --> 00:37:08,250
නමුත් මම බලන්නම් කොහොමද කියලා
ඔබ එය පිටපත් කිරීමට පිටතට ඇද දමනු ඇත!

560
00:37:08,410 --> 00:37:10,750
මම කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරමි!

561
00:37:13,870 --> 00:37:14,830
මම චිට් එකක් ගෙනාවේ නෑ සර්.

562
00:37:15,290 --> 00:37:18,040
- ලියන්න!
- මම කිසිවක් නොදන්නා විට කුමක් ලියන්නද!

563
00:37:21,200 --> 00:37:22,910
ඔහු නිසැකවම එකතුකරන්නාගේ පුත්රයාය!

564
00:37:31,000 --> 00:37:31,950
ලියන්න!

565
00:37:34,870 --> 00:37:36,000
දිගටම!

566
00:37:42,330 --> 00:37:43,160
යන්න!

567
00:37:44,330 --> 00:37:46,250
ඔබට රේඛා වර්ග කීයක් ඇඳිය ​​හැකිද?

568
00:37:50,080 --> 00:37:51,790
එය මා දන්නා ප්‍රශ්න වීමට ඉඩ දෙන්න.
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර!

569
00:37:51,870 --> 00:37:53,950
ඇය යාච්ඤා කර අවසන් වන විට,
විභාගය අඩක් අවසන් වනු ඇත!

570
00:38:08,580 --> 00:38:10,370
- මොනවද ඔයාට ඕන කුමාර?
-මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

571
00:38:10,540 --> 00:38:12,540
- පෑනක් හෝ පැන්සලක්?
- පිළිතුරු!

572
00:38:13,040 --> 00:38:14,830
- ඔයා පාඩම් කළේ නැද්ද?
- ඉගෙනීමට පුරුදු වී නැත!

573
00:38:15,290 --> 00:38:16,950
- මහාචාර්යවරයා දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- අවස්ථාවක් නැහැ!

574
00:38:17,790 --> 00:38:20,290
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්, නමුත් එක් කොන්දේසියක් මත.
-එය කුමක් ද?

575
00:38:20,830 --> 00:38:24,950
මම ඔබට පිළිතුරු පෙන්වන්නම්
ඔබ මා පසුපස නොඑන බවට පොරොන්දු වුවහොත්.

576
00:38:25,160 --> 00:38:27,040
- එය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?
- ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍යද නැද්ද?

577
00:38:27,160 --> 00:38:28,250
හරි, කරුණාකර මට පෙන්වන්න.

578
00:38:28,540 --> 00:38:31,750
මම එක පැත්තකින් තියන්නම්.
මට බාධා නොකර පිටපත් කරන්න.

579
00:38:33,080 --> 00:38:34,910
අනේ දෙයියනේ මට විභාගේ පාස් වෙන්න ඕනේ.

580
00:38:36,120 --> 00:38:37,370
ඔහු මා දෙස බලා සිටිනවාද?

581
00:38:38,410 --> 00:38:39,290
මට වැඩක් නෑ.

582
00:39:01,370 --> 00:39:04,160
මම ඔවුන් සියල්ල සමත් වී ඇත!
මෙය ඓතිහාසික සන්ධිස්ථානයක්!

583
00:39:07,660 --> 00:39:08,580
හේයි, ඉන්න මිනිහෝ!

584
00:39:08,870 --> 00:39:10,540
- මොකද වෙන්නේ, මචන්?
- ඔබ කොහොමද කළේ?

585
00:39:10,700 --> 00:39:13,750
- ඉන්න, මම ගිහින් අහන්නම්. ඇය කොහෙද?
- ඇයි එයා වෙන කෙනෙක්ගෙන් අහන්නේ

586
00:39:13,790 --> 00:39:15,370
- දයාව! දයාව!
- ඔහුගේම විභාගය ගැන?

587
00:39:15,450 --> 00:39:16,950
- නෑ! පිළිතුර පහක් පමණි!
-කොහෙත්ම නැහැ!

588
00:39:17,000 --> 00:39:18,290
- දයාව!
- නෑ, පහයි!

589
00:39:18,330 --> 00:39:19,200
- දයාව!
- එය දෙකක්!

590
00:39:19,870 --> 00:39:22,410
- මට කියන්න කුමාර.
- මම අනිවාර්යයෙන්ම සමත් වෙනවාද?

591
00:39:22,450 --> 00:39:24,870
හේයි! යන්තම් සමත්ද?
ඇය පන්තියේ ටොපර්, ඔබ දන්නවා!

592
00:39:25,000 --> 00:39:27,330
- කරුණාකර පැත්තකට යන්න.
- නැති වෙන්න යාලුවනේ.

593
00:39:27,540 --> 00:39:30,120
- මම අනිවාර්යයෙන්ම සමත් වෙනවා, හරිද?
- මම හොඳට ලිව්වා කුමාර.

594
00:39:30,160 --> 00:39:31,750
- මම පළමු පස් දෙනා අතරට එන්නම්.
- ඉහළම පහක්!

595
00:39:31,950 --> 00:39:33,160
ඔබ එයින් අඩක් ලියා ඇත්නම්,

596
00:39:33,370 --> 00:39:34,910
- ඔබ පළමු දස දෙනා අතර සිටිනු ඇත.
- හොඳම දහය!

597
00:39:38,200 --> 00:39:39,160
සිදුවුයේ කුමක් ද?

598
00:39:40,830 --> 00:39:45,040
ගෙදර හැමෝම මට විහිළු කළා.
මම කිසිම දෙයකට හොඳ නැහැ කියලා.

599
00:39:45,290 --> 00:39:47,330
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම දැන් පළමු දස දෙනා අතරට එන්නම්.

600
00:39:48,910 --> 00:39:50,290
ඔබට දීර්ඝායුෂ ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

601
00:39:50,540 --> 00:39:53,080
මම ටොප් ටෙන් එකේ ඉන්නේ මචන්!

602
00:39:53,330 --> 00:39:54,660
ඔහු, ටොපර් කෙනෙක්?

603
00:39:59,160 --> 00:40:02,250
♪ විද්‍යාලයේ ප්‍රමුඛයා
විද්‍යාලයේ ප්‍රමුඛයා ♪

604
00:40:02,330 --> 00:40:04,370
♪ මම විද්‍යාලයේ ටොපර් ♪

605
00:40:04,410 --> 00:40:05,330
පැත්තකට යන්න.

606
00:40:05,450 --> 00:40:06,660
♪ විද්‍යාලයේ ප්‍රමුඛයා ♪

607
00:40:06,700 --> 00:40:09,620
පැරදිලා පැත්තකට වෙන්න.

608
00:40:09,870 --> 00:40:11,330
හේයි! මම පළමු දස දෙනා අතර ඉන්නවා.

609
00:40:13,660 --> 00:40:15,540
එක... දෙක... මුල් පස්දෙනා අතර නැහැ නේද?

610
00:40:16,330 --> 00:40:18,870
හය නොවේ... දහය... දොළහ... දහතුන... ඒයි!

611
00:40:20,410 --> 00:40:21,870
අපි කොහෙද ඉන්නේ?

612
00:40:22,870 --> 00:40:24,910
හේයි! අපි කිසිම තැනක ලැයිස්තුවේ නැහැ.

613
00:40:29,750 --> 00:40:32,700
ඇයි අපේ නම් නැත්තේ?
විභාගයේදී වංචා කරනවාද?

614
00:40:35,370 --> 00:40:38,040
අපොයි! පළමු පස් දෙනා අතර නොවේ,
නැත්නම් මුල් දහයේ.

615
00:40:38,500 --> 00:40:41,910
හැර අන් සියල්ලෝම විභාග සමත් වූහ
හොඳම පහේ මර්සි ජෝයි සහ හොඳම දස කුමාර්!

616
00:40:42,080 --> 00:40:44,040
- මේක දුකයි මචන්.
- ඔව්.

617
00:40:44,160 --> 00:40:46,450
මර්සි ජෝයිටත් නරකක් දැනෙනවා.

618
00:40:46,750 --> 00:40:48,790
එසේ ද? ඇත්තටම ඒක ඇත්තක්ද?

619
00:40:49,000 --> 00:40:50,120
- ඇය කොහෙද?
-එහේ.

620
00:40:50,290 --> 00:40:51,790
මෙය මගේ පළමු පිළිතුර විය.

621
00:40:52,160 --> 00:40:53,450
- මෙය මගේ දෙවන පිළිතුර විය.
-ඒකට කමක් නැහැ.

622
00:40:53,500 --> 00:40:55,410
- ඔබට පරිපූරකය ඉවත් කළ හැකිය.
- මොකක්ද සාකච්ඡාව? හේයි!

623
00:40:56,200 --> 00:40:57,450
කුමාර.

624
00:40:57,580 --> 00:40:59,950
ඔයාට නිකන් ඉන්න තිබ්බා
ඔබ පිළිතුරු නොදන්නේ නම්.

625
00:41:00,000 --> 00:41:03,120
ඔබ මට හොඳම දස දෙනා ගැන බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නා
සහ පළමු වතාවට මා කලකිරීමට පත් විය!

626
00:41:03,250 --> 00:41:06,540
මට සූත්‍රයක් ලියන්න තිබුණා
සහ සමහර චිත්‍රපට පිටපත සහ සාමාන්‍ය පරිදි සම්මත විය!

627
00:41:06,700 --> 00:41:08,250
මම හොඳට ලිව්වා කුමාර.

628
00:41:08,330 --> 00:41:10,370
හොඳින් ලිවීම යනු ලිවීමට නොවේ
ඔබ දන්නා දේ, ඒ වෙනුවට ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ!

629
00:41:10,540 --> 00:41:13,910
- හේයි! ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.
- මෙන්න ඇය!

630
00:41:13,950 --> 00:41:17,290
ඔයා තමයි කිව්වේ
ඇය තමයි එදා පන්තියේ ටොපර්.

631
00:41:17,410 --> 00:41:19,950
- මම අන්ධ ලෙස විශ්වාස කළා.
- විනීතව කතා කරන්න.

632
00:41:20,750 --> 00:41:22,950
සම්පූර්ණ නාට්‍යයෙන් පසුව
සමස්ත මලයාලම් කර්මාන්තය සමඟ,

633
00:41:23,000 --> 00:41:25,700
ඔවුන් කතා කරන බවට ඔබ මට පොරොන්දු වුවහොත්
විනීතව, එහෙනම් මමත් කරන්නම්!

634
00:41:25,830 --> 00:41:27,910
- හේයි, අහ්!
- හේයි, අහ්! මෙහෙත් එහෙමයි!

635
00:41:28,080 --> 00:41:31,410
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කළේ, මර්සි?
-කුමාර්, මර්සි, HoD සර් ඔයාට කතා කරනවා.

636
00:41:31,580 --> 00:41:34,160
- අපි ඉන්න විදියට එන්න පුළුවන්ද?
- මොනවා වුණත් එයාට දැන් ඔයාව බලන්න ඕන!

637
00:41:35,450 --> 00:41:38,120
පිටු ගණනක් ලියලා අපි අසාර්ථක වුනා නම්,
යම් වරදක් තිබිය යුතුය.

638
00:41:38,370 --> 00:41:40,120
ඔබ මොකද කියන්නේ, මර්සි?

639
00:41:47,870 --> 00:41:50,540
- ඔහු බලන්නේ කුමක්ද?
- දොඩමළු වීම නවත්වන්න.

640
00:41:51,950 --> 00:41:54,330
- ඔයා කෑලි කෑලිවලට ඉරා දමනු ඇත. හේයි!
- හරි, සර්.

641
00:41:54,540 --> 00:41:56,120
විභාග ප්‍රශ්න පහෙන්,

642
00:41:56,160 --> 00:41:59,790
නිරීක්ෂකයා දැඩි නම්,
ඔබට එක් පිළිතුරක් පිටපත් කළ හැකිය.

643
00:42:00,120 --> 00:42:02,370
නිරීක්ෂකයා නම්
කිසියම් හේතුවක් නිසා අවධානය වෙනතකට යොමු වේ

644
00:42:02,410 --> 00:42:05,700
සහ ලිහිල්,
ඔබට පිළිතුරු පහම පිටපත් කළ හැකිය.

645
00:42:05,910 --> 00:42:09,080
මෙහි ඇති සැලකිල්ල
ඔබ පිටපත් කළාද නැද්ද යන්න නොවේ.

646
00:42:09,290 --> 00:42:10,120
ඒක නෙවෙයි සර්?

647
00:42:10,160 --> 00:42:12,700
කොයි මෝඩයාද කොපි කරන්නේ
ස්ට්‍රයික් ඕෆ් ලයින්ද?

648
00:42:13,500 --> 00:42:15,080
මම කිව්වේ…

649
00:42:26,250 --> 00:42:28,750
මම හිතුවේ ඒවා අලුත් සූත්‍ර කියලා සර්.

650
00:42:30,080 --> 00:42:31,120
කට වහපන්!

651
00:42:31,870 --> 00:42:33,250
ඇයි ඔබ ඔහුට ඔබේ කඩදාසි පෙන්නුවේ?

652
00:42:33,500 --> 00:42:36,370
එයා මගේ පස්සෙන් එනවා,
ඔහු මට වරයක් ලබා දෙන බව පවසමින්.

653
00:42:36,580 --> 00:42:39,500
මම ඔහුට පෙන්නුවේ ඔහු පොරොන්දු වූ පසුවයි
මට තවත් කරදර කරන්න එපා.

654
00:42:39,700 --> 00:42:42,080
ඔහු යම් ආකාරයක සාන්තුවරයෙක්ද,
ඔබට වරයක් ලබා දීමට?

655
00:42:42,950 --> 00:42:45,120
හේයි, මිනිසා! මොන වගේ පිනක්ද
ඔබ ඇයට පොරොන්දු වුනාද?

656
00:42:47,120 --> 00:42:48,040
කතා කරන්න!

657
00:42:49,120 --> 00:42:50,950
එයා මට ආදරේ නම් මම එයාට ජීවිතේ දෙනවා සර්.
ඒක තමයි පින.

658
00:42:52,500 --> 00:42:53,540
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

659
00:42:58,910 --> 00:43:00,620
ඔහු වටපිට බලන්නේ ඇයි?

660
00:43:01,000 --> 00:43:03,660
- ඔහු ආදරය කරන කෙනා ඇයද?
- සර්!

661
00:43:04,040 --> 00:43:05,830
මම තමයි ඔයාට මෙතනට කතා කළේ.

662
00:43:06,950 --> 00:43:08,250
මට කණගාටුයි.

663
00:43:09,200 --> 00:43:11,450
ඔහු බීමතින් පන්තියට පැමිණේ.
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

664
00:43:12,160 --> 00:43:15,200
යමක් ඉක්මවා ගියහොත්,
එයින් අදහස් වන්නේ එය ලිවිය යුතු නැති බවයි.

665
00:43:15,370 --> 00:43:16,910
ඒකත් කොපි කලා සර්.

666
00:43:17,290 --> 00:43:18,750
මොන තරම් මොළකාරයෙක්ද!

667
00:43:19,620 --> 00:43:22,700
එයා කෙල්ල පස්සෙන් එනවා..
වරදාන දෙන්න කියලා.

668
00:43:22,830 --> 00:43:24,330
මේ මොන උපාදානයක්ද සර්?

669
00:43:25,120 --> 00:43:26,330
මම ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

670
00:43:27,040 --> 00:43:28,250
මට කියන්න සර්.

671
00:43:28,910 --> 00:43:30,450
කරුණාකර කතා කරන්න, සර්.

672
00:43:35,000 --> 00:43:36,700
ඔහුගේ මව ජීවතුන් අතර සිටියා නම්...

673
00:43:37,750 --> 00:43:39,080
ඔව්, ඇය ජීවතුන් අතර සිටියා නම්?

674
00:43:39,410 --> 00:43:40,910
ඔහුට නොතිබෙනු ඇත
මෙහෙම වුණා සර්.

675
00:43:44,660 --> 00:43:50,080
සර් මොකක්ද කෙල්ල අතර තියෙන සම්බන්ධය
මම කතා කළේ සහ ඔබ සඳහන් කළ මව?

676
00:43:50,870 --> 00:43:56,250
මම ඔහුගේ වැඩ තහනම් කරන්නේ ඒ නිසාම නොවේ
විද්‍යාලයට ඔබේ පරිත්‍යාගයෙන්, සර්.

677
00:43:56,410 --> 00:43:58,790
ඔබේ වදන් මට තුෂ්නිම්භූත වෙනවා සර්.

678
00:43:59,580 --> 00:44:01,080
මටත් එහෙම හිතෙනවා සර්.

679
00:44:02,580 --> 00:44:05,660
- තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.
- ස්තූතියි, සර්.

680
00:44:06,580 --> 00:44:07,700
පලයන් එළියට!

681
00:44:08,410 --> 00:44:12,080
-[මලයාලම්] අපි නැවත හමුවෙමු.
-ඔයාට ස්තූතියි.

682
00:44:13,200 --> 00:44:16,290
- හේයි! මම ඇත්තටම ඔබේ HOD ගැන කණගාටුයි.
- මටත් එහෙම හිතෙනවා.

683
00:44:17,250 --> 00:44:19,410
හේයි! ඔබ හඳුන්වා දෙන්න යන්නේ නැද්ද?
ඔබේ කේරළ පෙම්වතිය මට?

684
00:44:19,450 --> 00:44:22,250
- ඇය මා වෙනුවෙන් වැටුණු විට මම එය කරන්නෙමි.
- ඇය ඔබට වැටෙන්නේ නැත.

685
00:44:35,290 --> 00:44:36,370
ඕන නෑ මචන්. මේක තියාගන්න.

686
00:44:36,870 --> 00:44:38,910
දයාව! දයාව! දයාව! දයාව! දයාව!

687
00:44:41,040 --> 00:44:42,620
හරියට කොපි කරන්න දන්නේ නැද්ද?

688
00:44:42,700 --> 00:44:45,750
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
බීම සහ ඔබ සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම හැර.

689
00:44:47,580 --> 00:44:48,410
දයාව!

690
00:44:49,500 --> 00:44:51,580
[මලයාලම් භාෂාවෙන්]
ඒ සාරියෙන් ඔයා හරිම අපූරුයි!

691
00:44:53,080 --> 00:44:55,370
- සුබ ඔනාම්!
- සුබ ඔනාම්!

692
00:44:56,120 --> 00:44:57,120
ඉදිරියට එන්න.

693
00:45:38,660 --> 00:45:42,290
♪ මම Insta හැර ගියා, Twitter අතහැරියා ♪

694
00:45:42,370 --> 00:45:45,410
♪ ඔබට පිටුපසින් ටැග් කිරීමට
මගේ ආදරණීය මලයාලි කෙල්ල ♪

695
00:45:45,500 --> 00:45:49,250
♪ මගේ දුරකථනය වෙනස් කළා
මගේ සියලු කතාබස් නතර කළා ♪

696
00:45:49,330 --> 00:45:52,830
♪ ඔබ සමඟ සමමුහුර්ත කර ඇත
දැන් මට වෙන් වෙන්න බෑ ♪

697
00:45:53,080 --> 00:45:56,370
♪ ඔයාව දැක්ක ගමන් හිතට දැනුණා

698
00:45:56,580 --> 00:45:59,790
♪ වම් පැත්තේ හදවත කිව්වා
හරි! ඇය තමයි ♪

699
00:46:00,040 --> 00:46:03,410
♪ ඔබව පංචකට්ටුවේදී දැක්කා
ඒ ක්ෂණික දීප්තිය ♪

700
00:46:03,500 --> 00:46:06,450
♪ පන්තිය සහ ස්කන්ධය මේ ආකාරයට මිශ්‍ර විය ♪

701
00:46:06,500 --> 00:46:09,660
♪ මම මැරුණොත්, එය ඔබේ අතේ වේවා
ඒ වැළඳගැනීමේ දැඩි ♪

702
00:46:09,700 --> 00:46:13,750
♪ කෙල්ල, මම ස්ථිරයි, නැවත පැමිණීමක් නැත
ඒ වගේම ඔබත් ස්ථාවරයි, කරදරයක් නෑ ♪

703
00:46:15,160 --> 00:46:18,870
♪ හේ කේරල කුට්ටි
ඔබ වෙනුවෙන්ම බැනරයක් එසෙව්වා ♪

704
00:46:18,950 --> 00:46:22,290
♪ ඔබේ බැල්මෙන්, ඔබ ඉතා සුමට ලෙස මරා දමයි
ඔබ යාඥාවක් ලැබීමට සුදුසුයි, එයයි සත්‍යය ♪

705
00:46:22,370 --> 00:46:25,790
♪ මුළු දකුණම එකට කම්පා විය යුතුය
අත්පුඩි සහ ඔල්වරසන් හඬ ගැටීමට ඉඩ දෙන්න ♪

706
00:46:25,870 --> 00:46:29,250
♪ ඉතා දීප්තිමත් වර්ණ සහිත ඔනම් මෙන්
අපි රාත්‍රිය පුරාවට නටමින් ප්‍රීති වන්නෙමු ♪

707
00:47:10,620 --> 00:47:13,870
♪ දැන් මට ඇත්තටම දැනෙනවා ♪

708
00:47:14,080 --> 00:47:17,540
♪ තරු දහස් ගණනක් මෘදු ලෙස බිම වැටුණා
ඔබේ කම්මුල් මත ඉතා සාධාරණයි ♪

709
00:47:17,620 --> 00:47:20,950
♪ හැමතැනම ඉටිපන්දම් එළිය වගේ ♪

710
00:47:21,080 --> 00:47:24,790
♪ ඔබේ මිහිරි කතාව මන්තර ගුරුකම් කරයි
ලැජ්ජාශීලී මල් පිපීමටද සලස්වයි ♪

711
00:47:24,870 --> 00:47:28,450
♪ ඔබ මා ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටින විට
සඳ එළිය මගේ හද ගැස්ම හරහා ගලා යයි ♪

712
00:47:28,500 --> 00:47:31,830
♪ ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැකි නම්
එය කෙසේ විය හැකිද? ♪

713
00:47:31,870 --> 00:47:35,330
♪ ඔබේ වේගය ඉහළ යමින් පවතී
මගේ සැකයන් දිය වෙමින් පවතී ♪

714
00:47:35,410 --> 00:47:39,040
♪ මෙම දුර වේගයෙන් මැකී යයි
එන්න, එන්න, අන්තිමට එන්න ♪

715
00:47:40,580 --> 00:47:43,910
♪ හේ කේරල කුට්ටි
ඔබ වෙනුවෙන්ම බැනරයක් එසෙව්වා ♪

716
00:47:44,000 --> 00:47:47,500
♪ ඔබේ බැල්මෙන්, ඔබ ඉතා සුමට ලෙස මරා දමයි
ඔබ යාඥාවක් ලැබීමට සුදුසුයි, එයයි සත්‍යය ♪

717
00:47:47,540 --> 00:47:51,040
♪ මුළු දකුණම එකට කම්පා විය යුතුය
අත්පුඩි සහ ඔල්වරසන් හඬ ගැටීමට ඉඩ දෙන්න ♪

718
00:47:51,080 --> 00:47:54,700
♪ ඉතා දීප්තිමත් වර්ණ සහිත ඔනම් මෙන්
අපි රාත්‍රිය පුරාවට නටමින් ප්‍රීති වන්නෙමු ♪

719
00:48:22,160 --> 00:48:24,200
හේ කුමාර්. හේයි කුමාර්!

720
00:48:24,410 --> 00:48:26,660
- ඒයි, අපි කොහේ හරි බීමක් ගන්න.
-නෑ මචන්, ඒක Mercy Joy ගැන.

721
00:48:26,870 --> 00:48:27,870
ඇය මට කතා කළාද?

722
00:48:28,330 --> 00:48:29,870
කෙනෙක් Mercy Joy ගැන අදහස් දැක්වුවා.

723
00:48:29,950 --> 00:48:32,330
ඔවුන් එසේ කළා විය හැකියි
මොකද එයා ලස්සනයි මචන්.

724
00:48:32,410 --> 00:48:34,910
ඔබ මගේ රසය ගැන සතුටු විය යුතුයි
ඒ ගැන දුක් වෙනවාට වඩා.

725
00:48:35,080 --> 00:48:37,620
- ඔවුන් ඇයව ස්පර්ශ කළා!
- ඒක වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

726
00:48:37,700 --> 00:48:39,660
ඔවුන් නොකළ යුතු තැන ඇයව ස්පර්ශ කළා!

727
00:48:42,830 --> 00:48:43,660
හේයි!

728
00:48:45,330 --> 00:48:46,870
ඔබට සාමාන්‍ය බුද්ධියක් නැද්ද?

729
00:48:49,120 --> 00:48:51,660
- අපට ඇයව මග හැරුණේ කෙසේද?
- ඇය පළමු වසරේ, සහෝදරයා.

730
00:49:00,700 --> 00:49:03,120
ආදි හාමුදුරුවෝ එක්ක සමරමු!

731
00:49:12,000 --> 00:49:13,660
දයාව, අඬන්න එපා.

732
00:49:14,250 --> 00:49:15,750
අනේ අඬන්න එපා.

733
00:49:20,200 --> 00:49:22,870
- කුමාර.
- ඔබ මට ඇය අසලට කතා කිරීමට ඉඩ නොදෙයි.

734
00:49:22,910 --> 00:49:25,330
ඔබ කෙනෙකුට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?
ඇයව නුසුදුසු ලෙස ස්පර්ශ කරනවාද?

735
00:49:27,080 --> 00:49:27,910
එන්න.

736
00:49:29,370 --> 00:49:30,290
එන්න!

737
00:49:31,200 --> 00:49:32,040
හේයි, එන්න!

738
00:49:34,830 --> 00:49:36,950
මෝඩ කෙල්ලෙක්. කවුරුහරි මේකට අඬයිද?

739
00:49:37,120 --> 00:49:38,580
එන්න. මම ඔහුට ඔබෙන් සමාව ඉල්ලන්න සලස්වන්නම්.

740
00:49:39,330 --> 00:49:40,330
යන්න දෙන්න කුමාර්.

741
00:49:40,830 --> 00:49:41,830
එයට යන්න දෙන්න?

742
00:49:42,700 --> 00:49:45,620
මම පොරොන්දු වුනා ජිවිත කාලෙටම ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

743
00:49:46,120 --> 00:49:47,580
පොරොන්දුවක් සෑම විටම පොරොන්දුවකි.

744
00:49:48,290 --> 00:49:50,250
ඔයාට මාව තේරෙනවාද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

745
00:49:50,580 --> 00:49:52,500
නමුත් මට ඔබ ගැන සම්පූර්ණ පැහැදිලිකමක් ඇත.

746
00:49:53,000 --> 00:49:54,620
මම තමයි ඔයාව බලාගන්නේ.

747
00:50:30,160 --> 00:50:31,120
මම බොන්නද...

748
00:50:32,120 --> 00:50:33,000
නැත්නම් නැද්ද?

749
00:50:33,950 --> 00:50:34,870
මම බොන්නද...

750
00:50:35,910 --> 00:50:36,830
නැත්නම් නැද්ද?

751
00:50:38,250 --> 00:50:39,250
මම බොන්නද...

752
00:50:39,750 --> 00:50:40,660
නැත්නම් නැද්ද?

753
00:50:40,910 --> 00:50:42,580
හේයි, එයාලා ඇතුලේ.

754
00:50:58,160 --> 00:50:59,120
ඔයා කව්ද?

755
00:50:59,250 --> 00:51:02,410
මම ඒකපාර්ශ්වික පෙම්වතා
ඔබ අදහස් දැක්වූ දැරියගේ.

756
00:51:02,500 --> 00:51:06,000
මචන් කෙල්ලො ගැන කමෙන්ට් කරන එක හොදයි.
ඉණ ඇල්ලීම පිළිගත නොහැකිය.

757
00:51:06,290 --> 00:51:07,370
ඇවිත් ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

758
00:51:09,200 --> 00:51:11,250
- ඔහු ඉංග්‍රීසි දන්නේ නැහැ, යාලුවනේ.
- ඒක කමක් නෑ, එන්න.

759
00:51:11,500 --> 00:51:13,540
ඔයා පාවිච්චි කළාට මට කමක් නැහැ
ඕනෑම ඉන්දියානු භාෂාවක්,

760
00:51:13,580 --> 00:51:16,290
- සමාවෙන්න කියන්න, මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.
- මම කරන්නේ නැහැ. මකබෑවිලා පලයන්!

761
00:51:42,200 --> 00:51:43,120
හේයි, හේයි!

762
00:51:51,330 --> 00:51:53,450
හේයි, හේයි!

763
00:51:54,750 --> 00:51:55,910
අනේ නවත්තන්න මචන්!

764
00:52:36,700 --> 00:52:38,830
මෙම ගොඩනැගීම අවශ්යද?
සාමාන්‍ය විදියට බොන්න බැරි ඇයි?

765
00:52:39,410 --> 00:52:41,910
මම අනවශ්‍ය ලෙස ලැජ්ජාවට පත් වුණා
ගැහැණු ළමයා ඉදිරිපිට. ඇය මට හිනා වුණා.

766
00:52:56,250 --> 00:52:59,200
හැමෝම ඔබට දිගින් දිගටම අවවාද කළා
ඔබේ උන්නතාංශය අඩු කිරීමට.

767
00:52:59,290 --> 00:53:00,200
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

768
00:53:01,160 --> 00:53:02,040
ඒකමයි.

769
00:53:27,790 --> 00:53:30,040
හේයි! ඔහු නැවතත් මෙහි පැමිණ ඇත.

770
00:53:30,200 --> 00:53:34,000
කලින් ආපු කෙනා කුමාර.
දැන් එය "ක්වාටර් කුමාර්" ය.

771
00:53:34,120 --> 00:53:37,080
ඔහුට තවත් අවශ්‍ය බව පෙනේ! යාලුවනේ යන්න!

772
00:54:31,790 --> 00:54:33,540
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?

773
00:54:33,750 --> 00:54:36,080
ඔබ ඇගේ ඉණ ස්පර්ශ කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

774
00:54:37,080 --> 00:54:38,250
ඔබ කණගාටු වන බව ඇයට කියන්න.

775
00:54:38,450 --> 00:54:39,660
ඔබ කණගාටු වන බව ඇයට කියන්න!

776
00:54:40,040 --> 00:54:42,250
නංගි මට සමාවෙන්න නංගි.

777
00:54:42,540 --> 00:54:44,160
නංගි කරුණාකරලා...

778
00:54:58,870 --> 00:55:00,830
හේයි! ඔබට කණගාටුයි කියා ඇයට කියන්න...

779
00:55:01,790 --> 00:55:03,330
[එක හඬින්] සමාවෙන්න, සහෝදරිය!

780
00:55:07,790 --> 00:55:10,120
එච්චරයි. එතරම් කුඩා කාරණයක්.

781
00:55:10,330 --> 00:55:13,120
ඇයි ඒකට අඬන්නේ? දැන් සතුටුද?

782
00:55:34,540 --> 00:55:35,410
කුමාර…

783
00:55:36,330 --> 00:55:38,540
කිසිවෙක් මෙතෙක් කර නැත
මට මේ වගේ දෙයක්.

784
00:55:38,950 --> 00:55:41,700
ඔබ පොරොන්දු වූ විට පවා
ජීවිත කාලෙම මාත් එක්ක ඉන්න

785
00:55:42,620 --> 00:55:46,250
නොදන්නා බියකින්,
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ මම ඔයාට කැමතියි කියලා.

786
00:55:46,910 --> 00:55:48,080
මම දැන් ඔයාට කියනවා.

787
00:55:49,370 --> 00:55:51,330
මට ජීවිත කාලෙම ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන කුමාර්.

788
00:55:52,290 --> 00:55:54,500
- ඔයාට ජීවිතේට මාත් එක්ක ඉන්න ඕනද?
- ජීවිතය සඳහා.

789
00:55:55,330 --> 00:55:56,870
මගේ පවුලේ අය ඔබට කතා කරනු ඇත.

790
00:56:03,910 --> 00:56:06,700
- මේක ගත්තේ මගේ පුතා ඉපදුන වෙලාවේ.
- ඔහු ඡායාරූප ගෙන ආවේ ඇයි?

791
00:56:07,080 --> 00:56:08,790
- මෙය ඔහුට වයස අවුරුදු එකේදී විය.
-කෝ මම බලන්න.

792
00:56:09,370 --> 00:56:10,250
සහ මෙය…

793
00:56:11,160 --> 00:56:13,080
- ඔහු ටිකක් වැඩෙන විට.
- හැදී වැඩුණු පසු?

794
00:56:13,200 --> 00:56:15,000
මේක තමයි අලුත්ම එක.

795
00:56:15,660 --> 00:56:18,330
මේ සියල්ල මගේ…
ඔව්.

796
00:56:22,370 --> 00:56:27,080
ඉතින්, ඔබ එකඟ නම්, අපි විවාහ ගිවිස ගැනීමක් කරමු
ඔවුන් ඉංජිනේරුමය කටයුතු අවසන් කළ පසු.

797
00:56:27,750 --> 00:56:28,660
මාර්ගය වන විට…

798
00:56:30,040 --> 00:56:32,620
එය පුදුමයක් නොවේ
මගේ පුතා ඔබේ දුවට ආදරෙයි.

799
00:56:32,790 --> 00:56:35,370
පුදුමයට කරුණ නම් එයයි
ඇය ඔහුට නැවත ආදරෙයි!

800
00:56:35,580 --> 00:56:37,910
මටත් එහෙම හිතෙනවා!
කරුණාකර කෝපි ටිකක් බොන්න.

801
00:56:42,290 --> 00:56:43,200
ඇය මෙහෙකාරියයි.

802
00:56:43,330 --> 00:56:45,410
මෙහෙකාරියත් කාන්තාවක්,
හරි මස්සිනා?

803
00:56:47,620 --> 00:56:48,700
සර්.

804
00:56:49,370 --> 00:56:52,950
ඔබ විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන සඳහන් කළ පරිදි,
ඔයා අපේ කෙල්ල ගැන ඇත්තක් දැනගන්න.

805
00:56:53,330 --> 00:56:54,410
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

806
00:56:58,620 --> 00:57:00,040
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

807
00:57:02,160 --> 00:57:04,040
විවාහ යෝජනාව අපේ කොල්ලාට.

808
00:57:05,870 --> 00:57:07,540
ඔයා කොහෙද යන්නේ අයියේ?
කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න.

809
00:57:07,660 --> 00:57:08,500
හරි තාත්තේ.

810
00:57:09,580 --> 00:57:10,540
ඒ මොකක්ද මීරා?

811
00:57:10,580 --> 00:57:13,790
අපි බී.පී. සහ දියවැඩියාව
මර්සිගේ විවාහය ගැන කනස්සල්ලෙන්.

812
00:57:13,830 --> 00:57:14,950
අපි ඒකට පෙති ගන්නවා.

813
00:57:15,080 --> 00:57:17,330
ඇයි ඔබ යෝජනාව පිළිගන්නේ නැත්තේ?

814
00:57:17,410 --> 00:57:19,120
අපි මර්සිව එයාලගේ ගෙදර යවමු.

815
00:57:19,200 --> 00:57:21,370
පිළිගත යුතු දේ කුමක්ද?
"ඔව්" කීම ප්රමාණවත් වනු ඇත.

816
00:57:21,450 --> 00:57:24,040
දන්නවනම් හිනා වෙයි
අපේ කෙල්ල ගැන ඇත්ත.

817
00:57:25,290 --> 00:57:27,540
වැඩිහිටියෝ මඟුල් කියනවා
බොරු මාලිගාවක් මත ගොඩනගා ඇත!

818
00:57:28,200 --> 00:57:29,750
වැඩිහිටියන්? උන් උන්ගෙ කෑල්ල කියල යන්න ගියා.

819
00:57:29,950 --> 00:57:32,870
නමුත් අපි ඇත්ත බෙදා නොගන්නේ නම්
අපේ කෙල්ල ගැන උන්ට කේන්ති යයි.

820
00:57:33,450 --> 00:57:34,620
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

821
00:57:35,080 --> 00:57:37,330
සේවිකාව හොඳින් සිටින බව පෙනේ,
ඒත් මම ගෙදර නෝනා දැකලා නෑ.

822
00:57:37,410 --> 00:57:39,410
ඔයා මේ වගේ වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ සහෝදරිය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්.

823
00:57:43,620 --> 00:57:45,410
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් ඉල්ලලා නැහැ
අපේ විවාහයෙන් පසු.

824
00:57:45,500 --> 00:57:48,120
මම වෙනුවෙන් මේක කරන්න.
කරුණාකර, ඩැනී.

825
00:57:48,620 --> 00:57:49,500
හරි හරී.

826
00:58:00,040 --> 00:58:01,620
මම මගේ බිරිඳගේ අදහස ගත්තා
සැලකිල්ලට.

827
00:58:02,040 --> 00:58:03,160
ඇය කීවේ කුමක්ද?

828
00:58:03,540 --> 00:58:04,790
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයකට ඇය එකඟ විය.

829
00:58:04,830 --> 00:58:06,330
-හරි හරී!
- නමස්තේ.

830
00:58:06,370 --> 00:58:08,370
ඔබේ මුළුතැන්ගෙය වර්ණවත් ලෙස පෙනේ.
මම කිව්වේ…

831
00:58:08,580 --> 00:58:10,200
- එහි වර්ණවත් වන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, තාත්තා.

832
00:58:10,700 --> 00:58:13,830
කෙල්ල පිළිගත්තා.
ඔබේ පවුලේ අය විවාහ මංගල්යය නියම කර ඇත.

833
00:58:14,120 --> 00:58:16,500
මෙහි ජීවිතය සහ මරණය පිළිබඳ කාරණය කුමක්ද?

834
00:58:16,580 --> 00:58:20,120
- ප්‍රධාන කුමන්ත්‍රණයට යන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා!
-මටත්!

835
00:58:21,450 --> 00:58:23,120
කෙල්ල මගේ යෝජනාව පිළිගත්තා.

836
00:58:23,290 --> 00:58:26,540
අපේ පවුලේ අය මුණගැසී අපේ විවාහ ගිවිස ගැනීම සකස් කළා.

837
00:58:26,790 --> 00:58:29,950
අනන්යායි මමයි පාටි පටන් ගත්තා
අපි දැනගත් පසු.

838
00:58:31,450 --> 00:58:32,870
සැබෑ ප්‍රශ්නය හෙළි වූයේ එවිටය.

839
00:58:33,080 --> 00:58:34,160
එය කුමක්ද?

840
00:58:42,080 --> 00:58:43,200
දයාව...

841
00:58:44,160 --> 00:58:45,450
හායි මර්සි!

842
00:58:45,700 --> 00:58:47,540
කුමාර, ඔයා මොකද කරන්නේ?

843
00:58:47,620 --> 00:58:50,620
- මම? මම සාද කරනවා.
- හරි, අහන්න.

844
00:58:51,370 --> 00:58:52,830
හෙට හමුවෙමු.

845
00:58:53,540 --> 00:58:56,830
- මට වැදගත් දෙයක් සාකච්ඡා කරන්න තියෙනවා.
-ඇයි?

846
00:58:57,500 --> 00:58:59,290
අපේ හාදුව ඔබට මතකද?

847
00:59:00,080 --> 00:59:01,120
කුමාර…

848
00:59:01,620 --> 00:59:06,330
අපි හෙට උදේ 11 ට හමුවෙමු
ස්වර්ගම් කෝපි කඩේ.

849
00:59:06,450 --> 00:59:07,370
අපි හමුවෙමු.

850
00:59:07,660 --> 00:59:09,620
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ෂුවර්!

851
00:59:10,040 --> 00:59:13,200
- පොරොන්දු වෙන්න!?
- මම අනිවාර්යයෙන්ම එය අතපසු නොකරමි.

852
00:59:13,370 --> 00:59:14,410
හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

853
00:59:15,950 --> 00:59:19,330
-ඔයා මට වඩා අවුල්...
- සම්පූර්ණ බෝතලය, ඔබ සඳහා පමණි!

854
00:59:20,620 --> 00:59:23,330
- අපි විනෝද වෙමු යාලුවනේ!
- නැති වෙන්න යාලුවනේ.

855
00:59:23,750 --> 00:59:25,200
- දයාව!
- අපි හමුවන්නේ කොහේද?

856
00:59:25,290 --> 00:59:26,870
හේයි, ස්වර්ගම් කෝපි කඩේ.

857
00:59:26,910 --> 00:59:28,450
- සහ වේලාව?
- 11 ට.

858
00:59:28,620 --> 00:59:31,370
ඔබ සියයට එකක්වත් නම්
අවිනිශ්චිතයි, දැන් මට දන්වන්න.

859
00:59:31,410 --> 00:59:32,580
ඔබ නිදාගන්න. මම අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම්.

860
00:59:37,120 --> 00:59:38,620
ඇය මෙතරම් වාර ගණනක් කතා කරන්නේ ඇයි?

861
00:59:41,080 --> 00:59:42,790
- දයාව!
- කෝපි කඩේ නම?

862
00:59:42,910 --> 00:59:45,200
උදේ 11 ට මම එන්නම්
ස්වර්ගම් කෝපි කඩේ. හරිද?

863
00:59:45,290 --> 00:59:48,540
- ඒක පොරොන්දුවක්ද?
- ඇයි ඔයා දිගටම අහන්නේ?

864
00:59:48,620 --> 00:59:51,290
- එය තහවුරු කර තිබේද?
- මම හරියටම උදේ 11 ට එන්නම්.

865
00:59:51,450 --> 00:59:53,160
ඒක පොරොන්දුවක්ද කුමාර?

866
00:59:53,620 --> 00:59:55,450
මට සියයට සියයක් විශ්වාසයි.

867
01:00:30,290 --> 01:00:33,200
[මල්යාලම් භාෂාවෙන්] සර්, ඇය වෙන් කළා
මුළු කැෆේ පැය දෙකක් සඳහා.

868
01:00:33,290 --> 01:00:35,750
- සිදුවීමක් තිබේද?
- එය ඔබේ වැඩක් නොවේ.

869
01:00:46,080 --> 01:00:47,040
සුභ උදෑසනක්, නෝනා.

870
01:00:47,370 --> 01:00:48,870
-සුභ උදෑසනක්.
- මම ඔබේ ඇණවුම ගන්නද?

871
01:00:49,080 --> 01:00:51,500
- කවුරුහරි එනවා.
- ඔහ්, හරි, නෝනා.

872
01:02:21,040 --> 01:02:23,700
නෝනා!? මොකද වුණේ නෝනා?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

873
01:02:24,700 --> 01:02:25,830
නෝනා!

874
01:02:26,660 --> 01:02:27,790
සර්! සර්! සර්!

875
01:02:28,040 --> 01:02:30,750
සර්, කරුණාකර මෙහි එන්න!
ඉක්මනට එන්න සර්! කරුණාකර එන්න!

876
01:02:33,950 --> 01:02:34,790
නෝනා! නෝනා!

877
01:02:34,870 --> 01:02:37,330
- ඇය මගේ ව්‍යාපාරය විනාශ කළා.
-මැඩම්, මැඩම්, දොර ඇරලා.

878
01:02:41,910 --> 01:02:43,250
- මට කිරි අවශ්‍ය නැහැ.
- ඒක නෙවෙයි.

879
01:02:46,370 --> 01:02:48,540
මම කිව්වා කිරි ඕන නෑ කියලා.
ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරිද?

880
01:02:48,620 --> 01:02:51,120
- ඒ කුමාර ගැන.
-කුමාර් කිව්වත් මට කිරි ඕන නෑ.

881
01:02:51,620 --> 01:02:52,620
එය මර්සි ගැන ය.

882
01:02:52,660 --> 01:02:54,370
මොකක්ද සම්බන්ධය
මර්සි සහ අපේ අය අතර?

883
01:02:55,660 --> 01:02:59,790
මම Rolex ඔරලෝසුවක් දාගෙන ඉන්නේ,
රන් මාලයක් සහ බ්රේස්ලට් එකක්,

884
01:02:59,830 --> 01:03:01,830
මම ඔයාට කිරි වෙළෙන්දෙක් වගේද?

885
01:03:01,910 --> 01:03:04,200
ඔවුන් පවා මේ දිනවල අඳිනවා.

886
01:03:04,250 --> 01:03:06,750
මම මර්සිගේ මාමා.
මට කුමාරව හම්බවෙන්න ඕන.

887
01:03:06,910 --> 01:03:08,120
- මාමේ!?
- ඔව්.

888
01:03:14,500 --> 01:03:15,540
මෙය කුමක් ද?

889
01:03:15,660 --> 01:03:19,250
නිවස පිටතින් පෙනෙන්නේ රාජකීය ය,
නමුත් එය ඇතුළත පිළිකුල් සහගතයි.

890
01:03:20,950 --> 01:03:23,620
- ඔහු මැරිලාද ජීවතුන් අතරද?
- එයා බීලා මැරිලා, මාමේ.

891
01:03:24,700 --> 01:03:27,410
කෝ මගේ බෑනා මේ අවුලෙන්.

892
01:03:27,830 --> 01:03:29,200
මම පෙන්නන්නම් මාමේ.

893
01:03:29,910 --> 01:03:31,200
- හේයි කුමාර්.
-ඔව්?

894
01:03:31,330 --> 01:03:32,540
Mercy... Mercy මෙහි ඇත.

895
01:03:32,620 --> 01:03:35,660
- කවුද දයාව?
- ඔහ්, දෙවියනේ! මර්සි ජෝයි, මචන්.

896
01:03:36,830 --> 01:03:38,160
ඔහ්, මර්සි ජෝයි!

897
01:03:42,160 --> 01:03:44,290
මොකක්ද මේ කිරි වෙළෙන්දා
ගෙදර කරන්නේ?

898
01:03:46,080 --> 01:03:47,910
මමත් ඒකම කිව්වා. එයා මට ගැහුවා.

899
01:03:48,500 --> 01:03:49,660
ඔහු මර්සිගේ මාමා ය.

900
01:03:52,660 --> 01:03:54,790
මාමේ! ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද මාමේ?

901
01:03:54,910 --> 01:03:57,120
ඔයා අද මර්සි ජෝයිව හම්බවෙන්න ගියේ නෑ.

902
01:03:57,330 --> 01:03:59,200
ඉතින් මම ඔයාව හම්බවෙන්න ආවා.

903
01:03:59,790 --> 01:04:02,200
ඔහ්, මම එයාගේ මාමාව හම්බවෙන්නම්.
ඇයි ඒකට ආවේ?

904
01:04:02,290 --> 01:04:03,660
- මම යන්නම්.
- ඇය කීවේ කීයටද?

905
01:04:03,910 --> 01:04:05,370
- උදේ 11 වෙනකොට මාමේ.
- දැන් වෙලාව කීයද?

906
01:04:05,410 --> 01:04:07,200
- වෙලාව කීයද මචන්?
-දැන් දවල් 1.30යි මචන්.

907
01:04:07,410 --> 01:04:08,250
1:30 ප.ව.

908
01:04:08,830 --> 01:04:10,370
අපි 11 ට හමුවිය යුතු බව ඇය තරයේ කියා සිටියාය.

909
01:04:10,410 --> 01:04:12,000
- දැනටමත් පරක්කුයි. මම යන්නම් මාමේ.
- ඉන්න!

910
01:04:12,790 --> 01:04:14,330
මර්සි ජෝයි කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?

911
01:04:14,500 --> 01:04:16,870
වෙන කොහෙද මාමේ?
කෝපි කඩේ හරි ගෙදර හරි.

912
01:04:16,910 --> 01:04:18,910
නැහැ! ඇය දැඩි සත්කාර ඒකකයේ!

913
01:04:27,540 --> 01:04:30,200
ඇයි එයා ආවෙ නැත්තෙ?
එයා එන්න ඇති. ඇයි ඔහු එසේ නොකළේ?

914
01:04:31,120 --> 01:04:33,790
ඔහු එන්න ඇති!
ඔහු එන්න ඇති!

915
01:04:34,540 --> 01:04:38,290
ඇයි එයා ආවෙ නැත්තෙ? ඇයි ඔහු එසේ නොකළේ?

916
01:04:42,040 --> 01:04:43,750
අපොයි! අපොයි!

917
01:04:52,450 --> 01:04:54,410
-ඇයි මාමේ ඇය ෆීනයිල් බිව්වේ?
- ඇයට ප්රශ්නයක් තිබේ.

918
01:04:55,120 --> 01:04:58,080
යමක් නොයන්නේ නම්
ඇයගේ සැලැස්මට අනුව, ඇය තුවාල ලබයි.

919
01:05:00,910 --> 01:05:02,750
ඔයා තත්පර දහයක් පරක්කුයි මෝඩයා.

920
01:05:04,870 --> 01:05:05,870
පී.ටී.එස්.ඩී.

921
01:05:06,580 --> 01:05:09,870
ඇය දුක් විඳිනවා
පශ්චාත් කම්පන ආතති ආබාධ වලින්.

922
01:05:10,120 --> 01:05:12,500
ඇය දන්නේ නැද්ද අපට හමුවිය හැකි බව
සවස, උදෑසන අසාර්ථක නම්?

923
01:05:12,700 --> 01:05:15,330
- ඔබ ඇගේ ගැටලුව ගැන දැන සිටියේ නැද්ද?
-නෑ, මම නැහැ.

924
01:05:15,500 --> 01:05:18,000
යමෙකු තම පොරොන්දුව කඩ කළහොත්,
ඇය ඇගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

925
01:05:18,580 --> 01:05:21,120
ඇය අවධාරණය කරනු ඇත
ඔබට එක් විශේෂිත දෙයක්.

926
01:05:21,290 --> 01:05:22,200
ඔයාට මතක ද?

927
01:05:22,620 --> 01:05:26,450
කුමාර, ඔබ සියයට එකක් වත්
අවිනිශ්චිතයි, කරුණාකර මට දැන් දන්වන්න.

928
01:05:26,580 --> 01:05:27,450
එය තහවුරු කර තිබේද?

929
01:05:27,700 --> 01:05:28,950
පොරොන්දුවක්ද? පොරොන්දුවක්ද?

930
01:05:29,080 --> 01:05:30,250
ඇත්තටම ඒක පොරොන්දුවක්ද?

931
01:05:31,580 --> 01:05:33,040
ඇය කෝපයෙන් ෆීනයිල් පානය නොකළාය.

932
01:05:33,660 --> 01:05:36,620
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළාය
ඔබ නියමිත වේලාවට නොපැමිණි නිසා.

933
01:05:37,750 --> 01:05:41,000
- ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර, හරිද?
- ඇය නම්, අපි රෝහලට යමු.

934
01:05:41,540 --> 01:05:44,250
ඇයට යමක් වුනොත්,
අපි පොලිස් ස්ථානයට යමු.

935
01:05:44,910 --> 01:05:47,790
-ඇයි මාමේ පොලිස් ස්ථානය?
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගත හැකි බව ඔබ දන්නවාද?

936
01:05:48,120 --> 01:05:51,120
බොරු කීම සහ රිදවීම සඳහා
මානසික ප්‍රශ්න තියෙන කෙල්ලෙක්ද?

937
01:05:52,580 --> 01:05:55,200
- අත්අඩංගුවට ගන්න?!
- අපි ඉස්සෙල්ල හොස්පිට්ල් එකට යමු මාමේ.

938
01:05:55,700 --> 01:05:57,580
මේක අහලා මට බයයි.

939
01:05:59,080 --> 01:06:01,790
දුප්පත් කෙල්ල, සර්. ඇය ෆීනයිල් පානය කළාය
මේ මිනිහගේ නොසැලකිලිමත්කම නිසා.

940
01:06:02,330 --> 01:06:04,250
ඔහුට තත්පරයකට හරිහැටි හැසිරිය නොහැක.

941
01:06:04,540 --> 01:06:06,450
ඔහු වැරදි ලෙස හැසිරුනහොත් ඇය මිය යනු ඇත
එක තත්පරයකටවත්!

942
01:06:07,660 --> 01:06:09,790
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද
ඔවුන් ආදරය කිරීමට?

943
01:06:10,330 --> 01:06:12,370
මට එයාට බණින්න හිතෙනවා.

944
01:06:12,500 --> 01:06:14,500
අපි තේ එකක් බීලා ආපහු යමු.

945
01:06:14,540 --> 01:06:16,120
- ඔබටත් ටිකක් තියෙනවා, කරුණාකරලා.
- කරුණාකර එන්න.

946
01:06:37,750 --> 01:06:38,660
සර්! සර්! සර්! සර්!

947
01:06:38,700 --> 01:06:40,200
කුමක් සිදු විය හැකිද, සර්?
ඊළඟට මොකද වුණේ?

948
01:06:40,250 --> 01:06:41,790
මම කොහොමද දැනගන්නේ? එය විවෘත කරන්න.

949
01:06:41,910 --> 01:06:43,000
හේ වාඩිවෙන්න.

950
01:06:43,410 --> 01:06:44,450
කෑ ගහන්න එපා.

951
01:06:44,790 --> 01:06:45,790
ඔහ්, එය දෙවන භාගය, හරිද?

952
01:06:48,290 --> 01:06:52,370
මට සම්පූර්ණ බෝතල් දෙකක් හැසිරවිය හැකිය,
නමුත් ඇය කළ දේ ඇත්තටම මාව කම්පනයට පත් කළා.

953
01:06:52,580 --> 01:06:54,040
මම දිගටම යේසුස්ට යාච්ඤා කළා

954
01:06:54,120 --> 01:06:55,700
- මර්සි බේරා ගැනීමට, කුමක් වුවත්.
- හෙලෝ, මට සමාවෙන්න!

955
01:06:55,790 --> 01:06:56,790
ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?

956
01:06:56,950 --> 01:06:58,000
පැත්තකට යන්න.

957
01:06:59,250 --> 01:07:00,870
මරියා අම්මා, කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.

958
01:07:13,410 --> 01:07:15,120
වෛද්‍යතුමනි! ඇයට දැන් කොහොමද?

959
01:07:15,580 --> 01:07:16,450
දැන් ඇය හොඳින්.

960
01:07:16,830 --> 01:07:20,160
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඇය සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

961
01:07:20,200 --> 01:07:21,620
මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම ආකාරයකින් ඇයට.

962
01:07:24,790 --> 01:07:27,370
මාමේ, මම හදවතින්ම වෙව්ලමි.

963
01:07:29,200 --> 01:07:30,580
මේ මොනවද අංකල්?

964
01:07:30,950 --> 01:07:32,330
මර්සි ජෝයිට මොකද වුණේ
මම වරක් දැන සිටියාද?

965
01:07:32,370 --> 01:07:33,830
ඇය මේ ආකාරයට අවසන් වූයේ කෙසේද?

966
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
මොකද උනේ අංකල්?

967
01:07:39,250 --> 01:07:40,950
මර්සි මගේ සහෝදරයාගේ දුව.

968
01:07:41,120 --> 01:07:44,290
මගේ සහෝදරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ
ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාර සමඟ නිතරම කාර්යබහුල විය.

969
01:07:44,410 --> 01:07:46,450
දයාව, සවස් වන විට සූදානම් වන්න.
අපි එළියට යනවා, හරිද?

970
01:07:46,500 --> 01:07:49,750
හැමදාම මට ඇහෙන්නේ එකම දේ.
ඇත්තටම එනවද?

971
01:07:51,000 --> 01:07:53,790
දුක්මුසු මුහුණක් හදාගන්න එපා, මර්සි.
මම අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම්.

972
01:07:53,950 --> 01:07:56,620
- පොරොන්දුව?
- පොරොන්දු වෙන්න මගේ පැටියෝ.

973
01:07:57,870 --> 01:07:59,290
- පොරොන්දුව.
- ආයුබෝවන්.

974
01:07:59,410 --> 01:08:00,370
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්!

975
01:08:07,750 --> 01:08:09,250
වෙලාව හරි. මම යනවා.

976
01:08:09,370 --> 01:08:11,870
කුමක් ද? තාම ගේම ඉවර නෑ.

977
01:08:11,910 --> 01:08:13,370
මම ඊයේ කිව්වා නේද?

978
01:08:13,410 --> 01:08:15,080
මම ප්‍රදර්ශනයට යන බව.

979
01:08:15,250 --> 01:08:16,700
ඔයා ඇත්තටම යනවද?

980
01:08:16,950 --> 01:08:18,080
තාත්තා මට පොරොන්දු වුණා.

981
01:08:18,250 --> 01:08:19,870
ඉතින් එයා මාව අරන් යයි. ආයුබෝවන්.

982
01:08:20,660 --> 01:08:23,500
ඇගේ මිතුරන්ගේ දෙමාපියන් අතර
ඔවුන්ගේ පොරොන්දු ඉටු කළා,

983
01:08:23,580 --> 01:08:26,330
මර්සිගේ දෙමාපියන් හැම විටම ඔවුන්ගේ දේ කැඩුවා.

984
01:08:26,450 --> 01:08:29,080
ඒකෙන් මර්සිට තනිකමක් දැනුනා
නිශ්ශබ්දව දුක් විඳිනවා.

985
01:08:32,450 --> 01:08:33,330
දයාව...

986
01:08:35,120 --> 01:08:36,000
දයාව...

987
01:08:37,160 --> 01:08:38,330
මොකද උනේ, මර්සි?

988
01:08:38,450 --> 01:08:40,120
- මොකද වුණේ, ආදරණීය?
- ඔබ පොරොන්දු වුණා ...

989
01:08:40,700 --> 01:08:43,290
ඔයා මාව එලියට ගන්නවා කියලා.

990
01:08:43,370 --> 01:08:45,330
නමුත් ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

991
01:08:45,660 --> 01:08:48,250
මම වෙලාවට ලෑස්ති ​​වෙනවා.

992
01:08:48,370 --> 01:08:52,750
එතකොට මට දැනෙන හැගීම ඔයා දන්නවද අම්මේ?
මට හැම දෙයක්ම ආතතියක් දැනෙනවා.

993
01:08:53,080 --> 01:08:55,410
මෙතන රිදෙනවා අම්මේ.

994
01:08:55,500 --> 01:08:56,410
- දයාව, අඬන්න එපා.
- හිතවත්, දයාව...

995
01:08:58,330 --> 01:08:59,910
මේකේ තේරුම් ගන්න බැරි මොනවද?

996
01:09:00,250 --> 01:09:02,200
ඔබ කිසිසේත් මර්සි සමඟ කාලය ගත නොකරයි.

997
01:09:02,580 --> 01:09:03,790
ඔබට මේ සියලු ගැටලු ඇති වන්නේ එබැවිනි.

998
01:09:04,410 --> 01:09:05,330
මම ඒක බලාගන්නම් අයියේ.

999
01:09:05,910 --> 01:09:10,040
ඇල්බට්, බිස්නස් එක බලාගන්න.
මම මර්සිව බලාගන්නම්.

1000
01:09:10,790 --> 01:09:11,750
මට තේරුණා.

1001
01:09:12,330 --> 01:09:13,450
හෙට ඔෆිස් එකේ ඉන්න.

1002
01:09:13,830 --> 01:09:14,950
අපි විධිමත් කටයුතු අවසන් කරමු.

1003
01:09:20,250 --> 01:09:21,700
- දැන් එය ඔබේ වාරයයි.
-හරි හරී!

1004
01:09:21,790 --> 01:09:24,040
- මර්සි, අම්මා දුරකථනයෙන්.
-ආයුබෝවන්!

1005
01:09:24,330 --> 01:09:28,000
මර්සි, අපි විනාඩි 15කින් ගෙදර එනවා.

1006
01:09:28,080 --> 01:09:30,450
අද මම ඔබට දුන් පොරොන්දුව
නොකැඩී යනු ඇත.

1007
01:09:30,500 --> 01:09:32,160
අපි විනාඩි 15කින් එනවා. හරි හරී?

1008
01:09:32,370 --> 01:09:33,250
හරි හරී!

1009
01:09:33,580 --> 01:09:36,540
මගේ නෑනා බිස්නස් එකෙන් අයින් වුණා
මර්සිගේ යහපත සඳහා.

1010
01:09:37,830 --> 01:09:40,330
නමුත් ඔවුන්ට නැවතත් පොරොන්දුව කඩ කිරීමට සිදු විය.

1011
01:09:40,700 --> 01:09:43,450
මර්සි ඔවුන් කෙරෙහි කෝපයට පත් විය
ඔවුන්ගේ පොරොන්දුව කඩ කිරීම සඳහා.

1012
01:09:43,910 --> 01:09:46,290
හේතුව ඔවුන්ගේ නොසැලකිල්ල නොවේ
මේ වතාවේ.

1013
01:09:46,540 --> 01:09:48,200
ඒ රිය අනතුරකින් ඔවුන්ගේ මරණයයි.

1014
01:09:55,370 --> 01:09:59,580
- මම එන්නේ නැහැ, මම එන්නේ නැහැ.
- ඇවිත් අම්මයි තාත්තයි බලන්න.

1015
01:09:59,790 --> 01:10:01,290
- එන්න, ආදරණීය.
- ඔවුන් මගේ පොරොන්දුව කඩ කළා.

1016
01:10:01,330 --> 01:10:02,410
- ඉතින්, මම එන්නේ නැහැ.
- දයාව!

1017
01:10:03,080 --> 01:10:04,000
දයාව!

1018
01:10:04,910 --> 01:10:07,660
එතැන් සිට,
අපි දයාවේ වගකීම භාර ගත්තා

1019
01:10:08,040 --> 01:10:09,330
ඒ වගේම අපේම ළමයි ඕන වුණේ නැහැ.

1020
01:10:10,290 --> 01:10:12,120
අපි හිතුවේ මර්සි පොඩි කාලේ කරපු දේවල්

1021
01:10:12,500 --> 01:10:14,000
අපේ කම්මැලිකම නිසා.

1022
01:10:14,580 --> 01:10:17,620
- පසුව, අපි තේරුම් ගත්තා ...
- ඔහ් නැහැ! එහෙම කරන්න එපා රත්තරනේ.

1023
01:10:17,660 --> 01:10:18,950
දයාව, මට සවන් දෙන්න.
දයාව!

1024
01:10:19,040 --> 01:10:20,750
මම ඒක පොරොන්දු වුණා
මම ස්ට්‍රෝබෙරි ගෙනත් දෙන්නම්, ආදරණීය.

1025
01:10:20,790 --> 01:10:23,250
ඒත් ඒ වෙනුවට ගත්තෙ වැනිලා
මොකද කේක් කපන්න වෙලාව ආවා.

1026
01:10:23,290 --> 01:10:24,450
ඒ ගැන මෙහෙම හැසිරෙන්නේ කොහොමද?

1027
01:10:24,540 --> 01:10:25,700
ඔබ මගේ පොරොන්දුව කඩ කළා.

1028
01:10:25,830 --> 01:10:27,700
- මම මැරෙනවා.
- නැහැ, ආදරණීය. එපා.

1029
01:10:32,330 --> 01:10:34,830
ඇයි අත කැපුවේ
එවැනි සුළු දෙයක් මත, ආදරණීය?

1030
01:10:35,040 --> 01:10:38,000
මම දන්නේ නෑ අංකල්.
මට ඒක කරන්න හිතුනා ඒ වෙලාවේ.

1031
01:10:39,410 --> 01:10:40,540
කෙල්ලව එලියට එක්කන් යන්න.

1032
01:10:48,000 --> 01:10:48,910
මොකද උනේ ඩොක්ටර් ?

1033
01:10:49,040 --> 01:10:51,000
එය හැඳින්වේ
පශ්චාත් කම්පන ආතති ආබාධය.

1034
01:10:51,580 --> 01:10:55,660
කාර්යය නියමිත වේලාවට සිදු නොකළ විට
නැතහොත් අපේක්ෂිත ප්‍රතිඵල ලබා නොදේ...

1035
01:10:56,290 --> 01:10:57,330
අපට දැඩි ලෙස රිදවනු ඇත.

1036
01:10:57,910 --> 01:11:00,370
මෙම අවස්ථාවේ දී, මර්සිට ස්වයං පාලනයක් නැත,

1037
01:11:01,290 --> 01:11:02,750
එබැවින් ඇය තමාටම රිදවා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

1038
01:11:04,700 --> 01:11:08,000
දැයි ඇයට කිව නොහැක
එය සුළු සිදුවීමක් හෝ ප්රධාන සිදුවීමකි.

1039
01:11:08,450 --> 01:11:12,160
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
හැමදේටම වඩා.

1040
01:11:14,410 --> 01:11:16,330
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් යම් කැපවීමක් කඩ කළහොත්,

1041
01:11:16,750 --> 01:11:18,660
ඇයට ඉක්මනින් නොසැලකිලිමත් බවක් දැනේ,

1042
01:11:18,910 --> 01:11:21,870
ඇය වටිනාකමක් නැති බව තීරණය කරයි,
සහ සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

1043
01:11:22,580 --> 01:11:25,950
- වෛද්‍යතුමනි මේ සඳහා ප්‍රතිකාර තිබේද?
- ඇයට උපදේශනය අවශ්‍යයි.

1044
01:11:26,160 --> 01:11:28,750
ඒත් මට හරියට හිතාගන්න බැරි වුණා
ඇය සිටින්නේ කුමන වේදිකාවේද.

1045
01:11:29,120 --> 01:11:30,080
එක දෙයක් කරන්න.

1046
01:11:30,410 --> 01:11:32,200
ඔබ ඇයව කොහේ හරි ගෙන යන බව පවසන්න.

1047
01:11:32,580 --> 01:11:34,200
එවිට ඇයට කියන්න
වැඩසටහන අවලංගු කර ඇත.

1048
01:11:34,450 --> 01:11:36,250
ඇය තමාටම රිදවා ගැනීමට උත්සාහ කළහොත්,

1049
01:11:36,540 --> 01:11:38,540
ඔබත් එසේ කරන බව ඇයට කියන්න.

1050
01:11:39,540 --> 01:11:42,410
ඇය එයට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

1051
01:11:46,500 --> 01:11:48,040
ඔයා කිව්වා අපි ප්‍රදර්ශනයට යමු කියලා.

1052
01:11:48,080 --> 01:11:49,540
ඇයි හැමෝම
දැන් පුටුවල හිටගෙනද?

1053
01:11:49,620 --> 01:11:51,500
අපි ප්‍රදර්ශනයට යන්නේ නැහැ.

1054
01:11:53,370 --> 01:11:55,450
හේයි, දයාව!
ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස යමක් උත්සාහ කරන්නේ නම්,

1055
01:11:55,500 --> 01:11:56,910
අපි ඇත්තටම සියදිවි නසා ගනිමු.

1056
01:11:56,950 --> 01:11:59,370
ඔබ මගේ පොරොන්දුව කඩ කළා.
ඔයා මට ආදරේ නෑ.

1057
01:12:00,000 --> 01:12:02,120
ඉතින් ඔයාලා හැමෝම මැරෙනවා, මමත් මැරෙනවා.

1058
01:12:03,450 --> 01:12:05,790
හේයි, හේයි! දයාව! එය නවත්වන්න.
මේක තියාගන්න.

1059
01:12:06,000 --> 01:12:08,870
- එය තදින් අල්ලා ගන්න. යන්න දෙන්න එපා.
- මාව අතහරින්න. මාව දාලා යන්න.

1060
01:12:08,910 --> 01:12:10,750
- මගේ අත අතාරින්න එපා.
- මම පනින්නම්! මාව දාලා යන්න!

1061
01:12:12,000 --> 01:12:13,950
ඔබේ බ්ලැක්මේල් නොතකා ඇය එසේ කළේ නම්,

1062
01:12:14,580 --> 01:12:16,450
මර්සිගේ තත්ත්වය ඉතා දරුණුයි.

1063
01:12:16,830 --> 01:12:18,160
මේකට විසදුමක් නැද්ද ඩොක්ටර්.

1064
01:12:18,540 --> 01:12:20,830
එකම විසඳුම ස්වයං පාලනයයි.

1065
01:12:21,330 --> 01:12:26,290
එතෙක් කිසිදු කැපවීමක් කඩ නොකරන්න
නැත්නම් ඔබ දුන් පොරොන්දුව.

1066
01:12:26,580 --> 01:12:29,580
ඒ නිසා අපි ඇයව රැකබලා ගත්තා
සෑම දිනකම උපරිම සැලකිල්ලෙන්.

1067
01:12:29,910 --> 01:12:32,450
නමුත් අපි බයයි
අනපේක්ෂිත දුරකථන ඇමතුම්.

1068
01:12:32,870 --> 01:12:35,750
මොකක් හරි කෝල් එකක් ආවා
හැමදාම වගේ ඉස්කෝලෙන්.

1069
01:12:36,790 --> 01:12:38,540
ඔබ ඔවුන්ට උගන්වනවාද?
දඬුවම් හරහා

1070
01:12:38,580 --> 01:12:39,700
ඔවුන්ට තේරුම් ගැනීමට උපකාර කරනවා වෙනුවට?

1071
01:12:39,910 --> 01:12:41,120
අපි ඇයට ගැහුවේ නැහැ සර්.

1072
01:12:41,330 --> 01:12:43,870
ඇය බංකුවට පහර දුන්නාය

1073
01:12:43,910 --> 01:12:45,500
මොකද ටීචර් පන්තිය පටන් ගත්තේ පරක්කු වෙලා.

1074
01:12:45,540 --> 01:12:47,830
පරක්කු වුනාට ළමයින්ට දඬුවම් කරනවා.
ඇයි ගුරුවරු නැත්තේ?

1075
01:12:47,910 --> 01:12:50,910
මොනවද සර් කියන්නේ?
සමහර වෙලාවට පරක්කු වෙන එක සාමාන්‍ය දෙයක්.

1076
01:12:51,160 --> 01:12:53,790
ඔබ පිස්සුවෙන් මෙන් ඔබේ හිස ගසා ගනීවි
මේකට විතරද?

1077
01:12:53,830 --> 01:12:55,450
මැඩම්, ඔබ ඇයට පිස්සු යැයි කියන්නේ කෙසේද?
එවැනි සුළු දෙයක් මත?

1078
01:12:55,500 --> 01:12:56,580
කරුණාකර එම වචනය භාවිතා නොකරන්න.

1079
01:12:56,660 --> 01:12:58,950
එහෙම හැසිරෙන ළමයි
"මානසික රෝගීන්" ලෙස හැඳින්වේ.

1080
01:12:59,160 --> 01:13:02,500
ඇය එසේ නොවුනත්,
දයාව ඇතුලාන්තයෙන් වේදනාවක් දැනුනි.

1081
01:13:02,830 --> 01:13:04,830
ඒ නිසයි මේ දක්වා,

1082
01:13:05,000 --> 01:13:08,250
කවුරුහරි ඇයට අපහාස කළා නම්
ඇයව "පිස්සු" හෝ "මානසික රෝගියෙකු" ලෙස හඳුන්වමින්

1083
01:13:08,290 --> 01:13:09,870
අපි ඔවුන්ට නඩු දැම්මා.

1084
01:13:10,620 --> 01:13:13,830
ඉස්කෝලේ ඒ සිද්දියෙන් පස්සේ.
ඇයට ඇගේ සියලු මිතුරන් අහිමි විය.

1085
01:13:14,250 --> 01:13:17,750
දිනක් මර්සි ප්‍රියාව හඳුන්වා දුන්නාය
ඇගේ හොඳම මිතුරිය ලෙස.

1086
01:13:17,950 --> 01:13:21,120
එදා ඉඳන් ප්‍රියා අපිට කියනවා
පිටත සිදු වූ සියල්ල.

1087
01:13:21,250 --> 01:13:22,620
ඊට පස්සේ මම ඒ අයට විරුද්ධව නඩු දාන්න පුරුදු වුණා.

1088
01:13:22,870 --> 01:13:25,080
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
ඔබ ඇගේ ජීවිතයට ආවා.

1089
01:13:25,250 --> 01:13:26,910
මම ඇගේ ජීවිතයට ඇතුළු වූ බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1090
01:13:26,950 --> 01:13:28,700
ඔයාගෙ පවුල් ප්‍රශ්න වලට මාව ඇදල ගන්න එපා.

1091
01:13:28,790 --> 01:13:29,790
මෙන්න අහන්න, අබ්බාවරම්,

1092
01:13:30,040 --> 01:13:32,910
Mercy Joy ආදරේ කලේ ඔයාට විතරයි
ඔබ ඇයට අනුමැතිය ලබා දුන් පසු.

1093
01:13:33,040 --> 01:13:34,750
මට නඩුවක් දාන්න තිබුණා
මේ වන විට ඔබට විරුද්ධව.

1094
01:13:34,790 --> 01:13:37,200
නමුත් මම පසුබැස සිටියෙමි
ඇය ඔබට ආදරය කළ නිසා.

1095
01:13:37,250 --> 01:13:39,120
මාමේ අපි විශ්ව විද්‍යාල ළමයි විතරයි.

1096
01:13:39,160 --> 01:13:41,160
මම ඇයට කැමති වූ අතර ඇයට ආදරය කළෙමි
ඇය ලස්සන නිසා.

1097
01:13:41,200 --> 01:13:42,950
මට පස්සට යන්න තේරීමක් තියෙනවා
මම ඇයට කැමති නැතිනම්.

1098
01:13:43,000 --> 01:13:44,250
මෙය තවත් සංකීර්ණ කරන්න එපා.

1099
01:13:44,500 --> 01:13:47,700
ඔබට තේරීමක් නැත.
ඇය නැවතත් ෆීනයිල් ගන්නවා.

1100
01:13:47,750 --> 01:13:49,830
මට හැමදාම භූමිතෙල් බොන්න වෙනවා
ඇය මගේ ජීවිතයේ රැඳී සිටියොත්.

1101
01:13:50,000 --> 01:13:51,580
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මේ හැමදේකින්ම මාව බය කරන්න හදන්න එපා.

1102
01:13:51,620 --> 01:13:54,750
මම තෙළිඟු චිත්‍රපටවලට වඩා හොඳයි
මලයාලම් ඒවාට වඩා.

1103
01:13:57,040 --> 01:13:59,750
මේ වෙනකම් හැමදේම හොදින් තිබුනා මචන්.
හදිසියේම ත්‍රාසජනක බලපෑම් ඇතිවන්නේ ඇයි?

1104
01:14:00,500 --> 01:14:03,370
ඔබේ කකුල් සොලවන්න එපා, පුතා.
එය නරක පෙර නිමිත්තකි.

1105
01:14:03,450 --> 01:14:04,450
මම ඒක කරන්නේ නැහැ, ආච්චි.

1106
01:14:04,540 --> 01:14:06,450
මගේ කකුල් වෙව්ලන්න ගත්තා
මම ඇගේ කතාව ඇසූ විට.

1107
01:14:06,700 --> 01:14:07,750
අනේ දෙවියනේ!

1108
01:14:08,500 --> 01:14:10,830
-ඇයි මම බීල ගියොත් එයා මැරෙන්නේ?
- කවුද මෙතන කුමාර?

1109
01:14:11,410 --> 01:14:14,750
ඔබ? ඇයට යන්තම් සිහිය ආවා.
ඇයට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

1110
01:14:14,790 --> 01:14:15,620
යන්න, ඇයව බලන්න.

1111
01:14:16,830 --> 01:14:19,700
කලින් නොගිය නිසා ඇය ෆීනයිල් බිව්වා.
මම දැන් ගියොත් එයා මගේ ලේ බොනවද?

1112
01:14:20,330 --> 01:14:21,330
මම යා යුතුද?

1113
01:14:24,620 --> 01:14:26,370
- කුමාර!
- අනේ දෙයියනේ!

1114
01:14:27,250 --> 01:14:28,160
කුමක් ද?

1115
01:14:28,410 --> 01:14:30,080
ඇයි අයියේ එහෙම කෑ ගහන්නේ?

1116
01:14:30,160 --> 01:14:31,290
හේයි! ඔබ වයසක...

1117
01:14:31,410 --> 01:14:34,290
ලේ වැගිරෙන මෝඩයා! ඇයි ඔයා වෙලාවට ආවේ නැත්තේ
පොරොන්දු වූ පරිදි?

1118
01:14:34,580 --> 01:14:36,330
හේයි! මම ඔයාට කතා කරනවා.
කොහෙද ෆෝන් එක දැම්මේ?!

1119
01:14:36,370 --> 01:14:37,410
කොහෙද ෆෝන් එක දැම්මේ?

1120
01:14:37,450 --> 01:14:38,620
කොහෙද ෆෝන් එක දැම්මේ?

1121
01:14:40,000 --> 01:14:41,120
- මට ඒක නැති වුණා.
-කුමක් ද?

1122
01:14:42,290 --> 01:14:44,660
- ඒක ගිහින්.
- ඔබට එය අහිමි වූයේ කෙසේද?

1123
01:14:44,750 --> 01:14:46,540
මම දැන් ඇයට කුමක් කියන්නද?

1124
01:14:47,410 --> 01:14:48,700
අනන්යායි මමයි ඊයේ රෑ එලියට ගියා.

1125
01:14:48,790 --> 01:14:51,120
අපි වැරදි පාරේ ගියා,
අනික් පැත්තෙන් එන කොල්ලෙක්ගෙ හැප්පිලා.

1126
01:14:51,160 --> 01:14:53,250
එයාට හොඳටම රිදුණා, මම වැටුණා,
සහ මගේ දුරකථනය අතුරුදහන් විය.

1127
01:14:53,330 --> 01:14:54,750
ඔහුගේ තුවාල දැකීමෙන් මම තැති ගත්තෙමි,

1128
01:14:54,830 --> 01:14:56,830
ඔහුව රෝහලට ගෙන ගියා,
සහ ඔහුගේ පවුලේ අයට දැනුම් දුන්නා.

1129
01:14:56,870 --> 01:14:59,160
ඊට පස්සේ මම අත්සන් කරන්න පොලිසියට ගියා
සහ ඔබ වෙනුවෙන් කෝපි කඩයට ආපසු ගියා.

1130
01:14:59,250 --> 01:15:00,500
එයාලා කිව්වා ඔයා කෝපි බීලා යනවා කියලා.

1131
01:15:00,580 --> 01:15:03,660
ඒ නිසා මම ඉක්මනින්ම රෝහලට ගියා
ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට සහ ඔබේ මාමා වෙත දිව ගියේය.

1132
01:15:03,700 --> 01:15:06,160
ඔහු යනවා, "කුමාර්! මොනතරම් පුදුමයක්ද.
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?"

1133
01:15:06,250 --> 01:15:07,370
මම ඇහුවා මොකටද එහෙ ඉන්නේ කියලා.
ඔහු මට දුකෙන් කීවේය

1134
01:15:07,450 --> 01:15:09,790
ඔහු ඔබව රෝහලට ඇතුළත් කරමින් සිටියා
ඔබ හොඳින් නොසිටි නිසා.

1135
01:15:09,910 --> 01:15:12,620
ඒකෙ බර මට දැනුනා
ඒ වගේම ඔයාව හොයාගෙන මෙහෙ ආවා.

1136
01:15:16,580 --> 01:15:18,790
- ඔබ මගෙන් තවත් යමක් ඇසුවොත් මම මැරෙනවා.
- ඔහ්!

1137
01:15:19,910 --> 01:15:21,870
කුමාර මෙතනට එන්න.

1138
01:15:23,660 --> 01:15:24,580
ඔයාට මම එන්න ඕනද?

1139
01:15:26,580 --> 01:15:28,950
එයා මට ළං වෙන්න කියනවා.
ඇය දැන් කුමක් කරයිද?

1140
01:15:29,200 --> 01:15:31,160
- අපි මෙය දක්ෂ ලෙස ක්‍රීඩා කරමු.
- එන්න.

1141
01:15:31,540 --> 01:15:32,910
ඔහ්, ඔයාට මගේ අත ඕනද?

1142
01:15:34,700 --> 01:15:35,580
මෙතන!

1143
01:15:36,750 --> 01:15:39,660
- ඔබ හොඳින්ද?
- දැනට, ඔව්.

1144
01:15:43,830 --> 01:15:44,750
අසුන් ගන්න.

1145
01:15:45,790 --> 01:15:48,120
මේ හදිසි ආදරයට මොකද?

1146
01:15:49,000 --> 01:15:50,620
නැත්නම් මම ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතනවාද?

1147
01:15:51,200 --> 01:15:52,660
මම ඇයගෙන් අහම්බෙන් අහන්න උත්සාහ කරන්නම්.

1148
01:15:52,870 --> 01:15:55,700
මගේ ආදරණීය මර්සි ජෝයි,
ඇයි ඔබ එය කළේ?

1149
01:15:56,540 --> 01:15:58,080
මට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1150
01:15:59,750 --> 01:16:02,290
එය ඇයව මරා දැමිය හැකිය
සහ ඇය එය හඳුන්වන්නේ "කුඩා ගැටලුවක්" ලෙසද?

1151
01:16:02,370 --> 01:16:05,080
ප්රීතිය, ප්රීතියෙන් විවේක ගන්න.
අපි පසුව විද්‍යාලයේදී හමුවෙමු.

1152
01:16:05,200 --> 01:16:06,660
අනේ මහත්තයෝ මම මැරෙනවා
මම ඇගේ කතාව නැවත ඇසුවොත්.

1153
01:16:06,700 --> 01:16:07,580
කුමාර!

1154
01:16:09,370 --> 01:16:11,200
- කුමාර!
- ඔහ්, මම මෙතන හිරවෙලා.

1155
01:16:11,370 --> 01:16:13,160
කුමාර, මට ඔයාට කියන්න ඕන
වැදගත් දෙයක්.

1156
01:16:13,410 --> 01:16:14,660
ඇය දැන් කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?

1157
01:16:16,750 --> 01:16:19,790
අපේ පවුල් දෙකම
අපගේ සම්බන්ධතාවය අනුමත කර ඇත.

1158
01:16:20,080 --> 01:16:23,870
ඒත් අපි කවදාවත් එකිනෙකාට යෝජනා කළේ නැහැ.

1159
01:16:25,830 --> 01:16:28,290
මම ඔයාට ආදරෙයි කුමාර්.

1160
01:16:29,080 --> 01:16:30,330
ඔබ එය ආපසු කීවේ නැත.

1161
01:16:31,160 --> 01:16:32,000
ඒක කරන්න කුමාර.

1162
01:16:32,250 --> 01:16:34,200
මම කිව්වොත් මම ඉවරයි.
මම එසේ නොකළහොත් ඇය තැළෙනු ඇත.

1163
01:16:34,410 --> 01:16:35,370
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

1164
01:16:36,540 --> 01:16:37,790
ඔයත් මට ආදරෙයි නේද?

1165
01:16:38,750 --> 01:16:39,950
ඔව්, මම කරනවා.

1166
01:16:40,160 --> 01:16:41,450
ඊට පස්සේ කියනවා "මමත් ඔයාට ආදරෙයි" කියලා.

1167
01:16:41,580 --> 01:16:43,410
ඔව්, මම කරනවා. මම කරනවා.

1168
01:16:46,660 --> 01:16:48,620
කරුණාකර ඔබට ටිකක් ඉවත් විය හැකිද?
මට ඇඳුම වෙනස් කරන්න ඕන.

1169
01:16:48,830 --> 01:16:50,250
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ හෙදියක් නොවේ. ඔයා මේරි අම්මා.

1170
01:16:50,370 --> 01:16:51,660
අනේ දෙවියනේ!

1171
01:16:52,790 --> 01:16:55,160
-ඒයි, කුමාර්, අපි ලුඩෝ සෙල්ලම් කරමු, මචෝ.
-ලුඩෝ, මගේ පාදය!

1172
01:16:56,410 --> 01:16:58,950
-ඇය ඇතුලේ මාත් එක්ක පටලවගෙන ඉන්නවා, මචන්.
- මොකද උනේ, අයියේ?

1173
01:17:01,250 --> 01:17:03,620
හේයි, පාණ්ඩේ,
මට ධෛර්යයක් අවශ්‍යයි.

1174
01:17:04,250 --> 01:17:05,790
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබිය යුතුය
මර්සිගේ කම්පනයෙන්.

1175
01:17:05,830 --> 01:17:08,040
මේක රෝහලක්.
මෙතනින් ගන්නෙ බෙහෙත් මිස මත් පැන් නෙවෙයි.

1176
01:17:09,200 --> 01:17:10,250
රෝහල්…

1177
01:17:11,160 --> 01:17:12,160
මත්පැන්…

1178
01:17:18,120 --> 01:17:19,500
වාව්!

1179
01:17:19,660 --> 01:17:23,580
සර් ඇයි මෙතන බොන්නේ?
ඔබේ පවුලේ කෙනෙක් මිය යනවාද?

1180
01:17:23,750 --> 01:17:26,450
මම ඉක්මනින් මැරෙන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
මගේ සිරුර මෙහි එකතු කිරීමට වග බලා ගන්න.

1181
01:17:26,910 --> 01:17:28,580
- කරුණාකර එය මෘදු ලෙස කපන්න, සහෝ.
- හහ්?

1182
01:17:33,040 --> 01:17:34,870
ශරීරය පන්සලකි, එය සතුට සොයා ගනීවා.

1183
01:17:35,750 --> 01:17:37,080
මම දැන් ශක්තියෙන් පිරී සිටිමි.

1184
01:17:37,200 --> 01:17:39,080
- මට පිස්සු හැදෙන හැටි ඇයට පෙන්වීමට කාලයයි.
- ඒක පේනවද සර්?

1185
01:17:39,370 --> 01:17:42,950
මත්පැන් ඇති බව ඔහු දැන සිටියේය
මෘත ශරීරාගාරයේ සේවකයින් සමඟ.

1186
01:17:43,370 --> 01:17:45,250
බඩගිනි බල්ලෙක් වගේ ඌව උරන්න ගත්තා.

1187
01:17:45,830 --> 01:17:47,330
මොනතරම් සාමාන්‍ය දැනුමක්ද!

1188
01:17:48,290 --> 01:17:49,870
[මලයාලම්] විය යුතුය
ප්‍රයෝජනවත් සාමාන්‍ය දැනුම, හහ්!

1189
01:17:54,200 --> 01:17:56,580
මම කියපු තත්පරේට එයාගේ ප්‍රතිචාරය කොහොමද කියලා බලන්න.

1190
01:17:56,950 --> 01:17:58,830
මම මගේ පිස්සුව පෙන්වන්න යනවා
ඔබේ දුවට.

1191
01:17:59,200 --> 01:18:00,620
♪ හදවත... ♪

1192
01:18:02,450 --> 01:18:04,410
මම මර්සිව අවුරුදු 20ක් තිස්සේ දන්නවා.

1193
01:18:08,250 --> 01:18:09,580
දැන් ඔහු ඇගේ සැබෑ ස්වරූපය දකිනු ඇත.

1194
01:18:11,330 --> 01:18:12,330
කුමාර.

1195
01:18:16,250 --> 01:18:17,660
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ?

1196
01:18:19,700 --> 01:18:22,290
මම යෝජනා කළා, ඔබ කොහෙද ගියේ?

1197
01:18:22,540 --> 01:18:23,410
හේයි!

1198
01:18:24,000 --> 01:18:27,120
බොළඳ නොවන්න.
මා මෙන් පරිණත ලෙස ක්‍රියා කරන්න!

1199
01:18:28,500 --> 01:18:29,330
දැන් මොකද උනේ කුමාර?

1200
01:18:29,370 --> 01:18:32,330
ජෙනරල් ඉසෙඩ් මිනිස්සුනේ
කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ. අහ්!

1201
01:18:33,200 --> 01:18:36,120
අහන්න, මගේ ආදරණීය ප්රීතිය!
අපි දෙන්නා ආදරයෙන් බැඳුණු බව ඇත්ත.

1202
01:18:36,200 --> 01:18:37,950
සහ එය විශ්වාස කිරීම නිවැරදි ය
අපේ ආදරය වර්ධනය විය යුතුයි.

1203
01:18:38,000 --> 01:18:39,250
අපි කාටවත් ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

1204
01:18:39,290 --> 01:18:41,080
නමුත් ඔබ දන්නවාද
සැබෑ ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1205
01:18:41,160 --> 01:18:43,410
වැඩ කරන ආදර කතා
වෙනත් ප්රාන්තවල මෙහි අසාර්ථකයි.

1206
01:18:43,450 --> 01:18:45,120
ප්රශ්නය? මූලික කරුණු.

1207
01:18:45,160 --> 01:18:48,620
අපිට ඒවා අඩුයි.
ඒකයි අපේ කතා ලොප්!

1208
01:18:48,790 --> 01:18:50,410
නිශ්චිතව කිවහොත්,

1209
01:18:50,580 --> 01:18:53,250
අපි මලයාලම් ආදර කතා වලට පහර දුන්නා
AMB සිනමා ශාලාවේදී.

1210
01:18:53,330 --> 01:18:55,120
නමුත් අපට ගැටලුවක් තිබේ
තෙළිඟු ආදර කතා සමඟ.

1211
01:18:55,160 --> 01:18:59,040
මොකද අපේ චිත්‍රපටවල කලාව නැති නිසා
සහ ඔවුන්ගේ තීව්‍රතාවය.

1212
01:18:59,250 --> 01:19:01,040
ඉතින් අන්තිමට මම කියන දේ තමයි...

1213
01:19:01,080 --> 01:19:04,040
අපේ ආදරේ අසාර්ථක උනත්..
ආදරයම වර්ධනය විය යුතුය.

1214
01:19:05,620 --> 01:19:06,750
මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න බැහැ.

1215
01:19:06,910 --> 01:19:09,540
කුමාර් ඇයි මේ හැමදේම මට කියන්නේ?

1216
01:19:09,620 --> 01:19:11,700
හේයි! මේ සියල්ලෙන් පසුව පවා,
ඔබ තවමත් මට කරදර කරනවාද? බෙදෙන්න!

1217
01:19:13,370 --> 01:19:14,700
ඇය වියරු වැටෙන්න ඇති
මගේ පිස්සුව දැකලා.

1218
01:19:19,750 --> 01:19:21,700
හේයි! මේ සියල්ලෙන් පසුව පවා,
ඔබ තවමත් මට කරදර කරනවාද? බෙදෙන්න!

1219
01:19:23,200 --> 01:19:25,250
තුප්පහිය!
"කැඩීම" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1220
01:19:33,370 --> 01:19:35,450
- බිඳීම, හරිද?
- දයාව!

1221
01:19:37,040 --> 01:19:37,950
බෙදෙන්න!

1222
01:19:38,080 --> 01:19:40,290
මර්සි, මට සමාවෙන්න.
ඒක කරන්න එපා.

1223
01:19:49,330 --> 01:19:53,500
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නැහැ!
මෙය ඔබට යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?

1224
01:19:57,660 --> 01:19:59,700
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, තුන හතර...
අනන්තය අපරාදේ!

1225
01:20:00,790 --> 01:20:02,620
ඒක විහිළුවක් නේද?
වෙන්වීම විහිළුවක්ද?

1226
01:20:05,540 --> 01:20:06,660
කුමාර, මම ඔයාට ආදරෙයි!

1227
01:20:07,160 --> 01:20:08,040
අනේ මන්දා!

1228
01:20:08,540 --> 01:20:09,410
බිව්වද?

1229
01:20:09,870 --> 01:20:13,330
ඔව්, ප්රීතිය! මම බේබද්දෙක් නොවේ.
මට ධෛර්යය සඳහා හතරෙන් එකක් පමණි.

1230
01:20:13,790 --> 01:20:14,790
අහන්න කුමාර.

1231
01:20:15,000 --> 01:20:17,950
මේ සියල්ල සිදුවූයේ නිසාය
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණියේ නැත.

1232
01:20:18,580 --> 01:20:21,290
ඔබට ෆීනයිල් පානය කිරීමට පිස්සු ය
සහ මට බොන්න එපා කියනවා, මෝඩයා.

1233
01:20:21,500 --> 01:20:22,660
ඔබ ප්‍රමාද වීමට හේතුව...

1234
01:20:23,330 --> 01:20:25,330
- ඔබ බීමත්ව සිටි නිසා.
- ඔව්, හරි.

1235
01:20:25,620 --> 01:20:28,330
- අද ඉඳන් බොන්න එපා.
- හේයි!

1236
01:20:28,950 --> 01:20:31,950
ප්රීතිය! මට මත්පැන් නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.
ඒක මගේ දුර්වලකමක්.

1237
01:20:32,620 --> 01:20:33,910
- ඔබ බොන්න එපා, කුමාර!
- හේයි!

1238
01:20:34,160 --> 01:20:35,700
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා! ආයේ කෑ ගහන්න එපා.

1239
01:20:35,750 --> 01:20:37,580
මමත් ඔයාව කිස් කරන්න තරම් තත්වෙක නෑ.
මම දැනටමත් කලබල වී සිටිමි.

1240
01:20:37,700 --> 01:20:38,540
කරුණාකර!

1241
01:20:38,580 --> 01:20:41,160
මම මගක් හොයාගන්නම්. කරුණාකර මැරෙන්න එපා.
මම බොන්නේ නැහැ.

1242
01:20:42,040 --> 01:20:43,160
පොරොන්දුවක්ද?

1243
01:20:43,370 --> 01:20:44,580
අත අවශ්‍ය නැත.
පොරොන්දු වෙන්න!

1244
01:20:45,330 --> 01:20:46,870
එතකොට ඊයේ රෑ පොරොන්දුව මොකක්ද?

1245
01:20:49,330 --> 01:20:50,620
ඊයේ රෑ පොරොන්දුව?

1246
01:20:51,330 --> 01:20:52,200
ඔබට දැනටමත් අමතකද?

1247
01:20:52,540 --> 01:20:54,000
මම ඇයට කුමක් පොරොන්දු විය හැකිද?

1248
01:20:54,250 --> 01:20:55,160
පොරොන්දුවක්ද?

1249
01:20:55,290 --> 01:20:56,120
පොරොන්දු වෙන්න.

1250
01:20:56,250 --> 01:20:57,330
පොරොන්දු වෙන්න!

1251
01:20:57,450 --> 01:20:58,370
හේයි!

1252
01:20:58,910 --> 01:20:59,870
මට අමතක වුණේ නැහැ.

1253
01:21:01,330 --> 01:21:02,200
මට මතකයි.

1254
01:21:02,410 --> 01:21:04,450
මම මේ පොරොන්දු ඔක්කොම දුන්නේ බීලද?

1255
01:21:06,750 --> 01:21:07,580
හේ කුමාර්.

1256
01:21:07,910 --> 01:21:09,450
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

1257
01:21:09,790 --> 01:21:10,660
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

1258
01:21:10,830 --> 01:21:12,330
හැම දෙයක්ම හොඳයි වගේ,

1259
01:21:12,580 --> 01:21:15,290
නමුත් ඇය කියනවා
මම එයාට දෙයක් පොරොන්දු උනා අයියේ.

1260
01:21:15,330 --> 01:21:16,370
ඔබට ඔබේ පොරොන්දුව අමතකද?

1261
01:21:16,580 --> 01:21:18,500
- ඇයට අංශයක් තිබේ, ඔබ දන්නවාද?
- වහන්න, මිනිහෝ!

1262
01:21:18,540 --> 01:21:20,870
ඔබේ අංශවලින් මට හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න.
මම මේ අනුපාතයට මැරෙන්න පුළුවන්.

1263
01:21:20,910 --> 01:21:22,540
මම ඇය ගැන දිගින් දිගටම ඔබට අවවාද කළා.

1264
01:21:22,580 --> 01:21:24,120
ඔබ කිව්වා, “ඒ අබ්බාවරම්.
මට ඇයව හසුරුවන්න පුළුවන්.”

1265
01:21:24,160 --> 01:21:25,500
ඔබ එදා ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.
දැන් මිල ගෙවන්න.

1266
01:21:26,160 --> 01:21:29,250
මම ඔයාට කීප වතාවක්ම කිව්වා
ඇය ඇත්තටම අමුතුයි වගේ කියලා.

1267
01:21:29,290 --> 01:21:31,120
ඔබ ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත. රසවිඳින්න.

1268
01:21:31,370 --> 01:21:33,750
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
ඔබ පරම නරක ය.

1269
01:21:33,910 --> 01:21:35,450
ඔබ ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා
අනතුරු ඇඟවීම් නොතකා.

1270
01:21:35,500 --> 01:21:37,790
ඔබ යක්ෂයාගේ ආශිර්වාදය ලැබූ දරුවෙකු විය යුතුය.

1271
01:21:39,200 --> 01:21:40,700
ඔහු දත් මදින්නේවත් නැත.

1272
01:21:41,450 --> 01:21:44,290
♪♪♪

1273
01:21:55,120 --> 01:21:58,120
ප්‍රියා, කරුණාකර සොයා බලන්න
මම ඇයට පොරොන්දු වූ දේ.

1274
01:21:59,040 --> 01:22:00,080
වටිනාකමක් නැති!

1275
01:22:00,120 --> 01:22:03,290
♪ හොඳ කාලයක් පැමිණේ
ඔබ එය සොලවනු ඇත, සහෝදරයා! ♪

1276
01:22:03,500 --> 01:22:06,620
♪ වේලාව අක්‍රිය නම්
ඒක K-Ramp, සහෝ! ♪

1277
01:22:08,370 --> 01:22:10,500
කුමාර් මට අයිස්ක්‍රීම් කන්න හිතෙනවා.

1278
01:22:10,540 --> 01:22:12,120
මේ පැයේ අයිස්ක්‍රීම්? ඔයාට පිස්සු ද?
නිදියන්න යන්න.

1279
01:22:14,200 --> 01:22:15,790
අපොයි නෑ! ඇය ද මෙයින් මිය යා හැකිය.

1280
01:22:16,540 --> 01:22:18,750
ඔයා මට නිදාගන්න කිව්වා.
ඉතින් මේ මොකක්ද?

1281
01:22:20,080 --> 01:22:20,910
ඔයා යන්න.

1282
01:22:20,950 --> 01:22:23,830
♪ එක ඇනක් ඔබව ඝෝෂා කරන්නේ නම්
ඔබ සියල්ල සූදානම්, සහෝ! ♪

1283
01:22:24,080 --> 01:22:27,200
♪ ඔබ ෆුල් බෝතලයක් මත වල් ගියොත්
ඒක K-Ramp, සහෝදරයා! ♪

1284
01:22:29,200 --> 01:22:30,950
- කුමාර මොකද කරන්නේ?
- ඔහු?

1285
01:22:31,040 --> 01:22:33,410
මම ඇයට හරියටම පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?

1286
01:22:33,620 --> 01:22:34,830
දැන් එයාට ඒක තේරෙනවා බන්.

1287
01:22:47,120 --> 01:22:49,080
හේ කුමාර්. මතකද
ඔබ ඇයට දුන් පොරොන්දුව?

1288
01:22:49,750 --> 01:22:53,000
♪ ඔබ මිතුරන් සමඟ සිනාසෙන්නේ නම්
ජීවිතේ සුපිරියි අයියේ! ♪

1289
01:22:53,160 --> 01:22:55,080
♪ ඔබ ඔබටම සිනාසෙන්නේ නම්
ඒක K-Ramp, සහෝ... ♪

1290
01:22:55,160 --> 01:22:56,200
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1291
01:22:56,410 --> 01:22:57,290
- හේයි, චලනය කරන්න.
- හේයි!

1292
01:22:57,330 --> 01:22:59,290
හේයි, ඇයව එළියට තල්ලු කරන්න, දැන්.

1293
01:23:00,540 --> 01:23:03,080
- හේයි! ළඟට එන්න.
- ඒක කපලා දාපන් මචන්.

1294
01:23:07,040 --> 01:23:09,120
- ඇය කොහෙද?
- මම ඇයව ජනේලයෙන් තල්ලු කළා.

1295
01:23:09,700 --> 01:23:11,750
මට පුදුමයි ඇය කොහෙද ගියේ කියලා.
මම යනවා මචන්.

1296
01:23:18,620 --> 01:23:21,120
හේයි, පාණ්ඩේ! ඔයා හොයල බැලුවද
මම ඇයට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?

1297
01:23:31,750 --> 01:23:32,830
සර්, ඔබේ නියෝගය?

1298
01:23:33,410 --> 01:23:34,950
- කැපුචිනෝ එකක්.
- හරි, මැඩම්.

1299
01:23:35,040 --> 01:23:36,910
-එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?
- හරියටම විනාඩි 15, නෝනා.

1300
01:23:37,000 --> 01:23:38,370
ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.
මකබෑවිලා පලයන්.

1301
01:23:53,120 --> 01:23:55,250
- ඇයි ඔයා ඒක ගෙනාවේ?
- ඔබට එය තිබේ.

1302
01:23:56,410 --> 01:23:59,830
♪ ඔබ නාද රටාවට සිනාසෙන්නේ නම්
ඔක්කොම සීතලයි අයියේ! ♪

1303
01:24:00,080 --> 01:24:03,200
♪ ඒ හඬම ඔබව වෙව්ලනවා නම්
ඒක K-Ramp, සහෝදරයා! ♪

1304
01:24:04,080 --> 01:24:06,000
ඒයි, ඔයා දිව්‍යාට කිව්වා ඔයා දවසක් යනවා කියලා?

1305
01:24:06,120 --> 01:24:07,660
- මම දිව්‍යා එක්ක යන්නම් කිව්වා?
- කවුද දිව්‍යා?

1306
01:24:07,700 --> 01:24:09,620
- අපි අහුවුනොත් අපි ඉවරයි. අපි යමු!
-අපි යමු!

1307
01:24:18,830 --> 01:24:20,750
♪ ඔබ දෙස බලන්න
ඔබේ ජීවිතය විහිළුවක් ♪

1308
01:24:29,830 --> 01:24:31,540
දැන් ඉතින් විවේකීව කැරම් ගහනවා නේද?

1309
01:24:31,750 --> 01:24:32,790
- එන්න, වාඩි වෙන්න.
- හේයි!

1310
01:24:32,830 --> 01:24:34,750
මිනිසා වේදනාවෙන්,
සහ ඔබ කැරම් සෙල්ලම් කරනවාද?

1311
01:24:34,790 --> 01:24:35,620
- ඔහ් නැහැ!
- කෝ මර්සි?

1312
01:24:35,660 --> 01:24:36,620
ඇය උඩ තට්ටුවේ.

1313
01:24:36,750 --> 01:24:38,160
කුමාර! කොහොමද ජීවිතේ?

1314
01:24:39,200 --> 01:24:41,290
හා ඇත්තම ද? භුක්ති විඳින්න!

1315
01:24:42,160 --> 01:24:43,000
හේයි!

1316
01:24:43,750 --> 01:24:44,790
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

1317
01:24:44,830 --> 01:24:45,870
ඔබ ඔබේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කළේ ඇයි?!

1318
01:24:45,910 --> 01:24:47,790
මගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

1319
01:24:48,080 --> 01:24:50,870
- එහෙනම් ඇයි ඔබ වස බොන්නේ?!
- මෙය විෂ නොවේ. එය කැස්ස සිරප් ය.

1320
01:24:52,250 --> 01:24:53,290
කැස්ස සිරප්?

1321
01:24:54,580 --> 01:24:56,250
මම දැන් මේකෙන් ගොඩ එන්නේ කොහොමද?

1322
01:24:56,870 --> 01:24:58,370
පොරොන්දුවට මොකද වුණේ
ඔයා මට හැදුවද?

1323
01:25:00,000 --> 01:25:00,910
මම එහි සිටිමි.

1324
01:25:03,700 --> 01:25:04,700
සන්සුන් වෙන්න.

1325
01:25:05,250 --> 01:25:06,910
- මට කුමක් සිදුවේදැයි මම නොදනිමි.
- සන්සුන් වෙන්න.

1326
01:25:09,160 --> 01:25:13,450
මට පාළුවක් දැනෙන හැම මොහොතකම,
ඇය සිපගෙන මාව ඒත්තු ගන්වනවා.

1327
01:25:14,950 --> 01:25:16,370
ඔහු කුමන ආකාරයේ පොරොන්දුවක් ලබා දිය හැකිද?

1328
01:25:16,790 --> 01:25:18,000
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

1329
01:25:18,410 --> 01:25:20,330
- ඔබ මෙය කියවන විට, ඔබ දන්නවා.
- ඔව්.

1330
01:25:20,910 --> 01:25:24,160
මම මගේම විනෝදයෙන් අතරමං වෙලා,
ඒ පොරොන්දුව අමතක කරනවා සර්.

1331
01:25:40,410 --> 01:25:44,450
[සතුටුදායක මලයාලම් ගීත වාදනය]

1332
01:26:06,540 --> 01:26:07,500
කුමාර!

1333
01:26:09,790 --> 01:26:11,700
අපොයි නෑ! ඇය එය දුටුවාය.

1334
01:26:17,120 --> 01:26:18,000
දයාව.

1335
01:26:18,040 --> 01:26:19,910
කේරළ කෙල්ලෝ ලස්සනයි කියලා කිව්වා...

1336
01:26:19,950 --> 01:26:23,250
- ඔබ මට පොරොන්දු වූ දේ ඔබට අමතකද?
- මම එය අමතක කරන්නේ කෙසේද?

1337
01:26:23,410 --> 01:26:26,660
විභාගය 11 ට,
ඔබ මෙහි 10:40 ට නටනවා!

1338
01:26:28,790 --> 01:26:30,620
ඉන්න, මම ඔයාට පොරොන්දු වුණා මම විභාගයට සහභාගි වෙනවා කියලා?

1339
01:26:33,410 --> 01:26:35,910
මම සමත් වී දෙවන වසරට ගිය පසු,

1340
01:26:36,370 --> 01:26:38,370
ඔබ තවමත් පළමු වසර තුළ සිරවී සිටිනු ඇත.

1341
01:26:39,290 --> 01:26:40,910
ඔබට මා වෙනුවෙන් විභාග සමත් විය හැකිද?

1342
01:26:41,160 --> 01:26:44,620
විභාග? කුමාර සමත් වෙයි
මෙවර සියලුම විෂයයන්.

1343
01:26:45,540 --> 01:26:47,120
- පොරොන්දුව?
- පොරොන්දු වෙන්න!

1344
01:26:47,500 --> 01:26:49,040
- ඇත්තටම?
- පොරොන්දුව.

1345
01:26:49,160 --> 01:26:50,620
- ෂුවර්ද?
- පොරොන්දු වෙන්න!

1346
01:26:50,750 --> 01:26:52,620
- නැවතත්, මම අසමි.
- පොරොන්දුව.

1347
01:26:53,500 --> 01:26:54,450
හරි, පොරොන්දු වෙන්න.

1348
01:26:55,410 --> 01:26:56,330
පොරොන්දු වෙන්න.

1349
01:26:57,910 --> 01:26:58,910
කුමාර…

1350
01:26:59,120 --> 01:27:00,250
මම සමත් වෙන්නම්!

1351
01:27:02,700 --> 01:27:03,580
මේ ජීවිතේ මගුලක්.

1352
01:27:03,660 --> 01:27:05,040
මම දැන සිටියා නම්
ජීවිතය මේ ආකාරයට හැරෙනු ඇත,

1353
01:27:05,080 --> 01:27:06,370
මම එය බොහෝ කලකට පෙර අවසන් කළෙමි.

1354
01:27:15,910 --> 01:27:17,250
මේකේ බලයක් නැද්ද?

1355
01:27:18,410 --> 01:27:19,500
කවුද මේ මිනිහා?

1356
01:27:25,910 --> 01:27:27,750
-සර් විභාගය 11ට නේද?
- ඔව්.

1357
01:27:28,200 --> 01:27:30,120
එක මිනිහෙකුටවත් වෙලාව ගැන දැනීමක් නෑ සර්.
තවම කිසිවෙක් මෙහි නැත.

1358
01:27:30,160 --> 01:27:31,370
ඔබ සාමාන්‍ය බුද්ධියක් නැති කෙනෙක්.

1359
01:27:31,450 --> 01:27:33,750
මෙය මූලික විභාගයකි,
සහ අසාර්ථක වූ එකම තැනැත්තා ඔබයි.

1360
01:27:34,790 --> 01:27:35,910
ගිහින් ඉවර කරන්න.

1361
01:27:42,120 --> 01:27:43,370
මට දෙයක් තේරුම් ගන්න බැහැ.

1362
01:27:44,870 --> 01:27:47,250
මොකක්ද මගේ තත්වේ
මම විභාගය ලියන්නේ නැත්නම්?

1363
01:27:48,580 --> 01:27:49,580
කුමාර…

1364
01:27:49,700 --> 01:27:51,160
ඔබ විභාගය සමත් වෙනවා නේද?

1365
01:27:52,250 --> 01:27:53,620
නැහැ! මොනවා හරි ලියමු.

1366
01:27:54,540 --> 01:27:56,410
මම අසමත් නම්…

1367
01:27:57,080 --> 01:27:58,250
ඇය එහි නැග්ගේ ඇයි?

1368
01:28:00,040 --> 01:28:02,040
ඇය පැන යන්නේ ඇයි?
ඇය පනින්නේ ඇයි?

1369
01:28:04,080 --> 01:28:05,410
ඇය පනින්නත් පුළුවන්.

1370
01:28:06,540 --> 01:28:09,290
මම කිසිසේත්ම කිසිවක් නොදනිමි.
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

1371
01:28:09,450 --> 01:28:10,910
හේයි! ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?

1372
01:28:11,250 --> 01:28:14,000
හේයි! ඒක කරන්න එපා, මර්සි!
ඒක කරන්න එපා!

1373
01:28:14,080 --> 01:28:16,160
ඒක කරන්න එපා, මර්සි!
ඒක කරන්න එපා! ඒක කරන්න එපා!

1374
01:28:16,250 --> 01:28:18,370
ඇය මැරිලා! ඇය මිය යනු ඇත.

1375
01:28:23,250 --> 01:28:24,290
මා ලිවිය යුත්තේ කුමක්ද?

1376
01:28:25,120 --> 01:28:26,620
ඇය කවදාවත් මාව තේරුම් ගන්නේ නැහැ.

1377
01:28:26,750 --> 01:28:28,750
මම ඒක ලියන්නම් මහාචාර්යතුමනි
මාව අසමත් කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

1378
01:28:39,450 --> 01:28:43,750
සර්, කුමාර දඟලනවා. කරුණාකර යමක් කර ඔහුට සමත් වීමට උදවු කරන්න

1379
01:28:44,620 --> 01:28:46,290
- ඔයා ඒක කරන්න.
- මම නොකළ යුතුයි.

1380
01:28:46,370 --> 01:28:47,200
-මකබෑවිලා පලයන්.
-හරි හරී.

1381
01:28:47,290 --> 01:28:49,080
යන්න! හැමෝම ප්‍රවීණයෝ.

1382
01:28:52,870 --> 01:28:54,910
- ඔයා මට කතා කළාද සර්?
- ඔව්.

1383
01:28:55,870 --> 01:28:57,000
සර් ඔක්කොම කියෙව්වද?

1384
01:28:57,410 --> 01:28:59,200
මම හිතනවා ඔබතුමාට මගේ හැඟීම් දැනේවි කියලා.

1385
01:28:59,330 --> 01:29:01,750
කොහොම හරි මේ අසරණ සාක්ෂරතාව පාස් කරන්න.
අනේ සර්.

1386
01:29:03,540 --> 01:29:05,410
- මට ඔබේ හැඟීම් දැනුණා.
- ස්තූතියි, සර්.

1387
01:29:05,450 --> 01:29:07,750
නමුත් කථිකාචාර්යවරයකු වශයෙන් මට යම් ආචාර ධර්ම තිබෙනවා.

1388
01:29:08,080 --> 01:29:10,540
ඔබ නිල වශයෙන් විභාගයට පෙනී සිටියද,
ඔබ අසාර්ථකයි.

1389
01:29:10,950 --> 01:29:13,500
නිල නොවන ලෙස, මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නෙමි.

1390
01:29:13,870 --> 01:29:16,080
- ඒ මොකක්ද සර්?
- ඔබ මට පෙර විභාගය සමත් විය යුතුයි.

1391
01:29:16,290 --> 01:29:17,330
මම ඔබට ප්‍රශ්න පහක් දෙන්නම්.

1392
01:29:17,660 --> 01:29:21,500
එක උත්තරයක් හරි හරි ලැබුනොත්,
මම ඔබව පසුකර යන්නෙමි.

1393
01:29:22,540 --> 01:29:24,910
ඔබ සම්පූර්ණ කියවා,
නමුත් ඔබ තවමත් මාව තේරුම් ගත්තේ නැත.

1394
01:29:25,500 --> 01:29:28,290
මම ඉතා නූගත්,
මට එක ප්‍රශ්නයක්වත් හරියට ගන්න බෑ.

1395
01:29:29,120 --> 01:29:31,620
සර්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයකි.

1396
01:29:31,700 --> 01:29:33,370
කරුණාකර මාව කෙසේ හෝ සමත් කරන්න.

1397
01:29:33,620 --> 01:29:35,120
අවශ්‍ය නම් මට විද්‍යාලයක් හදන්න පුළුවන් සර්.

1398
01:29:35,450 --> 01:29:38,160
මැරුණත්,
ඔබ ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දිය යුතුය.

1399
01:29:44,750 --> 01:29:47,200
මේ මිනිසා! මගේ දුරකථනය දිගටම නාද වේ
මම ඔහුට දාව උපන් නිසා.

1400
01:29:47,250 --> 01:29:48,370
-ආයුබෝවන්?
- හේයි…

1401
01:29:48,660 --> 01:29:51,450
මම සාදයක් සංවිධානය කළා
ඔබේ උපන්දිනය සඳහා ගොවිපළේ

1402
01:29:51,500 --> 01:29:53,250
ඒ නිසා අපේ පවුලට සහ ඩැනියෙල්ට හමුවිය හැකියි.

1403
01:29:53,410 --> 01:29:55,580
අපේ තත්ත්වය අනුව,
උපන්දින සාදයක් ඇත්තටම අවශ්‍යද තාත්තේ?

1404
01:29:55,750 --> 01:29:56,620
එය නවත්වන්න.

1405
01:29:56,910 --> 01:29:59,540
ජෙන්ටියි බන්ටියි එනවා.
ගුවන් තොටුපලේදී ඔවුන් රැගෙන යන්න.

1406
01:29:59,700 --> 01:30:01,000
ඇයි ඔය මෝඩයෝ එන්නේ?

1407
01:30:03,080 --> 01:30:04,870
කල්තියා සුභ උපන්දිනයක්, පෝල්.

1408
01:30:05,290 --> 01:30:07,410
ඇයි මට පෝල් කියන්නේ?
ඔබ ක්‍රිස්තියානි ආගම වැළඳ ගත්තාද?

1409
01:30:07,500 --> 01:30:09,620
කැනඩාවේ,
අපි සාමාන්‍යයෙන් මිතුරන්ට ආමන්ත්‍රණය කරන්නේ "මිතුරා" යනුවෙනි.

1410
01:30:09,870 --> 01:30:11,830
මට ඒක හොඳට උච්චාරණය කරන්න බැරි වුණා.
එබැවින් එය "පෝල්" බවට පත් විය.

1411
01:30:12,120 --> 01:30:13,950
ඔහ්, මෙන්න සල්ලි වලට අපිට කිරි දෙන්න නේද?

1412
01:30:14,040 --> 01:30:15,660
මේ මොකක්ද යාලුවනේ?
අපි කැනඩාවේ සිට පැමිණියෙමු,

1413
01:30:15,700 --> 01:30:17,160
සහ ඔබේ මුහුණ කිසිදු උද්යෝගයක් නොපෙන්වයි!

1414
01:30:17,200 --> 01:30:20,200
මම ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.
ආදරය මාව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළා.

1415
01:30:21,410 --> 01:30:24,410
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? තත්ත්‍වය ඇත
සහ යමඟ.

1416
01:30:24,660 --> 01:30:27,120
- මේ දවස්වල ආදරය කරන්නේ කවුද යාළුවා?
-මට සිද්ධ වුණා.

1417
01:30:27,160 --> 01:30:28,910
- ආහ්!
- ඇය ඔබව දැන දැනත් ආදරය කළාද?

1418
01:30:28,950 --> 01:30:30,700
මම ඇයට ආදරය කළත්
මම ඇයව ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත.

1419
01:30:31,290 --> 01:30:34,410
කොහොමත් අතීතය අතීතයයි.
සිදු වූ දේ සිදු වී ඇත.

1420
01:30:34,790 --> 01:30:36,330
- අපි බියර් එකක් බොමු මිත්‍රයා.
- හරි, එන්න.

1421
01:30:36,540 --> 01:30:39,370
- අපි කාමරයේ බොමු.
- බියර් රස ගෘහස්ථව ජලය වගේ.

1422
01:30:39,750 --> 01:30:43,500
නමුත් අපි වෙරළේ බාර් එකක බිව්වොත්,
වතුර පවා බියර්, පල් වගේ රසයි.

1423
01:30:43,620 --> 01:30:45,450
මම බිව්වා කියලා එයා දැනගත්තොත්
ඇය මාව මරයි.

1424
01:30:45,580 --> 01:30:47,330
එළිමහනේ බොනවා
මට අවසර නෑ බන්.

1425
01:30:47,370 --> 01:30:48,750
හේයි, අපි හැම පැත්තකින්ම ආවා
කැනඩාවෙන්

1426
01:30:48,790 --> 01:30:50,330
ඔබ දිගටම කියනවා
කේරලයේ කාමරයක් ගැන.

1427
01:30:50,410 --> 01:30:52,790
-ඔයාට තත්වේ තේරෙන්නේ නෑ මචන්.
- එයාව ගණන් ගන්න එපා.

1428
01:30:52,910 --> 01:30:54,040
අපි බාර් එකට යමු යාළුවනේ.

1429
01:30:54,160 --> 01:30:55,750
- කාමරයේ.
- අපි බාර් එකට යනවා.

1430
01:30:55,830 --> 01:31:00,290
- කාමරයේ. කාමරය! කාමරය!
- බාර්! බාර්! බාර්!

1431
01:31:00,790 --> 01:31:01,750
දැන් මට කියන්න,

1432
01:31:01,910 --> 01:31:04,410
ඔබට බම්පර් දීමනාවක් ලැබුණු විට
තත්වයක් වගේ,

1433
01:31:04,700 --> 01:31:06,540
ඇයි ඔයා ආදරයෙන් බැඳුනේ
යල් පැන ගිය කෙනෙක් වගේ?

1434
01:31:06,830 --> 01:31:08,910
එදා මට අමුතු බූස් එකක් ආවා මචන්.

1435
01:31:09,160 --> 01:31:11,830
බීලා වල් ගියා.
එවිට ඇය පෙනී සිටියාය.

1436
01:31:13,250 --> 01:31:15,330
ඇය දිගටම කියනවා ඇය මැරෙනවා කියලා.
ඇයට අවුරුදු සියයක්.

1437
01:31:15,700 --> 01:31:16,870
-ආයුබෝවන්.
- කුමාර.

1438
01:31:16,910 --> 01:31:17,910
-මට කියන්න.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1439
01:31:17,950 --> 01:31:18,790
මම එළියේ ඉන්නේ.

1440
01:31:18,830 --> 01:31:20,580
"පිටත" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- එහි තේරුම "එළිමහන්" යන්නයි.

1441
01:31:20,750 --> 01:31:23,500
හරි, මම මගේ බෑගය ඇසුරුම් කරනවා.
එබැවින්, මා සඳහා වර්ණ කිහිපයක් තෝරන්න. හරි හරී?

1442
01:31:23,700 --> 01:31:25,620
- මම ඔබට වීඩියෝ ඇමතුමක් දෙන්නම්.
- වීඩියෝ ඇමතුම?

1443
01:31:32,750 --> 01:31:34,000
මට පැක් කරන්න උදව් කරන්න.

1444
01:31:37,620 --> 01:31:38,700
මෙම…

1445
01:31:38,950 --> 01:31:40,040
මේවා වර්ණ වේ.

1446
01:31:40,500 --> 01:31:42,080
මේක හොඳට පේනවා.
අනේ මන්දා!

1447
01:31:44,950 --> 01:31:46,290
ඔහුට චකිතයක් දැනෙන්නේ ඇයි?

1448
01:31:46,410 --> 01:31:47,750
මම මැරෙන්න ඇති
මෙම නොසන්සුන්තාවයෙන්.

1449
01:31:50,910 --> 01:31:52,200
- පල් කලබල වෙලා වගේ.
- ඔව්.

1450
01:31:55,620 --> 01:31:57,790
- මම කලබලයි. ඔබ එය දුටුවාද?
- මම පැන ගියා. ඔබ එය දුටුවාද?

1451
01:31:57,910 --> 01:31:59,290
හුදෙක් වීඩියෝ ඇමතුමක් සඳහා,

1452
01:31:59,330 --> 01:32:00,910
ඔබ කළමනාකරණය කරයි
මෝටර් රථයක ස්ටන්ට් කරන අතරතුර?

1453
01:32:01,250 --> 01:32:03,290
- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
- ගැටලුව ඇයයි.

1454
01:32:04,830 --> 01:32:05,910
දන්නා හඳුනන අය නැතැයි සිතමු.

1455
01:32:06,200 --> 01:32:07,410
මෙතන ඉන්න. මම බියර් එකක් ගන්නම්.

1456
01:32:07,500 --> 01:32:09,040
- අපි බීලා අතරමං වෙමු.
- මම තවමත් කලබලයි, මාර්ගය වන විට.

1457
01:32:09,580 --> 01:32:11,080
මට එපා වෙනවා
හැම වෙලාවෙම කලබල වෙලා ඉඳලා.

1458
01:32:14,200 --> 01:32:15,910
මිතුරා, සහෝදරියගේ මිතුරාගේ වීඩියෝ ඇමතුම.

1459
01:32:16,290 --> 01:32:17,540
අපි ඇමතුම ගන්නද
ඇයව දැන හඳුනා ගැනීමට?

1460
01:32:17,580 --> 01:32:19,290
- මම කොහොමද බලන්නේ?
- අපි එය කරමු. සුපිරි!

1461
01:32:20,370 --> 01:32:22,080
හෙලෝ, නංගි. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

1462
01:32:22,830 --> 01:32:23,870
ඔයා කවුද බන්?

1463
01:32:24,660 --> 01:32:26,040
ඇය සහෝදරියක් වගේ, ඒක හොඳයි.

1464
01:32:26,160 --> 01:32:29,580
ඇත්තටම අපි ආවේ කැනඩාවෙන්
පල්ගේ උපන්දිනය සැමරීමට.

1465
01:32:29,660 --> 01:32:31,750
අපි හොඳම මිතුරන්,
අපි ව්‍යාපාරික පන්තියේ මෙහි පියාසර කළා.

1466
01:32:32,040 --> 01:32:34,540
- ඔබ බාර් එකකද?
-නෑ, අපි ඉස්කෝලෙක.

1467
01:32:34,870 --> 01:32:37,250
අමතර කඩදාසි ගුරුවරයා!
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි බාර් එකක සිටිමු.

1468
01:32:37,410 --> 01:32:39,500
- ඔයා බොනවද?
- පැහැදිලිවම!

1469
01:32:40,120 --> 01:32:41,870
- කුමාරත් බොනවද?
- හහ්?

1470
01:32:42,250 --> 01:32:44,790
කුමාර විවෘත කරනවා දැක්කොත්
විලාසිතාවේ බියර් බෝතලයක්,

1471
01:32:44,830 --> 01:32:46,200
ඔබ කම්පනයට පත් වනු ඇත.

1472
01:32:46,330 --> 01:32:48,370
- හහ්?
- මම කියන්නේ ඔබ කම්පනයට පත් වනු ඇති බවයි.

1473
01:32:48,450 --> 01:32:49,290
ඔව්.

1474
01:32:50,040 --> 01:32:51,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කම්පනයට පත් වනු ඇත.

1475
01:32:51,540 --> 01:32:52,370
මට පෙනවන්න.

1476
01:32:52,540 --> 01:32:54,950
මම ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීමට ආදරෙයි.
මම ඔයාට පෙන්නන්නම් නේද?

1477
01:32:55,160 --> 01:32:56,120
ඔහුව බලාගන්න.

1478
01:33:04,790 --> 01:33:06,700
- කුමාර!
- ඔව්, කුමාර තමයි!

1479
01:33:06,830 --> 01:33:08,330
ඔබ කම්පනයට පත්වෙලාද?

1480
01:33:10,450 --> 01:33:12,370
කම්පනයෙන් ඇය ක්ලාන්ත වී සිටින්නට ඇත.
ඇමතුම විසන්ධි විය!

1481
01:33:13,200 --> 01:33:14,160
ඔයාට ස්තූතියි.

1482
01:33:14,250 --> 01:33:15,750
- දැන් කියන්න යාලුවනේ.
- පරක්කු වැඩියි නේද?

1483
01:33:15,910 --> 01:33:17,160
මම මොනවද කිව්වේ?

1484
01:33:17,660 --> 01:33:18,830
මට අමුතුම බීමක් තිබුණා මචන්.

1485
01:33:18,950 --> 01:33:20,410
- මම බිව්වට පස්සේ...
- ඒක අමතක කරන්න මචන්. ඇය ඔබේ වර්ගය නොවේ.

1486
01:33:20,540 --> 01:33:21,370
ඇය මානසිකව වැඩියි.

1487
01:33:21,540 --> 01:33:23,040
ඇගේ මනෝභාවය වෙනස් වීම ගැන ඔබ දන්නේ කෙසේද?

1488
01:33:23,370 --> 01:33:24,410
අපි සම්බන්ධ වුණා විතරයි.

1489
01:33:24,790 --> 01:33:26,790
- අන්තර්ක්‍රියා කළාද?
- ඇය වීඩියෝ ඇමතුමක් කළා.

1490
01:33:27,000 --> 01:33:28,540
Vid... "වීඩියෝ ඇමතුම" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1491
01:33:28,580 --> 01:33:30,410
මම ඇමතුම ලබා ගත්තෙමි
ඇයව වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න.

1492
01:33:30,580 --> 01:33:32,580
මිත්රත්වය වෙනුවෙන්,
මට ඕන උනේ ඔයාව ටිකක් ඉහලට ගන්න,

1493
01:33:32,620 --> 01:33:34,160
ඒ නිසා මම ඇයට ඔබව බලන්න ඉඩ දුන්නා
බියර් විවෘත කරන්න.

1494
01:33:34,200 --> 01:33:36,370
ඇය තිගැස්සුනා,
සහ ඇමතුම විසන්ධි කළා පමණි.

1495
01:33:36,410 --> 01:33:38,160
- ඇය නිසි සමුගැනීමක්වත් කීවේ නැත.
-ඔබ--

1496
01:33:41,080 --> 01:33:41,950
දයාව!

1497
01:33:42,160 --> 01:33:44,040
දයාව! මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
දයාව! දයාව!

1498
01:33:44,080 --> 01:33:45,870
ඉන්දියානු Gen Z ජෝඩු
කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ සහෝ!

1499
01:33:45,910 --> 01:33:47,290
- දයාව! දයාව! මට සවන් දෙන්න.
-මෝඩයා!

1500
01:33:47,370 --> 01:33:48,870
හෙලෝ මර්සි, නිව් ජර්සි සිට!

1501
01:33:48,910 --> 01:33:50,250
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- හේයි! ඔබට ඇය ගැන අදහසක් නැත.

1502
01:33:50,330 --> 01:33:52,660
ඔබ මගේ මිතුරා බ්ලැක්මේල් කරනවා
සහ දැන් ඔහුගේ බීම පාලනය කරනවාද?

1503
01:33:52,700 --> 01:33:54,910
ඔබ ලේවැකි, ආධිපත්‍යය දරන, සාමාන්‍ය පෙම්වතා!

1504
01:33:55,040 --> 01:33:56,540
මෙයා තනියම කියලා හිතන්න එපා.

1505
01:33:56,580 --> 01:33:58,410
-[හින්දි භාෂාවෙන්] අපි කැනඩාවේ සිට ඔහුගේ මිතුරන්!
- නවත්තන්න මචන්.

1506
01:33:58,450 --> 01:34:01,910
තක්කාලි කෙචප් අල්ලා, එය මිශ්ර
නූඩ්ල්ස් සමග, හා හාරා!

1507
01:34:01,950 --> 01:34:03,370
ඔබ බේබද්දෙක්! මේක පේනවද
තක්කාලි කෙචප් ඔබට?

1508
01:34:03,450 --> 01:34:05,450
- ඔව්! එය!
- ඉන්න! මම ඔබට පෙන්වන්නම්!

1509
01:34:11,370 --> 01:34:12,540
ඇය කපා දැමුවාද?

1510
01:34:14,540 --> 01:34:16,200
නාකියා දැන් මොකද කරන්නේ?

1511
01:34:17,160 --> 01:34:18,000
ඇමතුම ගන්න!

1512
01:34:18,080 --> 01:34:20,700
- මිතුරා! මිතුරා! අපි කැනඩාවට යමු.
- මේ පැයේදී ...

1513
01:34:21,330 --> 01:34:22,410
මිතුරා!

1514
01:34:23,370 --> 01:34:25,450
ග්‍රැෆික් ප්‍රචණ්ඩත්වය! පැහැදිලි පින්තූර!

1515
01:34:25,540 --> 01:34:26,540
අපරාදේ මේ ජීවිතය!

1516
01:34:26,580 --> 01:34:28,370
ඇය මොනවද කරන්නේ?
පොල් ගෙඩියක් වගේ කපනවද?

1517
01:34:28,410 --> 01:34:30,290
එහෙනම් ඇයි දෙයියනේ ඔයා කලේ
මට වීඩියෝ ඇමතුමෙන් පෙන්වන්නද?

1518
01:34:30,370 --> 01:34:31,620
බරපතල ලෙස? මේ නිසා ඇය සියදිවි නසා ගනීවිද?

1519
01:34:31,660 --> 01:34:33,950
ගැටලුව එයයි.
එයා කියන විදියට අපි නොකලොත් එයා මැරෙයි.

1520
01:34:34,120 --> 01:34:36,000
එය පශ්චාත් කම්පන සහගත ලෙස හැඳින්වේ…
[මෝඩ කතා]

1521
01:34:36,080 --> 01:34:36,910
උත්සාහ කරන්නත් එපා!

1522
01:34:36,950 --> 01:34:38,950
ඇය සමාජයට අනතුරක්.
ඇය තුරන් කළ යුතුය!

1523
01:34:39,160 --> 01:34:40,250
කුමාර!

1524
01:34:40,620 --> 01:34:42,330
උඩට යන්න මාමේ. දැන්!

1525
01:34:42,500 --> 01:34:44,910
- කොහොමද ජීවිතේ?
- ආහ්, කලින් වගේමයි!

1526
01:34:44,950 --> 01:34:47,500
සවන් දෙන්න! දැන්ම උඩ තට්ටුවට යන්න,
නැත්නම් ඔබටත් මට අත්වෙන ඉරණමම අත්වේවි!

1527
01:34:47,700 --> 01:34:49,000
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-ඔයා වයසයි--

1528
01:34:49,040 --> 01:34:50,040
ඇය අත කැපුවා!

1529
01:34:50,080 --> 01:34:52,250
-ඇයි?
- මම ඔබෙන් අයදිනවා, මාමේ. කරුණාකර යන්න.

1530
01:34:52,290 --> 01:34:54,700
ඔයා දන්නවද මට ගොනු කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට එරෙහිව 66K වගන්තියේ නඩුවක්ද?

1531
01:34:54,750 --> 01:34:57,410
හේයි! ඔබට අවශ්‍ය සියලුම ගාස්තු ඔබන්න.
දැන් ඉහළට යන්න!

1532
01:34:57,500 --> 01:34:58,540
හේයි! මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

1533
01:34:58,580 --> 01:35:00,370
හේයි! ඔබ මිනිස් ආහාර අනුභව කරනවාද?
නැත්නම් සත්ව ආහාරද?

1534
01:35:00,450 --> 01:35:02,750
මොනවද මේ මෝඩ ප්‍රශ්න වලට
මිනිසුන් මිය යද්දී?

1535
01:35:02,790 --> 01:35:04,540
ගිහින් ඇයට ප්‍රථමාධාර දෙන්න,
ඔබ පැරිසියේ සිට මිතුරා!

1536
01:35:06,830 --> 01:35:08,200
කවුද බන් මේ අමුතු මිනිස්සු?!

1537
01:35:08,250 --> 01:35:09,500
ඔවුන් පැමිණියේ කුමන ග්‍රහලෝකයෙන්ද?

1538
01:35:09,580 --> 01:35:10,870
එයාලා පෝට් කච් එකේ අය.

1539
01:35:11,500 --> 01:35:13,620
ඔවුන් සරණාගත ස්ථානයකට අයත් වේ.
පෝට් කච් එකේ උන් මොනවද කරන්නේ?

1540
01:35:13,660 --> 01:35:14,500
මටත් පුදුමයි.

1541
01:35:14,540 --> 01:35:17,700
හේයි! ඔබේ පෙම්වතා නිල ත්‍රස්තවාදියෙක්!

1542
01:35:17,830 --> 01:35:19,330
ඇය සමඟ වෙන්වීම වඩාත් සුදුසුය
හැකි ඉක්මනින්.

1543
01:35:19,370 --> 01:35:20,750
ඇයි අපිට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

1544
01:35:20,830 --> 01:35:22,500
ඔබ සිතන්නේ මෙය මංගල පුවතක් කියාද?
ඒක මරු ආරංචියක්.

1545
01:35:22,700 --> 01:35:24,370
කොහොම හරි, මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මත්පැන් ටිකක් බීලා යන්න

1546
01:35:24,410 --> 01:35:26,290
ඒත් ඔයා දිගටම මාව රැවැට්ටුවා
මෙම "මිතුරා" විකාර සමඟ.

1547
01:35:26,410 --> 01:35:27,620
කැනඩාවට ටිකට්පත් වෙන්කරවා ගන්න.

1548
01:35:27,870 --> 01:35:28,700
දයාව!

1549
01:35:28,790 --> 01:35:30,790
හේ නිශ්ශබ්දව ඉන්න.
හේයි... කුට්ටි!

1550
01:35:30,830 --> 01:35:32,120
ඇයි ඔයා කවදා බිව්වද
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා?

1551
01:35:32,200 --> 01:35:33,040
මම කියන දේ අහන්න කුට්ටි.

1552
01:35:33,080 --> 01:35:35,370
මගේ හොඳම මිතුරන් පෙනී සිටියා
යුග ගණනාවකට පසු. මට බොන්න තිබුණා!

1553
01:35:35,450 --> 01:35:36,790
උබලගේ මෝඩයෝ තාම ඉන්නවද?

1554
01:35:37,660 --> 01:35:38,830
- සමාවෙන්න…
- මම කලබලයි.

1555
01:35:38,950 --> 01:35:40,370
හරි. අද හවස අපි පබ් එකකට යමු.

1556
01:35:40,910 --> 01:35:42,080
පබ් එකක්ද? ඇයි?

1557
01:35:42,120 --> 01:35:45,500
හැමෝම බොන්නත් එක්ක,
ඔබ ඔබව පාලනය කර ගත යුතුයි.

1558
01:35:45,540 --> 01:35:47,370
පිස්සු හැදිලද?
හැමෝම බොනකොට...

1559
01:35:47,950 --> 01:35:48,870
මානසික--

1560
01:35:49,160 --> 01:35:51,250
"හැමෝම බීලා,
ඔබ ඔබව පාලනය කර ගත යුතුද?"

1561
01:35:51,870 --> 01:35:53,370
ඇය සම්පූර්ණ මානසික රෝගියෙකි,
කොරියානු චිත්‍රපටවල වගේ.

1562
01:35:53,450 --> 01:35:54,870
කොහොමද මිහිපිට
ඔබ ඇයව හසුරුවනවාද, මචෝ?

1563
01:35:54,910 --> 01:35:55,910
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

1564
01:35:56,000 --> 01:35:56,870
අපි මේක කරමු.

1565
01:35:57,000 --> 01:35:58,750
මම රුපියල් 75ක ටිකට් එකක් ගන්නම්
නාරායනද්‍රි අධිවේගී මාර්ගයේ

1566
01:35:58,790 --> 01:36:00,660
නෙල්ලෝර් සිට තිරුපති දක්වා
දොර ළඟ වාඩි වෙන්න.

1567
01:36:00,700 --> 01:36:02,290
මාව දොරෙන් එළියට තල්ලු කරන්න! මම මැරෙනවා!

1568
01:36:05,870 --> 01:36:08,080
මෙතන ඉන්න එකේ තේරුම මොකක්ද
අපේ හොඳම මිතුරා නැති විට?

1569
01:36:08,330 --> 01:36:10,080
- කැනඩාවට ටිකට් පතක් වෙන්කරවා ගන්න.
- හරි යාළුවා.

1570
01:36:10,250 --> 01:36:11,410
ඔයාලා ආත්මාර්ථකාමී යාලුවෝ.

1571
01:36:15,370 --> 01:36:16,870
මර්සි මොකද වුණේ?
ඇයි ඔයා තාම ආවේ නැත්තේ?

1572
01:36:17,120 --> 01:36:18,450
අපිට තව කල් තියෙනවා.

1573
01:36:19,160 --> 01:36:21,160
විශ්වාස කරන්න බෑ මම කලින් ආවා කියලා. අහ්!

1574
01:36:22,040 --> 01:36:23,790
හේයි, ඇයි ඔයාලා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?
මට යම් සමාගමක් භාවිතා කළ හැකිය.

1575
01:36:23,830 --> 01:36:25,500
මට ඔය ත්‍රස්තවාදියා ඉවසන්න බෑ.

1576
01:36:25,620 --> 01:36:26,620
-ඔයා කැමති වන්නේ ද?
- නෑ.

1577
01:36:26,700 --> 01:36:28,370
- අපේ මිතුරාට එය කළ හැකිය.
- ඔහු ලිස්සා වැටෙනු ඇත!

1578
01:36:28,500 --> 01:36:29,620
දෙවියන් උදෙසා,
ආපසු කැනඩාවට යන්න.

1579
01:36:29,700 --> 01:36:31,290
මම හැම විටම අවසන්
පරාජිතයන් සමඟ මිතුරු වීම.

1580
01:36:31,750 --> 01:36:33,450
අපි ආපහු කැනඩාවට යමු යාළුවනේ.

1581
01:36:35,200 --> 01:36:37,000
ගුවන් යානය පිටත් වුනා විතරයි.
අපි ඊළඟ එකට යමු.

1582
01:36:39,580 --> 01:36:41,000
- ත්‍රස්තවාදියා මෙතන.
- මට ඇස් නැහැ.

1583
01:36:41,410 --> 01:36:42,370
මම අන්ධයි.

1584
01:36:43,450 --> 01:36:45,250
ඔව්. අනතුරකින් මගේ පෙනීම නැති වුණා.

1585
01:36:45,540 --> 01:36:46,450
ඇය ගියා.

1586
01:36:47,080 --> 01:36:48,120
බය හිතෙන කෙල්ලෙක්!

1587
01:36:59,290 --> 01:37:00,250
අනුමාන කරන්න කවුද?

1588
01:37:02,700 --> 01:37:03,700
දයාව!

1589
01:37:04,790 --> 01:37:06,500
ඔබ එය මෙතරම් පරිපූර්ණ ලෙස අනුමාන කළේ කෙසේද?

1590
01:37:07,500 --> 01:37:09,750
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
ඔබ නොවේ නම් වෙන කවුද පෙනී සිටින්නේ?

1591
01:37:10,200 --> 01:37:12,620
ඇයට ඇගේ දෙපයින් සිතා ගත නොහැක
නමුත් ඇගේ කෝපය වහලය හරහා ය!

1592
01:37:12,910 --> 01:37:14,870
මම ඇයව කෙසේ හෝ සන්සුන් කළ යුතුයි.

1593
01:37:17,500 --> 01:37:19,330
ඔබේ ස්පර්ශය මට ඉතා විශේෂයි.

1594
01:37:20,410 --> 01:37:23,160
එය වඩාත් සුවිශේෂී ස්පර්ශයයි
මට පොඩි කාලේ ඉඳන් දැනුණා.

1595
01:37:23,450 --> 01:37:25,290
- ඇත්තටම?
- ඔව්! ඇත්තටම!

1596
01:37:25,450 --> 01:37:26,700
වෙන ඒවා මට විශේෂ නැහැ.

1597
01:37:26,830 --> 01:37:29,290
මගේ හදවත "දයාව" කියා දිගටම ගායනා කරයි.

1598
01:37:29,330 --> 01:37:30,370
අනුමාන කරන්න කවුද?

1599
01:37:30,450 --> 01:37:31,540
අනුමාන කරන්න, නැවතත්?

1600
01:37:33,580 --> 01:37:34,580
අනිතා!

1601
01:37:35,410 --> 01:37:37,450
අවුරුදු හතරකට පස්සේ ඔයාට මාව මතක් වුණේ කොහොමද?

1602
01:37:37,540 --> 01:37:39,750
ඉස්සර ඔයා හොඳට පෙනුනා.
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

1603
01:37:41,200 --> 01:37:42,250
ඇය කොහෙද යන්නේ?

1604
01:37:44,370 --> 01:37:45,660
ඇයි නිකමටවත් කිව්වේ නැත්තේ

1605
01:37:45,700 --> 01:37:47,790
සෙල්ලම් කරනවා වෙනුවට
මාත් එක්ක හැංගිලා ඉන්න, මෝඩයා.

1606
01:37:49,290 --> 01:37:51,370
දයාව! අගුල විවෘත කරන්න.
දයාව! දයාව!

1607
01:37:51,450 --> 01:37:53,200
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා! කරුණාකර දයාව!

1608
01:37:53,410 --> 01:37:55,330
දයාව! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඇයව දන්නේ නැහැ, මර්සි.

1609
01:37:55,370 --> 01:37:56,750
-මම ඔයාගෙන් අයදිනවා! කරුණාකර දයාව!
- මම දන්නවා.

1610
01:37:56,910 --> 01:37:57,830
මගේ ස්පර්ශය විශේෂද?

1611
01:37:57,910 --> 01:37:59,700
කරුණාකර තේරුම් ගන්න, දයාව.
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

1612
01:37:59,750 --> 01:38:01,540
- මම ඇයව කිසිසේත් දන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඇගේ ස්පර්ශය දන්නේ කෙසේද?

1613
01:38:01,950 --> 01:38:04,410
-ආයුබෝවන්.
- යමක් කරන්න. කරුණාකර.

1614
01:38:04,450 --> 01:38:05,790
එයාව බේරගන්න මචන්. කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1615
01:38:05,870 --> 01:38:08,250
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇය පනින්න යනවා!

1616
01:38:08,700 --> 01:38:10,450
මම පනිනවා. මම පනිනවා.

1617
01:38:10,790 --> 01:38:11,790
මම මෙතනින් පනිනවා!

1618
01:38:12,040 --> 01:38:13,790
- මම දෙයක් කරන්නම්.
-මේ ඩූකුඩු ෆිල්ම් එකද?

1619
01:38:13,830 --> 01:38:14,700
අපි ඇයව අල්ලා ගත යුතුයි!

1620
01:38:17,040 --> 01:38:18,950
මාමලා, ඔබේ කෙසෙල් සඟවන්න!

1621
01:38:30,660 --> 01:38:32,040
කොහෙද යාලුවනේ ඕක ලොක් කරන්න ගියේ.

1622
01:38:34,160 --> 01:38:36,120
මැඩම්, කරුණාකර සවන් දෙන්න.
අපි තමයි ඔයාව බේරගත්තෙ.

1623
01:38:37,700 --> 01:38:39,250
වල් ඌරෙක් අල්ලනවා වගේ වැඩක්!

1624
01:38:39,500 --> 01:38:41,250
- ඇයව අල්ලා ගන්න! ඇයව අල්ලා ගන්න!
- මාව දාලා යන්න. යන්න දෙන්න!

1625
01:38:41,290 --> 01:38:43,160
- මාව අතහරින්න.
-ඇයි ඇය මට පයින් ගහන්නේ?

1626
01:38:45,080 --> 01:38:47,000
-ජීස්!
- අපි ආපහු කැනඩාවට යනවා නම් හොඳයි.

1627
01:38:47,950 --> 01:38:48,950
මේක ඔයාගේ නේද?

1628
01:38:49,040 --> 01:38:51,040
පැත්තකට යන්න. ඇය කොහෙද?

1629
01:38:51,160 --> 01:38:52,750
-ඇය මෙතන. ඇය ඇතුලේ.
- කාර් එකේ.

1630
01:38:52,830 --> 01:38:53,790
යන්න.

1631
01:38:54,250 --> 01:38:56,000
-ඇය කව් ද? ඇය කව් ද?!
- මට සවන් දෙන්න, මර්සි.

1632
01:38:56,200 --> 01:38:57,830
ඇය කවුද?
ඔබ කිව්වා මගේ ස්පර්ශය විශේෂයි කියලා.

1633
01:38:58,040 --> 01:38:59,700
- විශේෂ කවුද?
-මට සවන් දෙන්න!

1634
01:38:59,790 --> 01:39:01,660
- මට මැරෙන්න ඕන! මට මැරෙන්න ඕන!
- මම ඇයට කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නැහැ.

1635
01:39:01,700 --> 01:39:03,750
- නෑ! මට මැරෙන්න ඕන!
- මම ඇය සමඟ එය ඔප්පු කරන්නම්.

1636
01:39:04,000 --> 01:39:05,910
-ඇය කව් ද? ඇය කවුද?
- මට සවන් දෙන්න, මර්සි!

1637
01:39:08,370 --> 01:39:09,910
ඇතුලේ මොකද වෙන්නේ යාළුවනේ?

1638
01:39:10,330 --> 01:39:11,950
සමීපව බැලීම වඩා හොඳය
මෙම ත්‍රාසජනක සංදර්ශනයේදී, මිතුරා.

1639
01:39:12,160 --> 01:39:14,330
- ඔයා හිතන්නේ ඒක ත්‍රාසජනක සංදර්ශනයක් කියලද?
- ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

1640
01:39:15,000 --> 01:39:16,790
- මම ඔයාට කියනවා.
- ඔබ වංචාකාරයෙක්!

1641
01:39:16,910 --> 01:39:18,450
- පාසල් මිතුරා?!
-මට සවන් දෙන්න! වෙන කාගෙවත් විශේෂත්වයක් නෑ.

1642
01:39:18,660 --> 01:39:20,660
ඔයාට කොහොම දැනෙන්න ඇතිද
වෙනත් කාන්තාවකගේ ස්පර්ශය?

1643
01:39:20,750 --> 01:39:22,500
- මම සිපගන්නේ නැත්නම් ඇය සවන් දෙන්නේ නැහැ -
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?

1644
01:39:27,080 --> 01:39:27,910
දයාව!

1645
01:39:28,000 --> 01:39:30,040
- ඔයා ඇත්තටම මට ආදරෙයිද?
- මම ඔයාට විතරයි ආදරෙයි.

1646
01:39:30,080 --> 01:39:31,330
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි. ඔබ පමණයි.

1647
01:39:31,620 --> 01:39:33,370
ඔබට වෙනත් පුද්ගලයෙකු ගැන මතකයක් නැද්ද?

1648
01:39:34,330 --> 01:39:35,450
මම ඔයාට ආදරෙයි, මර්සි!

1649
01:39:36,540 --> 01:39:38,120
ඔයා ඇත්තටම සන්තක පුකක්.

1650
01:39:38,660 --> 01:39:39,830
පොරොන්දු වෙන්න නේද?

1651
01:39:41,620 --> 01:39:42,580
කරුණාකර!

1652
01:39:43,750 --> 01:39:45,450
දෙවන ගුවන් යානය ද පිටත් විය.

1653
01:39:46,580 --> 01:39:47,450
ගුවන් යානය ගියාද?

1654
01:39:47,500 --> 01:39:50,160
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැඩ කරයි කියලා
එවැනි තත්ත්වයක් කවදා හෝ උදාවන්නේ නම්.

1655
01:39:50,330 --> 01:39:52,120
ජෙන්ටි සහ බන්ටි,

1656
01:39:52,410 --> 01:39:53,620
කරුණාකර කැනඩාවට යන්න එපා.

1657
01:39:53,790 --> 01:39:54,750
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1658
01:39:55,000 --> 01:39:57,040
ඒ වගේම කරදරයට සමාවෙන්න.

1659
01:39:57,080 --> 01:39:58,580
-ඒකට කමක් නැහැ.
- ගොවිපළේදී හමුවෙමු.

1660
01:39:58,830 --> 01:40:00,790
- ඔව්. ඔහු ඔබව දකිනු ඇත!
- ආයුබෝවන්, බබා!

1661
01:40:01,910 --> 01:40:03,540
- මම බලාගෙන හිටියේ ඔයා ඒක කියනකම්.
- ඔයාට ආදරෙයි!

1662
01:40:04,040 --> 01:40:04,950
යන්න, යන්න!

1663
01:40:06,540 --> 01:40:08,910
දෙවියනේ! මට තවත් ඒක කරන්න බෑ.

1664
01:40:09,290 --> 01:40:11,660
ඔබට ඇති බව පෙනේ
සිපගැනීම් සහිත පූර්ණ ආදර කතාවකි.

1665
01:40:11,700 --> 01:40:12,870
ඔබ සෘතුමය මිනිහා මාංචු කරනවා.

1666
01:40:12,910 --> 01:40:15,330
අයියේ, අපි සිප ගන්නා විට,
අපිට හැඟීම් පහළ වෙනවා නේද?

1667
01:40:15,700 --> 01:40:16,830
උන් බය වෙලා වෙව්ලනවා මචන්.

1668
01:40:17,200 --> 01:40:18,540
ඔයා එයාගෙන් වෙන් වෙන එක හොඳයි යාළුවා.

1669
01:40:18,580 --> 01:40:19,660
-ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- ඔව් යාළුවා.

1670
01:40:19,700 --> 01:40:20,830
හෙට ෆාම් හවුස් එකේම.

1671
01:40:21,540 --> 01:40:22,370
ඇය මනෝ චිකිත්සකයෙක්!

1672
01:40:29,330 --> 01:40:31,700
- හායි! ඔයාට කොහොම ද?
-මම හොඳින්!

1673
01:40:33,250 --> 01:40:34,450
නමස්තේ.

1674
01:40:36,330 --> 01:40:38,540
එතන බලන්න.
හලෝ තාත්තේ, කොහොමද?

1675
01:40:38,790 --> 01:40:40,250
අහ්, මේ මිනිහා මගේ පුතා වගේද?
කවුද මේ මිනිහා?

1676
01:40:40,410 --> 01:40:42,290
මේ ඔබේ පුතා, තාත්තා!
බලන්න, උපන් ලපය මෙන්න.

1677
01:40:42,580 --> 01:40:44,500
- ආහ්! ඒකත් මේ තරම් කැත තැනක!
- මූලාශ්‍රයට මගේ පැතුම්.

1678
01:40:45,330 --> 01:40:47,700
- මොකක්ද මේ හදිසි කම්පනය දැන්?
- මම දැනටමත් කම්පනයට පත්ව සිටිමි!

1679
01:40:48,250 --> 01:40:49,750
උබ තමයි ෂෝක් එක මචන්!
ඔබ කම්පනයට පත් වන්නේ කෙසේද?

1680
01:40:49,870 --> 01:40:51,950
අතරමගදී මට කුමාරගේ පෙම්වතිය හමුවුණා.

1681
01:40:52,120 --> 01:40:53,410
හා ඇත්තම ද?
ඒකි හරිම හුරතල් කෙල්ලෙක් මචන්.

1682
01:40:53,450 --> 01:40:54,370
සුභ පැතුම්!

1683
01:40:54,410 --> 01:40:56,370
ඇය ලස්සනයි, නමුත් ඇගේ හිස අවුල් වී ඇත.

1684
01:40:56,580 --> 01:40:57,700
ඒකිත් භීෂණයක් මචන්!

1685
01:40:57,790 --> 01:41:00,950
ගිහින් ෆ්‍රෙෂ් වෙන්න, ගිහින් නාන්න.

1686
01:41:01,120 --> 01:41:03,290
අපි කැනඩාවෙන් ආවා විතරයි
ඒ වගේම අපිටත් ඒ පැහැදිලිකම තියෙනවා.

1687
01:41:03,410 --> 01:41:05,750
එයා එයාලගේ ඉදන් බලනවා
එකතු වුණා, නමුත් කවදාවත් ඒක තිබුණේ නැහැ.

1688
01:41:05,830 --> 01:41:07,580
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- තාත්තා! හරිම දුප්පත් මිනිහෙක්!

1689
01:41:08,290 --> 01:41:10,410
කොන්ඩම් එකක් පාවිච්චි කරන්න තිබුනා
ඒ එක රැයක්.

1690
01:41:10,580 --> 01:41:12,080
- දැන් එය භාවිතා කරන්න. ඒක කරයි.
- හහ්?

1691
01:41:15,500 --> 01:41:17,290
-ආයුබෝවන්! ඒ ඔබද…
- සුභ පැතුම්, සර්.

1692
01:41:18,160 --> 01:41:19,790
- මම හොඳින් කරනවා. ඔයාට ස්තූතියි!
- නමස්තේ.

1693
01:41:19,950 --> 01:41:22,250
එතෙක් ඔහුගෙන් ඈත් වී සිටින්න
කාර්යය සිදු කර ඇත. ඒක හොඳයි.

1694
01:41:35,450 --> 01:41:37,200
එය එකම ස්පර්ශයයි!
එකම ගීතය!

1695
01:41:58,540 --> 01:42:01,370
- ඒ කෙල්ල විවාහකයි, සහෝදරයා?
- කෙල්ලෙක් නෙවෙයි මල්ලි, එයා ඇන්ටි කෙනෙක්!

1696
01:42:02,450 --> 01:42:04,790
- ඒක තමයි! ඒ නැන්දා විවාහකද?
- ඔව්, ඇය විවාහකයි.

1697
01:42:05,160 --> 01:42:07,580
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම ඇගේ සැමියා, එහෙමයි.

1698
01:42:12,040 --> 01:42:12,950
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

1699
01:42:15,950 --> 01:42:17,750
- නීතිඥ මහත්මයා!
- ඔව්, සර්.

1700
01:42:19,870 --> 01:42:21,200
මට මේ වයසේදී විවාහ විය හැකිද?

1701
01:42:22,750 --> 01:42:25,120
- එය ක්රියාත්මක වන තාක් කල් ඔබට විවාහ විය හැකිය.
- ස්තූතියි!

1702
01:42:25,500 --> 01:42:26,790
ඔබ දැනටමත් විවාහ වී නැද්ද?

1703
01:42:29,330 --> 01:42:31,620
- මට තවමත් ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- ඒ කාන්තාව, හාහ්?

1704
01:42:32,660 --> 01:42:35,370
- එවිට ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ඇයව දික්කසාද කරන්නම්.

1705
01:42:35,620 --> 01:42:36,540
පෝල්!

1706
01:42:37,290 --> 01:42:38,660
එවිට ඇගේ සැමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1707
01:42:38,830 --> 01:42:41,370
සුභ පැතුම්, නව නඩුවක් මතු වී ඇත.

1708
01:42:41,450 --> 01:42:43,040
- ඔබ දික්කසාදයට මුහුණ දීමට සිදු වනු ඇත.
- පෝල්!

1709
01:42:43,250 --> 01:42:45,080
මම දික්කසාදයට මුහුණ දෙන්නම්
රණ්ඩුවක් උනොත් විතරයි.

1710
01:42:45,290 --> 01:42:47,660
මම පටන් ගන්න නීතිඥයෙක් නෙවෙයි
රණ්ඩු වී පසුව දික්කසාදය හසුරුවන්න.

1711
01:42:48,830 --> 01:42:50,040
තාත්තා…

1712
01:42:50,250 --> 01:42:53,580
හැම වෙලාවෙම මට හිතෙනවා ඔයාට නවතින්න බෑ කියලා
පහළ, ඔබ නැවතත් මාව කලකිරීමට පත් කරයි.

1713
01:42:53,870 --> 01:42:55,910
ඒත් මම ළඟ ඉන්නකොට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
මගේ අම්මට අසාධාරණයක් වෙනවා.

1714
01:42:55,950 --> 01:42:56,910
අවස්ථාවක් නැත.

1715
01:42:59,910 --> 01:43:01,660
- හේයි…
- හායි!

1716
01:43:02,000 --> 01:43:03,750
- මේ ඔබේ පුතාද?
- ඔව්, ඔහු මගේ පුතා.

1717
01:43:05,660 --> 01:43:07,790
එයා මගේ පුතා වෙන්න තිබුණා.

1718
01:43:08,410 --> 01:43:10,450
ඒත් ඒ වෙනුවට මට ඔයාව ලැබුණා!

1719
01:43:14,660 --> 01:43:16,450
බෝයිං ගුවන් යානයක වුවද,
මම ඉපදෙන්න තිබුනා තාත්තේ.

1720
01:43:17,000 --> 01:43:19,580
හැම යක්ෂයෙක්ම හිරන්‍යකසිපු වගේ
ප්‍රහලාද් වගේ පුතෙක් ඉන්නවා.

1721
01:43:20,200 --> 01:43:23,330
පෝල්, අපට එවැනි අවුල් සහගත තත්වයන් පාලනය කළ නොහැක.
අපි කැනඩාවට යමු පෝල්.

1722
01:43:24,040 --> 01:43:26,080
මේ අවුල් ජාලාව දැක්කම,
ඇයි කැනඩාව, පෝල්

1723
01:43:26,660 --> 01:43:29,120
මට අම්මව බේරගන්න වෙනවා.
ඉස්සෙල්ලම මම නවත්තන්නම් තාත්තේ එන්න.

1724
01:43:31,910 --> 01:43:33,500
ඇයි ඇස් රතු වෙලා.

1725
01:43:35,040 --> 01:43:36,080
සියල්ලට පසු, ඔබ මවක්!

1726
01:43:36,370 --> 01:43:39,540
ෂැම්පු සඳහා ඒ සියලු සැලකිල්ල, එය ගියා නම් පමණි
ඔබේ පවුලට, අපි මෙහි නොසිටිමු.

1727
01:43:40,200 --> 01:43:42,450
ප්රවේසම් වන්න! මට ඕන නෑ
ඔබ කෙරෙහි ඕනෑම නපුරු ඇස්.

1728
01:43:42,790 --> 01:43:43,790
පෙන්වන්න!

1729
01:43:48,790 --> 01:43:49,620
අපි ඔට්ටුවක් තියමුද?

1730
01:43:49,660 --> 01:43:50,870
ඔට්ටුව මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්.

1731
01:43:50,910 --> 01:43:52,580
පළමු වටය, මට සංදර්ශනයක් තිබේ නම්…

1732
01:43:53,160 --> 01:43:54,450
- හහ්,
- සංදර්ශනයක් තියෙනවද?

1733
01:43:54,830 --> 01:43:56,620
ඔබට ඔබේ බිරිඳ දික්කසාද කිරීමට සිදුවනු ඇත.

1734
01:43:57,450 --> 01:44:00,000
ඔබට සංදර්ශනයක් තිබේ නම්,
මම මගේ බිරිඳ දික්කසාද කළ යුත්තේ ඇයි?

1735
01:44:00,370 --> 01:44:02,330
- ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟ සතුටින්ද?
- අපි ගොඩක් සතුටුයි.

1736
01:44:02,540 --> 01:44:05,290
- ඇය ඔබ සමඟ සතුටුද?
- ඇය මට ටොන් ගණනක් කැමතියි.

1737
01:44:06,200 --> 01:44:09,000
හහ්, මේ ගේම් එකේ තේරුමක් නෑ.
ඔයාලා තනියම සෙල්ලම් කරන්න.

1738
01:44:09,160 --> 01:44:11,000
මගේම බිරිඳ මට කැමති බව ඔහු කලබල වන්නේ ඇයි?

1739
01:44:11,330 --> 01:44:12,750
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම සමරයි කියලා
එවැනි නරකම උපන්දිනයක් -

1740
01:44:12,830 --> 01:44:15,910
හේ කුමාර් ඔයා මෙහෙම කරයි කියලා හිතුවේ නෑ.

1741
01:44:16,120 --> 01:44:18,250
මගේ දුව නැද්ද?
මගේ අයියගේ දුවත්.

1742
01:44:18,620 --> 01:44:19,580
නැන්දගේ දුවත් ඉන්නවා.

1743
01:44:19,870 --> 01:44:21,370
අපි කොහොම හරි ඔයාව කසාද බඳින්නයි තිබුණේ.

1744
01:44:22,330 --> 01:44:25,870
මම සිනමාවේ අවුල් සහගත තත්ත්වය ගැන සිතමි.
සහ ඔහු පෙළගැස්ම ගැන සාකච්ඡා කරයි.

1745
01:44:31,160 --> 01:44:32,080
ඔහ්! මෙන්න ඇය.

1746
01:44:51,000 --> 01:44:52,200
-ෂ්!
- ඇයි ෂ්?

1747
01:44:53,290 --> 01:44:56,830
ඔබ ආචාර ධර්ම අත්හැරියා,
මූලික කරුණු සහ ලැජ්ජාව පවා, තාත්තා.

1748
01:44:56,950 --> 01:44:58,080
මොකක්ද මේ අපිරිසිදු හැසිරීම?

1749
01:44:58,450 --> 01:45:00,410
මම ඔබේ පුතා!
මට අපුරු පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි.

1750
01:45:00,830 --> 01:45:02,040
- පැහැදිලි කිරීම, හාහ්?
- ඔව්.

1751
01:45:04,080 --> 01:45:05,080
හේයි! මෙහේ එන්න.

1752
01:45:05,540 --> 01:45:06,830
-මෙය කුමක් ද?
- ඒක අයිස්!

1753
01:45:09,330 --> 01:45:10,950
-එය කොහොම ද?
- සිසිල් වැඩියි!

1754
01:45:11,830 --> 01:45:13,910
මේ ඇගේ ඉඟටිය. ඔයා යන්න.

1755
01:45:14,700 --> 01:45:15,950
-මෙය කුමක් ද?
- ඒක සාම්බාර්!

1756
01:45:19,200 --> 01:45:21,290
ඔබට දැන් එය තේරෙනවාද?
මේ ඔයාගේ අම්මගේ ඉන.

1757
01:45:22,080 --> 01:45:23,040
මගේ පව්...

1758
01:45:29,080 --> 01:45:31,450
පෝල්, ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ
වෙන් වෙනවා වෙනුවට?

1759
01:45:32,120 --> 01:45:34,540
මර්සිගේ දෑස් දෙස බලා,
මම ඇයට කැමති නැහැ කියන්න අමාරුයි.

1760
01:45:34,750 --> 01:45:35,790
ඒ කියන්නේ ඔබ ඇයට කැමතියි.

1761
01:45:35,950 --> 01:45:38,000
නමුත් මට ඇගේ වධ හිංසා දරාගත නොහැකි විය.

1762
01:45:38,200 --> 01:45:39,250
ඕකට තමයි කරදර කියන්නේ.

1763
01:45:39,450 --> 01:45:41,410
මට මේ හැම හැඟීමක්ම දරාගන්න බැරි උනා බන්.

1764
01:45:41,500 --> 01:45:44,250
හේ කුමාර්, එය ඔබට කරදරයක් නම්,
එය ඔබේ පියාට භාර දෙන්න.

1765
01:45:44,790 --> 01:45:46,910
එයා අපේ වැඩිමල්... ගෞරවය නැති වෙන්න පුළුවන්.

1766
01:45:47,200 --> 01:45:48,160
තව කවුද ඉන්නේ?

1767
01:45:48,330 --> 01:45:49,910
- මගේ තාත්තා මාව පිච්චුවා!
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

1768
01:45:50,330 --> 01:45:51,330
මාමේ!

1769
01:46:00,040 --> 01:46:02,200
මාමේ, කාමයට පවා සීමාවක් තිබේ.

1770
01:46:02,290 --> 01:46:04,040
- ඔහු මගේ තාත්තා. අනේ එහෙම කියන්න එපා.
- එහෙනම් ඔයා කියන්න.

1771
01:46:04,160 --> 01:46:05,370
රාගයටත් සීමාවක් තියෙනවා අප්පා!

1772
01:46:05,500 --> 01:46:07,580
- ඔබ සිටියා නම් ඔබ නොසිටිනු ඇත.
-තාත්තා--

1773
01:46:07,700 --> 01:46:10,580
මාමේ මට උදව්වක් ඕන.
එය කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.

1774
01:46:10,910 --> 01:46:11,830
මම ඒක කරන්නම් පුතේ.

1775
01:46:11,950 --> 01:46:13,500
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- මට විශ්වාසයි.

1776
01:46:13,660 --> 01:46:14,830
ඔයාට විශ්වාසයි නේද?

1777
01:46:15,790 --> 01:46:16,750
චලනය කරන්න.

1778
01:46:20,160 --> 01:46:22,290
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් මේ තරම් විශ්වාසයෙන් ඉඳලා නැහැ.

1779
01:46:22,410 --> 01:46:23,370
ඔව් මට තේරෙනවා මාමේ.

1780
01:46:23,540 --> 01:46:24,660
මා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

1781
01:46:25,950 --> 01:46:28,330
මම වෙන් වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
මර්සි එක්ක මාමේ.

1782
01:46:29,870 --> 01:46:33,910
එයා හරිම ලස්සන කෙල්ලෙක් වගේ,
ඔබට වෙන් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

1783
01:46:34,120 --> 01:46:36,620
මගේ අම්මා පවා හොඳ කාන්තාවක්,
ඔබ ඇයව පාවා දුන්නේ නැද්ද?

1784
01:46:36,790 --> 01:46:39,500
මගේ පව්, කරුණාකර කට වහගන්න!
හේයි! ඕන දෙයක් කියන්න.

1785
01:46:40,080 --> 01:46:41,200
ඔයාට ඒ කෙල්ල එක්ක වෙන් වෙන්න බෑ...

1786
01:46:41,410 --> 01:46:43,620
මාමේ, මම පැහැදිලි කරන්න දන්නේ නැහැ
ඇගේ ගැටලුව ඔබට.

1787
01:46:43,830 --> 01:46:45,160
හේ පෝල්, ප්‍රායෝගික!

1788
01:46:45,910 --> 01:46:49,790
ඒ කෙල්ල එක්ක එක ප්‍රැක්ටිකල් සැසියක්
එතකොට ඔයාට පැහැදිලි කමක් ලැබෙයි මාමේ.

1789
01:46:50,660 --> 01:46:54,410
දැනට වෙන්වීම නොසලකා හරිමු.
මම ප්‍රැක්ටිකල් වලට කැමතියි.

1790
01:46:55,160 --> 01:46:57,870
අපි වෙන්වීම ගැන සිතමු
ප්‍රැක්ටිකල් එකෙන් පස්සේ හරිද?

1791
01:46:58,290 --> 01:46:59,200
හරිම සරලයි මාමේ.

1792
01:46:59,290 --> 01:47:02,620
ඔබ කිව්වා ඇය ඔබව සාප්පු සවාරි යනවා කියලා,
ඒ වෙනුවට ඔබ ඇයව රැගෙන යන බව ඇයට කියන්න.

1793
01:47:02,790 --> 01:47:04,540
- හරි!
- මාමේ ... මාමේ ...

1794
01:47:04,910 --> 01:47:07,250
ඔබ ඇයව රැගෙන යන බව පැවසීමෙන් පසුව,
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි, මාමේ.

1795
01:47:07,370 --> 01:47:08,750
පොරොන්දුව ඉතා වැදගත් ය.

1796
01:47:10,080 --> 01:47:10,910
-හරි හරී!
- සුපිරි!

1797
01:47:11,000 --> 01:47:12,410
"දිව්රන්න" කියන්න එපා, "පොරොන්දු" කියන්න!

1798
01:47:13,330 --> 01:47:15,750
ඔබ නොපවතිනු ඇත
මම ඒක එක දවසක් පස්සට ගත්තා නම්.

1799
01:47:16,000 --> 01:47:18,040
එකම සිතුවිල්ල.
මට මේ විදියට ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.

1800
01:47:18,080 --> 01:47:18,700
මම ආපහු එන්නම්.

1801
01:47:19,330 --> 01:47:20,370
ඔහුට බනින්න ඕන.

1802
01:47:33,620 --> 01:47:35,870
ඔයාගෙ තාත්තා තාමත් ඒ දඩාවතේ යනවා
මේ වයසේදීත් මචන්.

1803
01:47:36,290 --> 01:47:38,080
එයා SVSC එකේ සීතා වගේ, මචන්!

1804
01:47:39,790 --> 01:47:41,290
ඔබට පවා හැක්කේ කෙසේද
වෙන් වෙන්න හිතනවද?

1805
01:47:41,500 --> 01:47:43,450
ඒ සියල්ල පැත්තකින් හරින්න.
ඔබ ඇයට පොරොන්දු වුනාද?

1806
01:47:43,620 --> 01:47:45,660
ඔව්, ශක්තිමත් පොරොන්දුවක්.

1807
01:47:45,790 --> 01:47:47,700
- ඇය ඔබට වේලාවක් කියන්නට ඇත.
- ඔව්, විනාඩි දහයක්.

1808
01:47:50,000 --> 01:47:51,580
- එහෙනම් ඉන්න.
-කුමක් සඳහා ද?

1809
01:47:51,750 --> 01:47:55,790
ප්‍රායෝගික අත්දැකීම!
ඔයා මේ ප්‍රායෝගික දේවල් වලට ආසයි නේද?

1810
01:48:03,330 --> 01:48:04,290
විනාඩි තුනක්!

1811
01:48:06,410 --> 01:48:07,370
විනාඩි පහක්!

1812
01:48:09,620 --> 01:48:10,540
විනාඩි හතක්!

1813
01:48:11,540 --> 01:48:12,700
මයිකල් ජැක්සන්!

1814
01:48:12,950 --> 01:48:13,950
විනාඩි නවයක්!

1815
01:48:15,000 --> 01:48:16,040
විනාඩි දහයක්!

1816
01:48:17,000 --> 01:48:18,750
- වෙලාව ඉවරයි.
- මාමා, මාමා ...

1817
01:48:19,080 --> 01:48:22,540
දැන් ගිහින් කියන්න ඔයා කාර්යබහුලයි කියලා.
ඇයව එළියට ගන්න බැහැ.

1818
01:48:22,950 --> 01:48:25,160
මම දැන් නිදහස්, ඇයි මම නැත්තේ?

1819
01:48:25,700 --> 01:48:27,910
තාත්තේ, හැම දෙයක්ම ප්රායෝගිකයි!

1820
01:48:28,410 --> 01:48:29,540
ඔබ කට වහගන්න!

1821
01:48:29,750 --> 01:48:32,450
තාත්තේ, ඔබ කවදා හෝ ත්‍රස්තවාදියෙකු දැක තිබේද?

1822
01:48:32,580 --> 01:48:34,370
පෙම්වතාට ත්‍රස්තවාදියෙකු හමුවන්නේ ඇයි?

1823
01:48:34,500 --> 01:48:35,870
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ?

1824
01:48:38,200 --> 01:48:41,080
- පෙම්වතා…
- ඔහ්, ඔබ කොරියානු පෙම්වතිය!

1825
01:48:41,580 --> 01:48:42,540
යන්න!

1826
01:48:46,080 --> 01:48:47,910
- ඇය ඔහුට කුමක් කරයිදැයි මම කල්පනා කරමි.
- ඔහු බේරෙනු ඇත.

1827
01:48:51,870 --> 01:48:53,580
- ඒයි, ආදරණීය?
- ඔක්කොම ඉවරයි මාමේ.

1828
01:48:53,700 --> 01:48:55,250
අවශ්ය නැහැ, ආදරණීය.
අපි යන්නේ නැහැ.

1829
01:48:55,620 --> 01:48:58,120
-ඇයි නැත්තේ?
- මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

1830
01:48:58,450 --> 01:48:59,540
ඔයා මට පොරොන්දු වුණේ නැද්ද?

1831
01:48:59,700 --> 01:49:02,910
මම පොරොන්දු වුණේ විනෝදයට විතරයි.
වැඩසටහන දැන් අවලංගුයි.

1832
01:49:04,200 --> 01:49:05,250
ඒක ආපහු කියන්න.

1833
01:49:05,910 --> 01:49:08,200
එය අවලංගුයි, ආදරණීය.
මම එය පොරොන්දු වූයේ විනෝදය සඳහා පමණි.

1834
01:49:09,580 --> 01:49:10,540
එය නැවත කරන්න.

1835
01:49:11,950 --> 01:49:15,040
මම එය පොරොන්දු වූයේ විනෝදය සඳහා පමණි.
වැඩසටහන අවලංගුයි, ආදරණීය.

1836
01:49:34,000 --> 01:49:37,410
- කඳුළු වැඩ ආරම්භ වේ!
- බෑණා! ඇය එසේ වන්නේ ඇයි?

1837
01:49:37,580 --> 01:49:41,120
-ඔයා කිව්වේ SVSC එකේ සීතා කියලා?
-සීතා නොවේ, ඇය සූර්පංඛා!

1838
01:49:41,200 --> 01:49:43,200
බලන්න, මාමේ? බලන්න මම ඉන්න අවුල!

1839
01:49:43,290 --> 01:49:44,540
ඇත්තටම මම ඇයව විවාහ කර ගත යුතුද?

1840
01:49:44,660 --> 01:49:47,450
ඇය අපේ පවුලට සුදුසු නැහැ.
ඇය සමඟ වෙන් වන්න.

1841
01:49:47,750 --> 01:49:50,370
කුමක් ද? ඇය සමඟ වෙන් වෙනවාද?

1842
01:49:50,540 --> 01:49:51,540
සර්.

1843
01:49:53,830 --> 01:49:55,750
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔහු වෙන් විය යුතුය
ඇගේ ප්‍රශ්නය නිසා දයාවෙන්,

1844
01:49:56,200 --> 01:49:58,160
ඔබ මගේ බිරිඳ පරීක්ෂා කරන නිසා,

1845
01:49:58,950 --> 01:50:00,500
ඔබේ බිරිඳත් ඔබ හැර යා යුතුයි නේද?

1846
01:50:03,750 --> 01:50:05,580
ඔබේ බිරිඳ බොහෝ කලක සිට දැන සිටියා,

1847
01:50:06,080 --> 01:50:07,910
නමුත් ඇය ඔබ සමඟ සිට ඇත
මේ අවුරුදු තිහ.

1848
01:50:10,000 --> 01:50:11,410
ඒක තමයි ආදරය!

1849
01:50:12,040 --> 01:50:15,620
ඔබ යම් මැජික් ස්පර්ශයක් පසුපස හඹා යනවා, හරිද?
ඒ ආදරය නොවේ.

1850
01:50:15,950 --> 01:50:18,500
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි
ආදරය ගැන කතා කිරීමට!

1851
01:50:22,620 --> 01:50:23,700
තාත්තා…

1852
01:50:23,750 --> 01:50:25,450
දයාවෙන් වෙන් වෙන්න එපා
මොකද ඔයාගේ බාප්පා ඔයාට කිව්වා.

1853
01:50:26,290 --> 01:50:27,450
ඔබ ඇගේ මුළු ජීවිතයයි.

1854
01:50:29,290 --> 01:50:31,200
මට වෙන් වෙන්න ඕන නෑ
එක්කෝ මර්සි එක්ක.

1855
01:50:31,370 --> 01:50:33,750
ඇය තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළීම බියජනක ය
මේ කුඩා දේවල් සඳහා.

1856
01:50:34,000 --> 01:50:35,500
ඒ නිසාම මට ඇගෙන් මිදෙන්න හිතෙනවා.

1857
01:50:35,830 --> 01:50:36,950
මට මේ සියල්ල තේරෙනවා.

1858
01:50:37,790 --> 01:50:38,750
ඒත් මම එක දෙයක් කියන්නම්...

1859
01:50:39,500 --> 01:50:42,370
මර්සි හොඳ කෙල්ලෙක්. ඇයව බලාගන්න.

1860
01:50:44,950 --> 01:50:48,080
වෛද්‍යවරයා හරි.
මර්සි ඇත්තටම හොඳ කෙල්ලෙක්.

1861
01:50:50,080 --> 01:50:52,750
ඒ නිසයි මම ඇයට ආදරය කළේ, මම තවමත් ආදරය කරන්නේ.

1862
01:50:53,450 --> 01:50:56,200
අනික ඒකයි මටත් බෑ
ඇය සමඟ වෙන් වෙන්න.

1863
01:50:57,200 --> 01:50:59,750
ඒත් මම මගෙන්ම එක දෙයක් අහන්න ඕන.

1864
01:51:00,700 --> 01:51:04,200
යමෙක් ඇයට දුන් පොරොන්දුවක් කඩ කළහොත්,
ඇය අවසානයේ තමාටම රිදවා ගනී.

1865
01:51:04,950 --> 01:51:09,700
නමුත් ඇය කැඩී ගියහොත් ඇයට වැටහෙනු ඇත
ඇගේ පොරොන්දුව වෙන කෙනෙකුට?

1866
01:51:15,290 --> 01:51:16,950
මර්සි මට ගොඩක් කැමතියි.

1867
01:51:17,410 --> 01:51:20,000
ඇය මට පොරොන්දුවක් දුන්නොත්,
ඇය එය තබා ගනීවිද?

1868
01:51:31,040 --> 01:51:33,000
- දයාව?
- කුමාර…

1869
01:51:34,120 --> 01:51:36,910
- අපි දෙන්නා සතුටින් ඉමු නේද?
- ඔව්, අපි කරන්නම්.

1870
01:51:38,290 --> 01:51:39,790
මමත් සතුටින් ඉන්නම් නේද?

1871
01:51:40,500 --> 01:51:41,700
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1872
01:51:43,200 --> 01:51:46,790
මම විභාගය අසමත් නම්,
අපි තවමත් සතුටින් ඉමුද?

1873
01:51:47,450 --> 01:51:49,950
විවේක ගන්න, කලබල වෙන්න එපා.

1874
01:51:50,160 --> 01:51:51,410
මට ඔබේ ගැටලුව තේරෙනවා.

1875
01:51:51,660 --> 01:51:53,500
ඒ හා සමානව, කරුණාකර තේරුම් ගන්න
මටත් ප්‍රශ්නයක්, මර්සි.

1876
01:51:54,160 --> 01:51:56,870
මම විභාගෙ පාස් වෙයිද කියලා විශ්වාස නෑ මර්සි.

1877
01:51:58,370 --> 01:51:59,870
නමුත් මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කරමි.

1878
01:52:01,040 --> 01:52:02,700
ඔබත් මා වෙනුවෙන් උත්සාහ කරනවා නේද?

1879
01:52:04,330 --> 01:52:06,790
සමත් වුවත් අසමත් වුවත් අපි තවමත් එසේම වෙමු.

1880
01:52:08,000 --> 01:52:09,040
කරුණාකර, මර්සි.

1881
01:52:11,500 --> 01:52:12,620
හරි, මම උත්සාහ කරන්නම්.

1882
01:52:14,250 --> 01:52:15,200
පොරොන්දුවක්ද?

1883
01:52:16,700 --> 01:52:17,790
පොරොන්දු වෙන්න!

1884
01:52:20,830 --> 01:52:21,790
පොරොන්දු වෙන්න!

1885
01:52:29,160 --> 01:52:32,830
කුමක් ද? ඔයා ගොඩක් සතුටින් වගේ.
ඔබ හොඳින් සූදානම්ද?

1886
01:52:33,040 --> 01:52:35,910
-නෑ සර්. මම ඇයව සූදානම් කරලා ආවා.
- ඔබ සූදානම් කළේ කුමක්ද?

1887
01:52:36,910 --> 01:52:38,910
මම ඉන්න විභාගෙ ෆේල් උනත්,

1888
01:52:39,080 --> 01:52:42,160
මම මර්සිට පොරොන්දු වුණා
ඒකිට හානියක් වෙන්නේ නෑ සර් කියලා.

1889
01:52:43,290 --> 01:52:46,580
සමහර සිසුන් ඔවුන් මවාපානවා
මම ඇහුවම කොපි කරන්නේ නැහැ.

1890
01:52:46,950 --> 01:52:48,410
අපි ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1891
01:52:48,750 --> 01:52:51,120
ඔබේ පෙම්වතියට එවැනි විශාල ගැටලුවක් තිබේ.

1892
01:52:51,660 --> 01:52:53,700
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

1893
01:52:54,250 --> 01:52:57,750
එයා මට පොරොන්දු උනා සර්.
මට විශ්වාසයි ඇය වෙනස් වෙයි කියලා.

1894
01:52:58,870 --> 01:53:02,080
-මම එය සැක කළා!
- එය සැකයක් නොවේ, එය ස්ථිරයි!

1895
01:53:04,410 --> 01:53:05,330
හොඳයි, ඔබ ලියන්න.

1896
01:53:10,080 --> 01:53:13,370
මර්සි ඇගේ පොරොන්දුව කඩ කරයිද?
මහාචාර්යතුමා කිව්වා වගේ?

1897
01:53:14,250 --> 01:53:18,000
මම ගොඩක් සම්මුතියකට ආවා
මම ඇයට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට.

1898
01:53:18,910 --> 01:53:21,250
මර්සි පොරොන්දුව කඩ කළොත්,

1899
01:53:21,790 --> 01:53:23,790
මම සම්මුතියකට ඇලී සිටින්නෙමි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1900
01:53:35,790 --> 01:53:36,870
දයාව...

1901
01:53:37,410 --> 01:53:38,580
ඇයි මෙහෙම පෙන්නේ?

1902
01:53:39,160 --> 01:53:41,540
- විභාග ප්‍රතිඵල නිකුත් වී ඇත.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

1903
01:53:42,700 --> 01:53:43,750
මම අසාර්ථකයි.

1904
01:53:45,790 --> 01:53:48,160
- අවංක වන්න!
- මම ඇත්තටම අසාර්ථකයි.

1905
01:53:49,450 --> 01:53:52,620
- ඔබ අසමත් වුණේ නැහැ.
- නැහැ, මර්සි, මම ඇත්තටම අසාර්ථකයි!

1906
01:53:52,870 --> 01:53:54,000
ඔබ අසමත් වූයේ නැත ...

1907
01:53:59,330 --> 01:54:01,580
- ඔබ පොරොන්දුව කඩ කළා!
-විභාගය දීලා මම ෆේල්.

1908
01:54:10,750 --> 01:54:12,620
ඔබ... ඔබ පොරොන්දුව කඩ කළා!

1909
01:54:19,160 --> 01:54:22,540
ඉතින් ඔයා අසාර්ථකයි නේද?
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළා!

1910
01:54:26,160 --> 01:54:29,950
ඔයා අසාර්ථකයි නේද? ඔබ අසාර්ථකද?!

1911
01:54:32,790 --> 01:54:33,910
මම විභාගය සමත් වුණා.

1912
01:54:35,250 --> 01:54:36,700
- ඇත්තටම?
- මම සමත් වුණා!

1913
01:54:37,410 --> 01:54:38,620
ඔයා මට බොරු කියනවා නේද?

1914
01:55:03,620 --> 01:55:06,080
හේයි, ඇයි ඔබ මගේ ඇමතුමට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

1915
01:55:06,250 --> 01:55:09,040
- මාමේ, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- නැවතත් බොනවාද? ඔබ ඉවත් වීමට පොරොන්දු විය.

1916
01:55:09,120 --> 01:55:10,870
පොරොන්දු නැත. මාමාට පෙග් එකක් දෙන්න.

1917
01:55:10,950 --> 01:55:11,790
-හරි හරී.
- කුමාර!

1918
01:55:12,500 --> 01:55:13,620
- සර්!
- සුභ පැතුම්.

1919
01:55:13,660 --> 01:55:15,660
- මට කුමාරට ආරංචියක් තියෙනවා.
- ඉදිරියට යන්න, සර්.

1920
01:55:16,540 --> 01:55:20,370
කුමාර්, මම හිතුවේ මර්සිගේ ප්‍රශ්නය කියලා
සෑම කෙනෙකුම ඇයගෙන් ඈත් කරනු ඇත.

1921
01:55:20,700 --> 01:55:26,700
නමුත් ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළා,
විභාගය සමත් වී ඔබේ ආදරය ඔප්පු කළා.

1922
01:55:27,160 --> 01:55:30,700
දැන් මම මර්සි විශ්වාස කරනවා
කුමාර් සමඟ සතුටින් ජීවිතය ගත කරනු ඇත.

1923
01:55:30,750 --> 01:55:32,160
- ස්තූතියි සර්.
- මට හරිම සහනයක් දැනෙනවා.

1924
01:55:32,250 --> 01:55:33,450
ඒක නියමයි මාමේ.

1925
01:55:33,700 --> 01:55:38,040
ඇය සතුටු වනු ඇත, ඔබට සහනයක් දැනෙනු ඇත,
මම තනියම දුක් විඳින්නෙමි. හරි හරී?

1926
01:55:38,120 --> 01:55:40,160
කුමාර ඇයි කතා කරන්නේ
මේ වගේ, හදිසියේම?

1927
01:55:40,200 --> 01:55:44,330
මට එයාව තවත් ඉවසන්න බෑ මාමේ.

1928
01:55:44,370 --> 01:55:45,450
- කුමාර.
- හේයි, ඔබේ අත මගෙන් ඉවතට ගන්න!

1929
01:55:45,540 --> 01:55:49,250
කවුද කැමති බයෙන් ජීවත් වෙන්න
දිවා රෑ, නින්දේ වෙව්ලනවාද?

1930
01:55:49,330 --> 01:55:51,410
එයා වෙනස් වෙන්නේ නෑ මාමේ. ඇයට පිස්සු!

1931
01:55:51,620 --> 01:55:55,660
- ඔයා මර්සිට පිස්සු කියලද කියන්නේ?
- අපි පිස්සු කාන්තාවක් ලෙස හැඳින්විය හැක්කේ කුමක්ද?

1932
01:55:57,080 --> 01:55:58,120
ඔබට කාරණය තේරෙන්නේ නැත.

1933
01:55:58,160 --> 01:55:59,660
- හේයි කුමාර්!
- සර්, ඔහු බීමතින් කතා කරනවා.

1934
01:55:59,750 --> 01:56:02,120
කරුණාකරලා සන්සුන් වෙන්න සර්.

1935
01:56:02,370 --> 01:56:03,330
කුමාර!

1936
01:56:03,950 --> 01:56:06,330
ඔබ පසුපස හඹා යා යුතු තැනැත්තා විය
ඇය ආදරයේ නාමයෙන්.

1937
01:56:07,120 --> 01:56:09,830
ඇය තම ප්‍රශ්නය ඔබට පැවසීමට උත්සාහ කළ විට,
ඔබ බීමත්ව අධික ලෙස නිදාගත්තා.

1938
01:56:10,370 --> 01:56:12,700
ඒ සියල්ල ඔබේ වරදකි,
ඉතින් ඇයි ඔබ දැන් ඇයට රිදවන්නේ?

1939
01:56:12,750 --> 01:56:15,000
ඇය නම් දුක් විඳීමට ඉඩ දෙන්න
ඕන මාමේ. ගණන් ගන්නේ කව්ද?

1940
01:56:15,330 --> 01:56:16,660
- සර්, සර්.
- මම ඇයට ආදරෙයි,

1941
01:56:16,750 --> 01:56:18,950
ඒත් මට මේ වද හිංසා ඉවසන්න බෑ මාමේ.
කොහෙත්ම නැහැ, මට මේක තවත් දරාගන්න බැහැ.

1942
01:56:19,200 --> 01:56:20,370
හේයි කුමාර්!

1943
01:56:22,040 --> 01:56:25,790
මර්සිට රිදුණොත් මම ඔබේ ජීවිතය අවසන් කරනවා!

1944
01:56:26,660 --> 01:56:27,700
සන්සුන්ව ඉන්න සර්.

1945
01:56:27,750 --> 01:56:30,410
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.
ඇය සමඟ ජීවත් වීම කෙසේ හෝ මා මරා දමනු ඇත!

1946
01:56:30,830 --> 01:56:32,540
- ඔබ ඉන්න, ආදරණීය!
-සර් අපි පොඩ්ඩක් පැත්තකට යමු.

1947
01:56:32,660 --> 01:56:34,160
මම ඔහුව හසුරුවන්නෙමි. ඔයා දැන් එන්න.

1948
01:56:34,250 --> 01:56:35,790
ඇයි එහෙම කතා කළේ?
හේයි, ඒකට යන්න දෙන්න මිනිහෝ!

1949
01:56:35,870 --> 01:56:37,040
වෙන කාටද ඇයව ඉවසන්න පුළුවන්?

1950
01:56:37,700 --> 01:56:42,000
සර් එයා ටිකක් කලබල වෙලා
සහ බීලා තියෙනවා.

1951
01:56:42,620 --> 01:56:44,080
කරුණාකර නිර්ලෝභීව සිතන්න.

1952
01:56:44,580 --> 01:56:45,540
- වාඩි වෙන්න සර්.
- කාරණය එය නොවේ.

1953
01:56:45,620 --> 01:56:48,700
මගේ දුවගේ ජීවිතය ඔහුගේ අතේ.
ඔහු එසේ කතා කළේ කෙසේද?

1954
01:56:50,620 --> 01:56:53,700
පොඩ්ඩක් ඉන්න සර්.
මම ගිහින් එයාට කතා කරන්නම්. සන්සුන්ව සිටින්න.

1955
01:56:54,000 --> 01:56:57,200
බොනකොට ඌවත් දන්නෙ නෑ
ඔහු කියන හෝ කරන දේ.

1956
01:56:58,790 --> 01:57:01,790
හේයි! ඔබ බීමත්ව සිටියේ කෙසේද?
එයාට එහෙම කතා කරන්නද?

1957
01:57:01,870 --> 01:57:03,700
හේයි! ඔහුව නැවත සඳහන් නොකරන්න!

1958
01:57:11,790 --> 01:57:12,700
මොකක්ද අංකල්?

1959
01:57:13,700 --> 01:57:15,790
ඔයාටත් මාව තේරෙන්නේ නැද්ද?

1960
01:57:17,290 --> 01:57:19,950
දයාව මගේ ජීවිතය බේරුවා,
ඒ නිසා මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

1961
01:57:20,000 --> 01:57:23,580
මම ඇයට ගැඹුරින් ආදරය කළා, නමුත් දැන්
මම අපායේ යනවා මාමේ.

1962
01:57:24,660 --> 01:57:29,580
මිනිස්සු කියනකොට
මම වෙනස් වෙලා මට හිනා වුනා,

1963
01:57:30,160 --> 01:57:31,750
මම මටම අනුකම්පා කරමි.

1964
01:57:32,870 --> 01:57:36,120
ඔහු කතා කරන්නේ තම දියණියගේ වේදනාව ගැන පමණි.
නමුත් දුක් විඳින්නේ මමයි.

1965
01:57:36,160 --> 01:57:38,750
ඇයි මාමේ එයා මං ගැන හිතන්නේ නැත්තේ?

1966
01:57:39,000 --> 01:57:42,830
කවුරුන් හෝ ඉවසන්නේ කවුද
මේ තරම්? කවුද මාමේ?

1967
01:57:42,870 --> 01:57:45,830
- ඇති එකෙක් මට පෙන්වන්න, මම එකඟ වෙමි!
- ඔයාගේ තාත්තා!

1968
01:57:46,660 --> 01:57:47,660
ඔබේ තාත්තා!

1969
01:57:51,080 --> 01:57:53,120
- ඔයා මොනවද කිව්වේ, මාමේ?
- ඔයාගේ තාත්තා!

1970
01:57:55,580 --> 01:57:58,000
පොඩි කාලේ ඉඳන් මම විහිළු කළා.

1971
01:57:58,250 --> 01:58:00,870
දැන්, මම බරපතල වන විට පවා,
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලා!

1972
01:58:03,910 --> 01:58:05,830
ඒකයි මම බීලා කතා කරන්නේ.

1973
01:58:06,080 --> 01:58:08,410
ඔබේ ආදරය මොන වගේද?

1974
01:58:08,750 --> 01:58:10,250
ඔබ තවමත් ඉවසන්නේ කුමක් ද?

1975
01:58:10,950 --> 01:58:14,700
ඔබේ කුඩා කාලයේ සිට, ඔබේ පියා
ඔබගේ සියලු වැරදි ඉවසා ඇත.

1976
01:58:14,950 --> 01:58:16,250
ඒක තමයි සැබෑ ආදරය!

1977
01:58:17,000 --> 01:58:19,700
ජනතාවගේ දරුවන් නම්
ඔබේ පියා යටතේ වැඩ කරන

1978
01:58:19,790 --> 01:58:23,450
පළමු පන්තියේ ලකුණු ලබා ගත්තා,
නමුත් ඔබ අසාර්ථක වූ අතර ඔහු අසාර්ථක විය!

1979
01:58:23,950 --> 01:58:25,290
එය ඉවසීම නොවේද?

1980
01:58:26,950 --> 01:58:31,120
ඔබ ඔහුව ලැජ්ජාවට පත් කළා
දහයේ පන්තියේදී බීමත්ව සිටීමෙනි.

1981
01:58:33,830 --> 01:58:35,290
එය ඉවසීම නොවේද?

1982
01:58:37,120 --> 01:58:38,870
ක්‍රිෂ්ණාගේ පුතා බීමත්ව වැටුණේ ඇයි?

1983
01:58:38,910 --> 01:58:39,750
කුමාර!

1984
01:58:39,790 --> 01:58:41,500
ඔබ වැනි මිනිසුන් සඳහා,
මේ මොන වගේ කොල්ලෙක්ද සර්?

1985
01:58:43,700 --> 01:58:45,330
හේයි, සවන් දෙන්න!

1986
01:58:46,950 --> 01:58:50,290
ඔබේ මෝඩ ක්‍රියාවලින් ඔබ සතුටු විය,

1987
01:58:51,290 --> 01:58:53,080
නමුත් ඔහු නිරය හරහා ගියේය.

1988
01:58:53,500 --> 01:58:54,410
හේයි…

1989
01:58:54,910 --> 01:58:59,000
ඔයා එයාට කතා කළේ සල්ලි ඉල්ලන්න විතරයි.

1990
01:58:59,410 --> 01:59:02,950
ඔබ කවදා හෝ කතා කළාද
ඔහු ඔබට කතා කළ විට ආදරයෙන් ඔහුට?

1991
01:59:05,790 --> 01:59:08,410
ඔයා හිතන්නේ මගේ මස්සිනා කියලා
අනන්‍යාව ඔබ සමඟ විද්‍යාලයට යැව්වා

1992
01:59:08,450 --> 01:59:12,250
ඔහුගේ ගාස්තු ගෙවීමෙන්
ඔහුට ඕනෑවට වඩා මුදල් තිබූ නිසාද?

1993
01:59:12,830 --> 01:59:15,200
ඔබ තනියම ජීවත් වීම ගැන ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය.

1994
01:59:17,330 --> 01:59:20,870
එයාට රෑට නිදාගන්න බෑ
ඔහු අනන්‍යාට කතා කරන තුරු

1995
01:59:21,040 --> 01:59:23,000
ඔබේ යහපැවැත්ම දැන ගැනීමට.

1996
01:59:26,580 --> 01:59:28,500
පුතා කෑවද?

1997
01:59:29,040 --> 01:59:30,200
දැන් තමයි අංකල්.

1998
01:59:32,410 --> 01:59:34,370
පුතා, ඔහුට නින්ද ගියාද?

1999
01:59:34,410 --> 01:59:35,540
දැන් තමයි අංකල්.

2000
01:59:38,910 --> 01:59:40,250
ඔයා මොනවා කළත් එයා කියයි.

2001
01:59:40,330 --> 01:59:42,410
"ඔහුගේ මව ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
ඔහු මේ වගේ වෙන්නේ නැහැ.

2002
01:59:42,580 --> 01:59:44,250
නමුත් ඔහු ඇයව ආදේශ කළේ නැත!

2003
01:59:45,330 --> 01:59:47,080
එය ඉවසීම නොවේද?

2004
01:59:47,870 --> 01:59:51,620
ඔයා කියනවා ඔයා හිටියා කියලා
දයාව සඳහා නිරය හරහා.

2005
01:59:52,540 --> 01:59:55,000
ඒක මොකුත් නෑ
ඔබේ පියාගේ වේදනාව හා සසඳන විට!

2006
01:59:55,910 --> 01:59:58,290
ඒකත් මේ බෝතලේ වගේ
අපි පානය කර ඉවතට විසි කරමු!

2007
01:59:59,330 --> 02:00:02,660
ඔබ සහ මම කතා නොකළ යුතුයි
ඉවසීම හෝ ආදරය ගැන.

2008
02:00:03,000 --> 02:00:04,330
අපිට අයිතියක් නෑ!

2009
02:00:05,000 --> 02:00:06,410
අපිට අයිතියක් නෑ!

2010
02:00:10,040 --> 02:00:11,120
කරුණාකර වෙනස් වෙන්න පුතේ.

2011
02:01:16,250 --> 02:01:20,370
පුතා මම ඔයාව බලන්න ආවා
ඔබ සමත් වීම ගැන සතුටුයි.

2012
02:01:20,410 --> 02:01:23,160
ඇයි ඔබ මගේ ඇමතුමට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

2013
02:01:25,200 --> 02:01:27,000
- තාත්තා…
- පුතා…

2014
02:01:28,410 --> 02:01:31,450
මොකද උනේ පුතේ?
ඔබේ කටහඬ අමුතුයි.

2015
02:01:32,660 --> 02:01:34,080
මුකුත් නෑ තාත්තේ.

2016
02:01:36,540 --> 02:01:37,450
තාත්තා.

2017
02:01:39,080 --> 02:01:40,500
අම්මා ජීවතුන් අතර හිටියත්...

2018
02:01:42,870 --> 02:01:44,580
ඇය ඔබ මෙන් මා ඉවසන්නේ නැත.

2019
02:01:47,910 --> 02:01:48,910
හේයි!

2020
02:01:49,620 --> 02:01:51,580
ඇයි එකපාරටම මෙහෙම කියන්නේ.

2021
02:01:52,580 --> 02:01:55,000
කරුණාකර දැන් ගෙදර එන්න.

2022
02:02:16,700 --> 02:02:17,700
කුමාර…

2023
02:02:22,370 --> 02:02:24,120
කුමාර, ඔයා අඬනවද?

2024
02:02:25,620 --> 02:02:27,450
ඔබ අන්ධද? ඒවා කඳුළු.

2025
02:02:29,410 --> 02:02:30,370
ඒකට කමක් නැහැ.

2026
02:02:32,160 --> 02:02:35,410
ඔහු තනිවම වාඩි වී සිටී.
ඇයි ඔබ ඔහු සමඟ කතා නොකරන්නේ?

2027
02:02:52,620 --> 02:02:55,580
සමාවෙන්න මාමේ. මට නොතිබිය යුතුයි
ඔයාට ඒ විදියට කතා කළා.

2028
02:02:58,370 --> 02:02:59,620
ඔයා හරි.

2029
02:03:00,250 --> 02:03:01,870
ඇය මාව බේරාගත් විට මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

2030
02:03:02,620 --> 02:03:06,200
දැන් එයාව දාලා යන එක හරි නෑ
ඇය වේදනාවෙන් සිටින නිසා.

2031
02:03:06,830 --> 02:03:09,410
මට බයයි මොනවා හරි වෙයි කියලා
ඔබ නිසා දයාවට.

2032
02:03:10,080 --> 02:03:12,750
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
මර්සිට, මාමේ. මම ඇයව බලාගන්නම්.

2033
02:03:13,660 --> 02:03:14,830
ඔබ ඇයව රැකබලා ගන්නේ කෙසේද?

2034
02:03:16,200 --> 02:03:19,330
මාමේ, මම මර්සිට පොරොන්දු වුණා
මොනවා වුනත් මම ඇය සමඟ සිටිමි.

2035
02:03:20,160 --> 02:03:21,660
පොරොන්දුවක් සෑම විටම පොරොන්දුවකි.

2036
02:03:22,750 --> 02:03:25,700
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
දයාවට, මම ඇයව වෙනස් කරන්නෙමි.

2037
02:03:26,290 --> 02:03:27,250
ඔබ ඇයව වෙනස් කරනවාද?

2038
02:03:29,080 --> 02:03:32,580
වසර 20ක් පුරා වෛද්‍යවරුන් සහ මම
ඒක කරන්න බැරි වුණා. ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

2039
02:03:36,370 --> 02:03:37,580
මට විතරයි පුළුවන් මාමේ.

2040
02:03:38,700 --> 02:03:40,200
දයාව වෙනස් කළ හැක්කේ මට පමණි.

2041
02:03:41,700 --> 02:03:42,620
කෙසේද?

2042
02:03:54,330 --> 02:03:57,790
මේක අලුත් ගේම් එකක්.
සෙල්ලම් කරන හැටි මම කියන්නම්. ඉදිරියට එන්න!

2043
02:03:59,330 --> 02:04:00,750
ඔයාට කලින් කියන්න තිබුණා
ඔබ එය හොඳින් දැන සිටියා නේද?

2044
02:04:02,660 --> 02:04:05,700
- හේයි, අනන්යා! මෙහේ එන්න.
- ඇයි මාමා ඔයා විද්‍යාලයට ආවේ?

2045
02:04:06,290 --> 02:04:08,450
- කෝ කුමාර?
- මම කොහොමද දන්නේ, මාමේ?

2046
02:04:08,500 --> 02:04:10,750
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබ නොදැනුවත්වම නේද?

2047
02:04:10,950 --> 02:04:12,450
- ඔහු කොහේදැයි සොයා බලන්න.
-හරි හරී.

2048
02:04:16,910 --> 02:04:19,120
මම ඔහුට කියන්නම්, ඔහ්!

2049
02:04:19,540 --> 02:04:21,660
- ඉන්න, මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.
- ඔබ සොයා ගත්තාද?

2050
02:04:21,750 --> 02:04:23,290
- ඔව්, මාමේ!
-එය කුමක් ද?

2051
02:04:23,410 --> 02:04:25,500
මටත් නොකියා කොහේදෝ ගියා.

2052
02:04:25,580 --> 02:04:28,540
- මම ඔයාට පයින් ගහනවා, මම ඔයාට කිව්වා.
- ඔව්.

2053
02:04:29,000 --> 02:04:30,450
ඔහුව වෙනස් කිරීමට මට කුමක් කළ හැකිද?

2054
02:04:30,540 --> 02:04:33,540
ඔහුගේ මව ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
ඔහු මෙසේ නොවනු ඇත. එහෙම නේද මාමේ?

2055
02:04:34,410 --> 02:04:35,330
යන්න!

2056
02:04:35,410 --> 02:04:38,580
ඔහු ගාස්තු ගෙවනවා, ඔහු පහර දෙනවා
මම දොරකඩක් වගේ. මම යන්නම්.

2057
02:04:43,080 --> 02:04:45,000
- මම ආවා විතරයි.
- හේයි, ප්‍රියා.

2058
02:04:49,950 --> 02:04:52,040
හේයි මාමේ, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

2059
02:04:53,160 --> 02:04:54,790
ප්‍රියා, මොකක්ද අවුල? ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

2060
02:04:54,830 --> 02:04:57,790
- කුමාර කොහේ හරි ගිහින්.
- ඔහ්, ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

2061
02:04:58,160 --> 02:05:00,410
කාටවත් නොකියා ගියා.

2062
02:05:00,500 --> 02:05:03,370
"මම වෙනස් වෙන්නම්" කියලා එයා කිව්වම මට හිතුනා.
මම කිව්වේ එයා මර්සි වෙනස් කරයි කියලා.

2063
02:05:03,450 --> 02:05:05,330
- නමුත් ඔහු ඔහුගේ ස්ථානය වෙනස් කළාද?
- හරියටම!

2064
02:05:05,790 --> 02:05:08,540
ඔහු ඇත්තටම යක්ෂ තෑග්ගක් ඇති දරුවෙකි!

2065
02:05:08,790 --> 02:05:10,870
මර්සි ඔහු වැනි කෙනෙකුට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

2066
02:05:11,700 --> 02:05:13,580
ඔයා මේක මර්සිට කිව්වද?

2067
02:05:17,790 --> 02:05:19,000
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

2068
02:05:21,120 --> 02:05:22,790
- ඩැනී...
- ඉන්න!

2069
02:05:23,040 --> 02:05:26,580
හොඳින් සවන් දෙන්න.
කුමාර ඔයාට පොරොන්දු උනාද?

2070
02:05:27,040 --> 02:05:29,250
- නෑ. සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

2071
02:05:29,370 --> 02:05:31,790
ඔහු පොරොන්දු වුනාද
යාමට පෙර ඔබේ අවසරය ලබා ගැනීමට

2072
02:05:31,870 --> 02:05:35,330
සහ ඔබව දැනුවත් කරන්න
ඔහුගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට පෙර?

2073
02:05:35,910 --> 02:05:38,660
-සිදුවුයේ කුමක් ද? මට කියන්න.
- ඔයා මෙතන ඉන්න.

2074
02:05:39,040 --> 02:05:42,580
- ඔහු බිඳී යාමට අවශ්‍ය බව ඔහු කීවාද?
- ඔහු මා සමඟ වෙන් වන්නේ ඇයි?

2075
02:05:43,410 --> 02:05:46,750
කාටවත් නොකියා යන්න ගියා
සහ ඔහුගේ දුරකථනය නිවා දැමුවා.

2076
02:05:47,540 --> 02:05:49,580
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි අපි නොදනිමු
නැතහොත් ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ නම්.

2077
02:05:59,500 --> 02:06:01,660
- ඔහු ගෙදර සිටිනු ඇත.
- හේයි!

2078
02:06:02,000 --> 02:06:04,910
- දයාව, ඉන්න! දයාව!
- බබා! බබා! ඉන්න!

2079
02:06:06,200 --> 02:06:08,200
- ඔබත් දන්නේ නැහැ?
-[දෙමළ භාෂාවෙන්] ඔහු කොහෙද ගියේ?

2080
02:06:08,290 --> 02:06:11,790
- කුමාර... කුමාර...
- හිතවත්!

2081
02:06:12,870 --> 02:06:14,620
- කුමාර…
- හිතවත්!

2082
02:06:15,000 --> 02:06:18,700
- කුමාර කොහෙද?
- හෝඩුවාවක් නැහැ, ආදරණීය. කවුරුවත් දන්නේ නැහැ වගේ.

2083
02:06:24,620 --> 02:06:27,410
- ඔහු ඇත්තටම ගියාද?
- ඔව්, ආදරණීය.

2084
02:06:29,620 --> 02:06:30,870
හිතවත් --

2085
02:06:40,370 --> 02:06:42,080
ඔහු ඇත්තටම ගියා!

2086
02:06:43,080 --> 02:06:45,000
- ඔහ් නැහැ!
- බලන්න, ආදරණීය.

2087
02:06:45,330 --> 02:06:48,870
ඔහු කිසිවිටෙක තම පොරොන්දු කඩ කළේ නැත
ඔබට. ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම නැවත පැමිණෙනු ඇත.

2088
02:06:49,120 --> 02:06:52,500
එතෙක් ඔබටම හානියක් කරගන්න එපා.
කරුණාකර ශක්තිමත් වන්න, බබා.

2089
02:06:53,750 --> 02:06:55,080
දයාව...

2090
02:06:56,000 --> 02:06:57,830
- හිතවත් දයාව, ඉන්න!
- දයාව, ඉන්න!

2091
02:08:24,290 --> 02:08:26,950
ආයුබෝවන් සගයනි! මම තක්කාලි උත්සවයට ආවා!

2092
02:08:27,000 --> 02:08:31,040
මම ගිය අවුරුද්දේ තක්කාලි දෙකක් දුන්නා.
අපි බලමු මේ වසරේ ශ්‍රේණිගත කිරීම!

2093
02:08:31,120 --> 02:08:32,200
Yay!

2094
02:09:43,040 --> 02:09:46,160
- කුමාර!
- හේයි, දයාව! ඔයාට කොහොම ද?

2095
02:09:50,790 --> 02:09:52,620
කොහෙද ගියේ
මට නොදන්වා?

2096
02:09:52,660 --> 02:09:54,330
මම මෙතන නේද?

2097
02:10:01,830 --> 02:10:02,830
මොන දයාව?

2098
02:10:03,700 --> 02:10:06,330
එන්න. එන්න, මම ඔබට කියන්නම්.

2099
02:10:10,750 --> 02:10:12,080
මට කියන්න. එය කුමක් ද?

2100
02:10:12,700 --> 02:10:14,540
කොහොමද ඔච්චර සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්නේ?

2101
02:10:14,580 --> 02:10:16,620
කොහෙද ගියේ
මට නොදන්වා කුමාර?

2102
02:10:17,290 --> 02:10:19,450
- මම නිරය හරහා ගියා.
- එය ලස්සනද?

2103
02:10:22,160 --> 02:10:25,950
මම ආපහු එන බව දැන දැනත් අපාය දැක්කොත්,

2104
02:10:26,000 --> 02:10:27,580
අපි හැමෝම මොනතරම් අපායක් විඳදරාගන්නද කියලා

2105
02:10:27,620 --> 02:10:30,540
ඔබ කවදාවත් ආපසු නොඑන බව දැන දැනම
සියදිවි නසා ගැනීමෙන් පසු?

2106
02:10:34,830 --> 02:10:38,910
සරලව කිවහොත් ඔබ සහ මම
ඉන්නේ එකම මැදිරියේ, මර්සි.

2107
02:10:40,540 --> 02:10:43,200
මගේ තාත්තා මට හැමදේම දුන්නා,
මම අඬන්නේ නැති නිසා.

2108
02:10:43,790 --> 02:10:46,200
ඔබේ පවුලේ සියල්ලෝම පිටතට ගියහ,
ඔබේ අනාගතය ගැන බියෙන්.

2109
02:10:46,540 --> 02:10:48,500
නමුත් අපි ඒවා සැහැල්ලුවට ගත්තා.

2110
02:10:48,750 --> 02:10:51,000
අපි ඔවුන්ට ආපසු දුන්නේ කුමක්ද? අපාය!

2111
02:10:55,950 --> 02:10:59,580
ඔබ කවදාවත් සමුගන්න ගියේ නැහැ
ළමා වියේදී මියගිය අයට.

2112
02:10:59,830 --> 02:11:02,250
ඔයා එතකොට පොඩි ළමයෙක්.
ඒකට කමක් නැහැ. දැන් මොකද?

2113
02:11:09,660 --> 02:11:14,200
විනාඩි පහෙන් මාමා මට ඉගැන්නුවා
මගේ තාත්තා මාව ඉවසපු හැටි.

2114
02:11:14,620 --> 02:11:18,700
මම වගේ එකෙක්ට උනත් තේරුනා
ඔහුගේ ඉවසීම පිටුපස ඇති ආදරය.

2115
02:11:18,910 --> 02:11:21,330
මගේ මාමණ්ඩිය තේරුම් ගත්තා
මගේ නැන්දම්මාගේ ආදරය

2116
02:11:21,450 --> 02:11:23,910
විනාඩි දෙකක සංවාදයකින් පසු
වෛද්යවරයා සමඟ.

2117
02:11:25,000 --> 02:11:28,080
ඉතින්, එය එසේ නොවන බව මට වැටහුණා
ඔබව පරිවර්තනය කිරීමට අපහසුය

2118
02:11:28,330 --> 02:11:30,160
මම දන්නවා ඔයා මට කොච්චර ආදරේද කියලා.

2119
02:11:32,750 --> 02:11:35,080
සියදිවි නසාගැනීමේ සිතුවිලි ඇති අයෙකි
එම තත්වයෙන් මිදිය හැක

2120
02:11:35,120 --> 02:11:36,750
ඔවුන් නැවතුනේ නම් පමණි
හිතන්න තත්පර දෙකක්.

2121
02:11:37,330 --> 02:11:39,500
මම හිතුවා මම වටිනවා කියලා
ඔබේ ජීවිතයේ එම තත්පර දෙක.

2122
02:11:40,200 --> 02:11:42,000
ඒකයි මම යන්න ගියේ
මේ පහුගිය දවස් ටිකේ ඔයාගෙන්.

2123
02:11:43,500 --> 02:11:46,750
එයා නොකියම කොහේ හරි ගිහින්
ඕනෑම කෙනෙක් ඔහුගේ දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිත කළා.

2124
02:11:47,870 --> 02:11:51,040
මම තවමත් ඔබව විශ්වාස කළේ නැහැ
මම බිය වූ නිසා ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.

2125
02:11:51,080 --> 02:11:54,040
මම නිතරම ඔබේ මාමා සමඟ සම්බන්ධ වී සිටියෙමි.

2126
02:12:06,620 --> 02:12:09,250
ඔබ කී පරිදි, මර්සි
දැන් තමාව පාලනය කර ගත හැක.

2127
02:12:09,500 --> 02:12:13,700
මට මර්සි හමුවීමට කාලයයි.
මම බෙදාගන්නා ස්ථානයට ඇයව රැගෙන එන්න.

2128
02:12:14,080 --> 02:12:15,200
හරි හරී. හරි හරී.

2129
02:12:17,870 --> 02:12:19,410
අපි ඔබ ගැන පිස්සු!

2130
02:12:19,750 --> 02:12:21,870
ඔයා මැරුනොත් අපි කොහෙද යන්නෙ
ඔබේ පිස්සුව නිසාද?

2131
02:12:30,410 --> 02:12:33,620
පළමු වතාවට මම ඔබව තේරුම් ගත්තා
මගේ පොරොන්දුවට වඩා මට අදහස් කරන්න.

2132
02:12:36,160 --> 02:12:39,620
අපි ඇත්තටම අපේ පුතා ගැන දුක් වුණා
ඔහුගේ මෝඩ ක්‍රියා නිසා අනාගතය.

2133
02:12:39,750 --> 02:12:41,790
අපි දුවට බයයි
කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

2134
02:12:42,250 --> 02:12:45,120
- ඔවුන් වෙනස් වී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
- මගේ බිරිඳ ජීවතුන් අතර සිටියා නම් ...

2135
02:12:45,250 --> 02:12:46,830
ඇයට සතුටක් දැනෙන්නට ඇත!

2136
02:12:46,910 --> 02:12:50,830
- ඔහ් වෙන්කතරාමනා ස්වාමීනි! මාව බේරගන්න!
- යේසුස්ව බේරාගන්න!

2137
02:12:51,370 --> 02:12:54,160
අපි බොන්නෙමු!
ඇය තමාටම හානියක් කරයිද?

2138
02:13:00,160 --> 02:13:03,250
- මට අවශ්‍ය විට මම මත්පැන් පානය කරමි!
-ඉදිරියට යන්න!

2139
02:13:04,200 --> 02:13:05,200
මම තවදුරටත් පාඩම් කරන්නේ නැහැ.

2140
02:13:05,660 --> 02:13:06,750
අපි උපාධියක් මිලදී ගනිමු!

2141
02:13:07,250 --> 02:13:10,080
- මම වරකට වරක් බොරු කියන්න පුළුවන්.
- මම තේරුම් ගන්නම්.

2142
02:13:10,540 --> 02:13:13,120
- ඔබ තරහ නම්?
- මම එය පාලනය කරන්නම්.

2143
02:13:13,410 --> 02:13:15,080
- මම පරක්කු වුණොත්?
- මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

2144
02:13:15,910 --> 02:13:18,250
කුමක් සිදු වුවද,
එය ඔබේ හෝ මගේ දෙමාපියන් වේවා,

2145
02:13:18,660 --> 02:13:19,660
මම ඔවුන්ව කලබල කරන්නේ නැහැ.

2146
02:13:20,250 --> 02:13:21,330
එන්න…

2147
02:13:29,750 --> 02:13:32,000
ළමයි සාර්ථක වෙන්නත් පුළුවන් අසාර්ථක වෙන්නත් පුළුවන්
ඔවුන් වැඩෙන විට.

2148
02:13:32,370 --> 02:13:35,000
නමුත් දෙමාපියන් කිසි විටෙකත් අසාර්ථක නොවනු ඇත
ඔවුන්ගේ හැදී වැඩීමේදී.

2149
02:13:38,290 --> 02:13:39,910
දයාව, අපට ළදරුවන් සිටියා නම්,

2150
02:13:39,950 --> 02:13:41,790
අපි ඒවා නම් කරමු
මැන්ෂන් හවුස් සහ නිල් ලේබලය.

2151
02:13:41,830 --> 02:13:42,870
හේයි! එන්න!

2152
02:13:45,370 --> 02:13:47,290
විනාඩියක්. ඔහු රොමැන්ටික් වර්ගයක් නොවේ.

2153
02:13:48,580 --> 02:13:51,160
ඔයා කෙල්ලව වෙනස් කළේ එයාට උදව් කරලා

2154
02:13:51,200 --> 02:13:53,080
මගහැරීමේ වැදගත්කම තේරුම් ගන්න
සහ ආදරයේ අර්ථය.

2155
02:13:53,250 --> 02:13:56,200
හොඳයි! ඒත් මම දන්නවා ඔයා එච්චර දක්ෂ නෑ කියලා!

2156
02:13:56,540 --> 02:13:59,660
අවංක වන්න. කවුද ඔයාට කිව්වේ?
ඔබට මෙම අදහස ලබා දුන්නේ කවුද? ඔයාගේ තාත්තා?

2157
02:13:59,870 --> 02:14:00,950
එයා හොඳ කෙනෙක්.

2158
02:14:01,450 --> 02:14:04,700
-නරේෂ් මාමා නේද?
- ඔහුට එවැනි අදහස් ලැබෙන්නේ නැත!

2159
02:14:04,870 --> 02:14:06,250
නිවැරදියි! බන්ටි සහ ජෙන්ටි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

2160
02:14:07,790 --> 02:14:09,000
ඔවුන් ආපසු කැනඩාවට ගියා.

2161
02:14:09,080 --> 02:14:12,120
- ඩැනියෙල් මාමා නේද?
-කොහෙත්ම නැහැ!

2162
02:14:12,370 --> 02:14:14,080
මට කියන්න! ඔබට මෙම අදහස ලබා දුන්නේ කවුද?

2163
02:14:18,040 --> 02:14:19,080
-ChatGPT.
- හහ්?

2164
02:14:20,620 --> 02:14:22,910
මගේ පෙම්වතා අරගල කළා
කුඩා කල සිටම සියදිවි නසාගැනීමේ සිතුවිලි.

2165
02:14:23,040 --> 02:14:26,660
ඇය මා ඇතුළු සියලු දෙනාටම වධ දෙනවා.
මොනවා වුනත් මම ඇයට ආදරෙයි.

2166
02:14:26,910 --> 02:14:28,620
මට එයාව වෙනස් කරන්න යෝජනාවක් දෙන්න යාලුවනේ.

2167
02:14:28,790 --> 02:14:30,330
කාටවත් නොකියා කොහේ හරි යන්න.